1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,375 --> 00:01:15,166 Ei, aqui é Houston. Você copia? 4 00:01:15,291 --> 00:01:16,250 Copie Houston. 5 00:01:16,875 --> 00:01:18,374 É a Christy. Como vai? 6 00:01:18,375 --> 00:01:20,125 Olá, Christy, é ótimo ouvir sua voz. 7 00:01:20,375 --> 00:01:22,582 A família de Sam quer para se conectar com ela imediatamente. 8 00:01:22,583 --> 00:01:23,540 Ela está por perto? 9 00:01:23,541 --> 00:01:25,040 Ela está no centro de pesquisa. 10 00:01:25,041 --> 00:01:27,000 - Vou apenas me conectar com ela. - Ok, copie! 11 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 Sam, você recebeu uma ligação da Índia. 12 00:02:02,958 --> 00:02:04,791 Sua chamada foi encaminhada para-- 13 00:02:05,791 --> 00:02:08,041 - Irmão! - Olá! Bem-vindos, sogros. 14 00:02:09,375 --> 00:02:10,708 O genro não… 15 00:02:10,833 --> 00:02:12,583 Ele está no vôo para cá. 16 00:02:13,041 --> 00:02:14,665 "Adhithi comeu? Adhithi dormiu um pouco? 17 00:02:14,666 --> 00:02:17,166 Adhithi gostou dos arranjos? Ela gostou do sári feito em tear manual?" 18 00:02:17,291 --> 00:02:18,833 Na verdade, ele até perguntou sobre você. 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,290 Ah, isso é gentil da parte dele. 20 00:02:20,291 --> 00:02:22,750 Você não se preocupa com nada. Eu cuidarei de tudo. 21 00:02:22,875 --> 00:02:24,083 Ele estará aqui na hora certa. 22 00:02:24,666 --> 00:02:25,708 Por que você não toma uma bebida comigo? 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,416 Está tudo bem, agora não. Você continua! 24 00:02:27,666 --> 00:02:28,583 Vamos! 25 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 Foi por pouco! 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,915 - Venha aqui, droga! - Venha dançar comigo, tio. 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,415 Você está dançando sem saber da situação. 28 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 E você está me convidando ainda por cima. 29 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Tio, ele ligou, certo? 30 00:02:41,750 --> 00:02:44,165 Ninguém tem atendido minhas ligações. Quantas vezes devo ligar para eles? 31 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 - Quando você ligou para eles? - Desde esta manhã. 32 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 Se é de manhã aqui, é noite lá fora. 33 00:02:47,708 --> 00:02:49,958 É apenas madrugada para eles agora. Tio, ligue para eles agora. 34 00:03:03,833 --> 00:03:04,790 Olá? 35 00:03:04,791 --> 00:03:06,333 Sachin, por que você não atende minhas ligações? 36 00:03:06,500 --> 00:03:08,415 - Quem é você? - Huh? FBI! 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,708 - Você ainda não saiu para o casamento? - Quem vai se casar? 38 00:03:11,041 --> 00:03:12,540 Malditos pecadores! Vocês estão bêbados? 39 00:03:12,541 --> 00:03:13,458 Tio! 40 00:03:13,833 --> 00:03:14,832 O que vocês estão fazendo? 41 00:03:14,833 --> 00:03:17,249 O casamento é amanhã. E eu não veja se vocês estão falando sério sobre isso. 42 00:03:17,250 --> 00:03:18,416 É assim que você se comporta? 43 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 Como vocês puderam ser tão irresponsáveis? 44 00:03:21,250 --> 00:03:22,457 Todo mundo aqui está estressado. 45 00:03:22,458 --> 00:03:24,041 Pelo amor de Deus, chegue logo. Por favor! 46 00:03:24,208 --> 00:03:26,875 Tio, é minha responsabilidade para trazer Idhaya para o casamento. 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,166 Por favor, desligue. 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,875 - Ei, onde está Idhaya? -Idhaya? 49 00:03:30,041 --> 00:03:30,958 Idhaya! 50 00:03:31,083 --> 00:03:32,833 Onde diabos está Idhaya? Idhaya! 51 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 - Ei, Idhaya? - Deixe-me verificar lá em cima. 52 00:03:34,583 --> 00:03:35,583 - Idhaya! - Idhaya! 53 00:03:36,125 --> 00:03:37,041 Ei! 54 00:03:41,541 --> 00:03:43,958 Ó meu coração 55 00:03:45,666 --> 00:03:47,791 Ah, meu Deus! Olhe para ele. 56 00:03:48,833 --> 00:03:50,666 Estamos ficando atrasados ​​para o vôo. Por que vocês ainda não estão prontos? 57 00:03:52,083 --> 00:03:53,875 Amigo, esse é o espírito! 58 00:03:54,791 --> 00:03:56,916 - Minha melhor amiga vai se casar. - Yay! 59 00:03:57,041 --> 00:03:58,082 O que vocês estão esperando? 60 00:03:58,083 --> 00:03:59,707 Nós só temos duas horas para o vôo. Suma! 61 00:03:59,708 --> 00:04:01,416 Oh, droga, vamos nos preparar logo. 62 00:04:01,791 --> 00:04:04,625 Encontrei meu caminho até você 63 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Em vez de embalar, por que você está jogando isso no chão? 64 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Faça as malas rapidamente. Estamos ficando atrasados. 65 00:04:12,250 --> 00:04:13,625 Ei, jogue isso fora. 66 00:04:15,666 --> 00:04:16,582 Aqui você vai! 67 00:04:16,583 --> 00:04:22,208 Seus pensamentos equivocados Me deixou afogado em tristeza 68 00:04:22,416 --> 00:04:27,791 Como o néctar em cada flor, Meu coração busca você todos os dias 69 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 As borboletas estão voando 70 00:04:42,333 --> 00:04:45,083 Um jogo de esconde-esconde começou 71 00:04:45,208 --> 00:04:47,750 Tudo parece exuberante e verde 72 00:04:47,916 --> 00:04:50,666 Tudo parece exuberante e verde 73 00:04:50,791 --> 00:04:53,500 As borboletas estão voando 74 00:04:53,708 --> 00:04:56,375 Um jogo de esconde-esconde começou 75 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 Tudo parece exuberante e verde 76 00:04:59,500 --> 00:05:04,208 Belos pássaros circulam à nossa vista 77 00:05:05,375 --> 00:05:07,791 Ó meu coração 78 00:05:08,333 --> 00:05:11,125 Você é único 79 00:05:11,291 --> 00:05:13,541 Ó meu coração 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,625 Meu amor pulsante 81 00:05:26,583 --> 00:05:27,833 Ei, você malha, certo? 82 00:05:28,000 --> 00:05:29,499 - Entregue para mim. - Obrigado! 83 00:05:29,500 --> 00:05:31,707 - Onde está a bolsa enorme? - Ei, eu não trouxe. 84 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 - Você nunca me pediu isso. - Por que você faz isso, Priya? 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,708 Me arrependo de ter trazido vocês na classe executiva. 86 00:05:37,125 --> 00:05:38,665 - Ah, Deus! - Senhor, por favor, sente-se. 87 00:05:38,666 --> 00:05:40,333 - Eles não deveriam nos servir suco? - Senhor, por favor, sente-se. 88 00:05:40,458 --> 00:05:41,665 Senhora, por favor! 89 00:05:41,666 --> 00:05:44,374 - Ei, onde você está indo? - Vou ao banheiro. 90 00:05:44,375 --> 00:05:45,999 - Preciso de permissão para isso? - Prabhu, vá com ele. 91 00:05:46,000 --> 00:05:47,666 - Ele pode pular do avião. - Dois não cabem aí. 92 00:05:47,833 --> 00:05:48,833 Tudo bem, vou ajustar 93 00:05:52,416 --> 00:05:53,916 Ei, idiota! Tolo! 94 00:05:54,250 --> 00:05:55,540 - Você embarcou ou não? - O quê? 95 00:05:55,541 --> 00:05:57,583 Calças sujas e ensanguentadas. Você se considera um grande ator? 96 00:06:00,083 --> 00:06:01,332 - Olá? - Vou despedaçar você. 97 00:06:01,333 --> 00:06:03,500 O que há com esse olá? O casamento é amanhã! 98 00:06:03,666 --> 00:06:05,665 Se você não conseguir chegar aqui, você está praticamente morto. 99 00:06:05,666 --> 00:06:07,000 Mande-me uma foto sua sentado no voo. 100 00:06:07,208 --> 00:06:08,541 Se o casamento for cancelado… 101 00:06:17,250 --> 00:06:18,166 Dê-me o telefone. 102 00:06:19,125 --> 00:06:20,041 Telefone? 103 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Não posso lhe dar meu telefone, senhor. 104 00:06:22,416 --> 00:06:23,708 Ele contém muitas informações pessoais. 105 00:06:24,541 --> 00:06:27,125 Eu não quero seu telefone. Devolva meu telefone. 106 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Eu sinto muito. Mesmo telefone e mesma cor. 107 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 Seu tio é muito mal-humorado? 108 00:06:39,791 --> 00:06:42,291 Tio? Meu tio ligou? 109 00:06:45,125 --> 00:06:46,250 Você atendeu a ligação? 110 00:06:47,041 --> 00:06:48,458 Ele gritou comigo com palavras coloridas. 111 00:06:49,000 --> 00:06:51,666 Ele disse que te mataria se você não o fizesse ir ao casamento amanhã. 112 00:06:52,416 --> 00:06:55,208 Senhor, pergunte a ele por que ele está aqui quando seu casamento for amanhã. 113 00:06:56,791 --> 00:06:57,708 Eu entendo! 114 00:06:58,083 --> 00:07:00,833 Você está procurando um bode expiatório para narrar seu flashback. 115 00:07:01,375 --> 00:07:02,499 - Estou certo? - Não, senhor. 116 00:07:02,500 --> 00:07:04,499 Eu não sou o homem para isso. Por favor, encontre outra pessoa. 117 00:07:04,500 --> 00:07:05,999 - Senhor, os outros aqui são estrangeiros. - Sim, senhor. 118 00:07:06,000 --> 00:07:08,125 Nossa história está enraizada no nativo. Só você seria o par certo. 119 00:07:08,291 --> 00:07:09,541 Eu vou assistir TV. 120 00:07:09,750 --> 00:07:12,916 Senhor, eles ofereceram um cupom de US$ 800 porque a TV não está funcionando. 121 00:07:13,041 --> 00:07:14,082 Eles não te ofereceram? 122 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 Tudo bem. Vou ler um livro. 123 00:07:17,125 --> 00:07:19,041 Senhor, isso é um manual de orientação. 124 00:07:19,541 --> 00:07:21,749 Você não tem escolha mas para ouvir a nossa história. 125 00:07:21,750 --> 00:07:22,749 - Sim, senhor. - Senhor, 126 00:07:22,750 --> 00:07:24,582 você está adaptado para ouvir para um flashback. 127 00:07:24,583 --> 00:07:27,333 Usando óculos escuros, um terno, e sentado ao nosso lado. 128 00:07:27,541 --> 00:07:29,915 Senhor, é uma história de amor. E é muito interessante. 129 00:07:29,916 --> 00:07:32,874 Será uma passagem de tempo para você. E uma sessão de desabafo para nós. 130 00:07:32,875 --> 00:07:35,541 Senhor, até mesmo o apoio ator tem duas histórias de amor. 131 00:07:35,666 --> 00:07:37,083 - Ouça-nos, senhor. - Sim, senhor. 132 00:07:37,250 --> 00:07:38,166 Qual é o tempo de execução? 133 00:07:38,416 --> 00:07:40,916 Senhor, o primeiro tempo corre por 1 hora e 23 minutos. 134 00:07:41,041 --> 00:07:43,040 Mas a segunda metade está cortada a 1 hora e 20 minutos. 135 00:07:43,041 --> 00:07:45,166 Senhor, podemos completar o filme dentro de 2 horas e 43 minutos. 136 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 Comecem o filme, pessoal! 137 00:08:09,083 --> 00:08:10,708 Somos uma mistura de crianças dos anos 80 e 90. 138 00:08:11,625 --> 00:08:14,416 Estamos no último capítulo de um mundo mais lento e gentil. 139 00:08:14,625 --> 00:08:17,958 Antes do mundo começar a correr, mesmo não fazer nada parecia felicidade. 140 00:08:18,166 --> 00:08:20,166 Naquela época, a felicidade era simples. 141 00:08:20,458 --> 00:08:22,500 Deitado no telhado, olhando para o céu. 142 00:08:22,791 --> 00:08:24,791 Mesmo que não seja muito, nossos corações estavam mais leves. 143 00:08:25,083 --> 00:08:27,958 Amigos não eram fotos de perfil ou atualizações de status. 144 00:08:28,083 --> 00:08:30,333 Mas quem bate na porta chamar para jogar. 145 00:08:30,583 --> 00:08:32,875 Não é permitido café com leite ou cafés de filtro. 146 00:08:33,250 --> 00:08:35,416 Cinco dólares, picolé, e dois sacos de Lays. 147 00:08:35,583 --> 00:08:36,708 Esse era o nosso mundo. 148 00:08:37,833 --> 00:08:41,666 Até andar de bicicleta parecia nós éramos o rei e a rainha. 149 00:08:41,916 --> 00:08:44,540 Quando as luzes da rua se acendem, é hora de voltar para casa. 150 00:08:44,541 --> 00:08:45,958 O acendimento das luzes era o nosso prazo. 151 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Mas as mesmas luzes foram nossos guardiões de infância. 152 00:08:49,041 --> 00:08:52,250 Quando a tecnologia avançou, nós abraçamos e nos adaptamos a isso. 153 00:08:52,583 --> 00:08:55,875 Desde o toque dos telefones fixos ao status de visto desta geração. 154 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Mas nosso mundo não era virtual. 155 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 O cheiro de chuva e areia, 156 00:09:00,333 --> 00:09:02,625 parques abertos, a voz da nossa mãe nos chamando… 157 00:09:02,958 --> 00:09:04,166 Esses eram nossos toques. 158 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Naquela época, a vida não era barulhenta, mas sim leve. 159 00:09:09,916 --> 00:09:11,791 Estamos trazendo as duas versões do mundo. 160 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Desde a época em que as fitas VHS nos deu memórias insubstituíveis. 161 00:09:16,458 --> 00:09:17,750 Nunca recuperaremos esses dias. 162 00:09:17,958 --> 00:09:19,875 No entanto, isso não nos abandonou. 163 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Eles ainda estão vivos em nós. 164 00:09:21,750 --> 00:09:24,000 Está vivo em nossos sorrisos, lembranças… 165 00:09:24,250 --> 00:09:27,500 Esse sentimento indescritível quando uma música antiga diminui seus batimentos cardíacos. 166 00:09:33,958 --> 00:09:35,750 Somos a última geração simples. 167 00:09:35,875 --> 00:09:38,500 Mas somos a primeira geração mágica. 168 00:09:48,958 --> 00:09:51,666 Ei, Idhaya, a água quente está pronta. Tome um banho rapidamente. 169 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Tio, deixe-me assistir mais TV e depois tome um banho. 170 00:09:54,875 --> 00:09:56,957 Quanto tempo você vai usar essas calças sujas sem tomar banho? 171 00:09:56,958 --> 00:09:59,375 - Tio, deixe-me assistir TV um pouco. - Pare de assistir TV de perto. 172 00:09:59,916 --> 00:10:01,125 Eu não tenho pais. 173 00:10:01,875 --> 00:10:03,208 Mas eu tenho meu tio. 174 00:10:03,833 --> 00:10:05,041 Ele é tudo para mim. 175 00:10:07,291 --> 00:10:08,250 Por que vocês estão atrasados? 176 00:10:08,416 --> 00:10:09,958 - Acordei tarde, cara. - Correr! Correr! 177 00:10:10,208 --> 00:10:11,999 - Eu também. - Mais uma vez, eles estão atrasados ​​para a escola. 178 00:10:12,000 --> 00:10:12,916 - Vir. - Senhor! 179 00:10:13,208 --> 00:10:15,750 O último sinal tocou, e todo mundo está entrando correndo. 180 00:10:15,916 --> 00:10:18,166 Mas vocês estão felizes em aproveitar o seu tempo. 181 00:10:20,083 --> 00:10:22,625 Em nossas vidas escolares, todos nós temos um professor favorito. 182 00:10:22,916 --> 00:10:25,166 Carinhoso, atencioso e próximo de nós. 183 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Sim, lindo também. 184 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 E foi isso que A professora Gita significou para mim. 185 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Meu professor de inglês. 186 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Prabhu, meu dente caiu. 187 00:10:55,416 --> 00:10:58,291 Então corra e enterre sem ninguém saber. 188 00:10:58,416 --> 00:10:59,333 Por que? 189 00:10:59,708 --> 00:11:01,541 Só então um novo dente crescerá. 190 00:11:01,958 --> 00:11:03,166 Vocês estão dizendo a verdade? 191 00:11:03,708 --> 00:11:05,457 Por que? Você não está ciente disso? 192 00:11:05,458 --> 00:11:06,375 Não sei. 193 00:11:09,916 --> 00:11:13,416 Ei, não coma as sementes. Uma árvore crescerá dentro do seu estômago. 194 00:11:15,250 --> 00:11:16,375 Vocês estão dizendo a verdade? 195 00:11:16,666 --> 00:11:20,041 - Ei, ele tem redemoinhos gêmeos na cabeça. - Sim! 196 00:11:20,625 --> 00:11:22,583 Isso significa que ele se casará com duas esposas. 197 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Vocês estão dizendo a verdade? 198 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Bom dia, alunos! 199 00:11:28,416 --> 00:11:30,916 Bom dia, professor! 200 00:11:32,500 --> 00:11:36,458 No evento do dia anual deste ano, quem está disposto a participar? 201 00:11:36,958 --> 00:11:39,375 Ei, não levante as mãos. 202 00:11:39,583 --> 00:11:41,416 Será humilhante no palco. 203 00:11:44,458 --> 00:11:45,458 Idhaya! 204 00:11:46,708 --> 00:11:48,958 - Você não está interessado? - Estou interessado, professor. 205 00:11:51,500 --> 00:11:52,416 Bom! 206 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Até Prabhu e Dravid estão interessados. 207 00:12:00,250 --> 00:12:01,166 Muito bom! 208 00:12:04,458 --> 00:12:06,958 - Verifique se está claro agora. - Ei, a transmissão está clara? 209 00:12:07,875 --> 00:12:08,791 Não! 210 00:12:09,041 --> 00:12:10,666 Ainda não está claro, tio! 211 00:12:11,958 --> 00:12:12,875 Espere um minuto! 212 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 Deve estar claro agora. 213 00:12:18,625 --> 00:12:19,541 Agora? 214 00:12:29,041 --> 00:12:30,916 O que eles estão fazendo, pessoal? 215 00:12:31,291 --> 00:12:34,083 Eles estão planejando ter um bebê. 216 00:12:34,583 --> 00:12:36,208 Como você sabe disso? 217 00:12:36,458 --> 00:12:39,291 Você não os viu se beijando? 218 00:12:39,583 --> 00:12:40,500 Olá, Idhaya! 219 00:12:40,875 --> 00:12:42,250 E daí se eles se beijaram? 220 00:12:42,458 --> 00:12:45,249 Você não sabe que beijar pode levar à gravidez? 221 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Vocês estão dizendo a verdade? 222 00:12:46,750 --> 00:12:48,500 Você não está ciente disso? 223 00:12:48,708 --> 00:12:50,083 Não, eu sei disso. 224 00:12:50,625 --> 00:12:52,583 Mesmo assim, vamos esclarecer com o irmão Sachin. 225 00:12:52,750 --> 00:12:55,500 Você tem razão. O irmão nos dará clareza. 226 00:12:56,375 --> 00:12:57,541 Isso mesmo, pessoal! 227 00:12:57,750 --> 00:13:00,333 Beijar levará à gravidez. Vocês não sabem? 228 00:13:00,541 --> 00:13:03,290 Tenho vergonha de chamar vocês de meus juniores. 229 00:13:03,291 --> 00:13:04,207 Droga! 230 00:13:04,208 --> 00:13:05,750 Como saberíamos, irmão? 231 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 É por isso que viemos até você. 232 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Eu tenho que ensinar tudo a vocês. 233 00:13:10,625 --> 00:13:12,333 Tudo bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso. 234 00:13:12,541 --> 00:13:13,875 Porque você é tipo irmãos mais novos para mim. 235 00:13:14,708 --> 00:13:17,665 Agora vamos testemunhar o concurso de fantasias 236 00:13:17,666 --> 00:13:21,166 de nossa celebração do Dia Anual de 1998. 237 00:13:21,458 --> 00:13:23,916 Em primeiro lugar, estamos dando as boas-vindas ao Hanuman. 238 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 Boa noite, meu nome é Abraham Lincoln. 239 00:13:33,375 --> 00:13:36,708 Eu sou o 16º presidente dos Estados Unidos da América. 240 00:13:37,000 --> 00:13:37,916 Obrigado. 241 00:13:38,708 --> 00:13:41,374 Olá pessoal! Meu nome é Netaji Subash Chandra Bose. 242 00:13:41,375 --> 00:13:42,874 Um lutador pela liberdade da Índia. 243 00:13:42,875 --> 00:13:43,791 Jai Hind! 244 00:13:48,791 --> 00:13:51,458 Eu sou... Neil Armstrong... 245 00:13:53,583 --> 00:13:54,541 eu sou… 246 00:13:56,541 --> 00:13:57,458 eu sou… 247 00:13:59,791 --> 00:14:00,708 Neil… 248 00:14:03,291 --> 00:14:04,541 Amstrong… 249 00:14:06,250 --> 00:14:07,166 Idhaya! 250 00:14:08,208 --> 00:14:09,125 Idhaya! 251 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 O que aconteceu? 252 00:14:15,166 --> 00:14:16,541 Estou bem aqui ao seu lado. 253 00:14:18,375 --> 00:14:19,583 Fale com confiança. 254 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 Esse é um pequeno passo para um homem. 255 00:14:25,500 --> 00:14:27,625 Um salto gigante para a humanidade. 256 00:14:41,083 --> 00:14:43,583 Você falou brilhantemente, Idhaya. Foi incrível. 257 00:14:45,625 --> 00:14:46,583 Obrigado, professor. 258 00:15:00,916 --> 00:15:03,791 Você não sabe que beijar pode levar à gravidez? 259 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Tio! 260 00:15:22,875 --> 00:15:25,624 Como nascem os bebês? 261 00:15:25,625 --> 00:15:26,583 Ei, calças sujas! 262 00:15:26,833 --> 00:15:28,958 Puta merda! O que você está dizendo? 263 00:15:29,416 --> 00:15:31,458 Idhaya, é um grande erro. 264 00:15:32,916 --> 00:15:34,290 Vamos começar por um? 265 00:15:34,291 --> 00:15:35,958 - Então, eu estava com medo desde então… - Um. 266 00:15:36,750 --> 00:15:39,457 ... pensando se o estômago da professora Gita começará a crescer. 267 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Nada, professor. 268 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Você está atrasado há três meses. 269 00:15:51,083 --> 00:15:53,041 - Ei, segure o bebê para mim. - Eu não vou! 270 00:15:53,166 --> 00:15:54,083 Ei, segure o bebê! 271 00:15:54,458 --> 00:15:55,957 Olá, Idhaya! Por que ele está correndo com medo? 272 00:15:55,958 --> 00:15:56,875 Ei, está chovendo! 273 00:16:09,791 --> 00:16:11,541 Bom dia! Bom dia! 274 00:16:11,750 --> 00:16:13,333 Bom dia, professor! 275 00:16:13,458 --> 00:16:15,500 Como foram suas férias de verão? 276 00:16:16,291 --> 00:16:18,583 Vocês não estão mais na 4ª série 277 00:16:18,791 --> 00:16:20,541 mas você se formou na 5ª série. 278 00:16:21,583 --> 00:16:24,374 Fiquei com medo depois de olhar na barriga da professora Gita. 279 00:16:24,375 --> 00:16:28,541 Este ano temos um novo aluno em nossa aula. 280 00:16:30,041 --> 00:16:33,291 Naquele momento, decidi que O filho da professora Gita é meu filho. 281 00:16:33,500 --> 00:16:34,791 É nosso filho. 282 00:16:35,625 --> 00:16:38,790 Eu decidi tomar cuidado dela e da criança. 283 00:16:38,791 --> 00:16:39,749 Posso ajudá-lo? 284 00:16:39,750 --> 00:16:41,458 - Ah, você quer me ajudar? - Sim! 285 00:16:42,083 --> 00:16:43,000 OK. 286 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Ei, vamos entrar. 287 00:17:35,833 --> 00:17:37,166 Professor, o que aconteceu com você? 288 00:17:37,666 --> 00:17:39,665 - O que aconteceu? - Por favor, ligue para um automóvel. 289 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 Idhaya, apresse-se! 290 00:17:47,750 --> 00:17:49,958 Auto! Auto! 291 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 Por favor me ajude. 292 00:17:53,833 --> 00:17:54,750 O que aconteceu, filho? 293 00:17:54,916 --> 00:17:56,833 Ela está em trabalho de parto. Temos que ir para o hospital. 294 00:17:56,958 --> 00:17:58,458 É sua mãe? 295 00:17:59,583 --> 00:18:01,040 - Não! - Então quem? 296 00:18:01,041 --> 00:18:02,208 - Idhaya! - Professor! 297 00:18:04,500 --> 00:18:05,416 Estou indo, senhora. 298 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Você vai ficar bem, professor! 299 00:18:07,916 --> 00:18:08,916 Tenha cuidado… 300 00:18:11,125 --> 00:18:13,165 Enfermeira! Traga uma maca, é uma emergência. 301 00:18:13,166 --> 00:18:14,791 - Professor, por favor, não tenha medo. - Segure o guarda-chuva. 302 00:18:14,916 --> 00:18:16,125 Vamos, apresse-se! 303 00:18:30,541 --> 00:18:31,832 Irmão, onde posso encontrar um telefone? 304 00:18:31,833 --> 00:18:32,958 Siga em frente e vire na última à direita. 305 00:19:01,791 --> 00:19:04,708 Crianças, informei a família do seu professor. 306 00:19:05,000 --> 00:19:06,166 Eles estarão aqui em breve. 307 00:19:06,416 --> 00:19:08,541 Seus pais devem estar procurando por vocês. Vamos. 308 00:19:09,333 --> 00:19:12,458 Eu agradeço. Vocês fizeram muito pelo seu professor. 309 00:19:12,750 --> 00:19:14,041 Não é para o nosso professor. 310 00:19:16,166 --> 00:19:17,541 Mas para sua esposa. 311 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Quase todos neste mundo teve uma queda por um professor. 312 00:19:23,250 --> 00:19:25,791 Esse é o início do amor não correspondido. 313 00:19:29,166 --> 00:19:30,500 Tudo bem, vamos para casa. 314 00:19:37,958 --> 00:19:41,333 Ei, por que ele está ficando emocionado como 'Idhayam' Murali? 315 00:19:42,291 --> 00:19:43,333 Ei! 316 00:19:45,541 --> 00:19:48,250 Vamos. Haverá mais coisas na vida para se emocionar. 317 00:19:49,291 --> 00:19:50,208 Entrem! 318 00:19:52,375 --> 00:19:54,416 Depois disso, Nunca vi a professora Gita. 319 00:19:54,916 --> 00:19:57,166 Disseram-me que ela largou o emprego e mudei para outra cidade. 320 00:19:57,833 --> 00:19:59,958 Esse foi o último dia Eu vi a professora Gita. 321 00:20:02,875 --> 00:20:06,125 Onde estava o marido dela enquanto você assinava o formulário? 322 00:20:06,291 --> 00:20:08,541 Senhor, ele era um pastor sincero. 323 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 Ele estava no exterior pastoreando ovelhas brancas. 324 00:20:10,875 --> 00:20:13,000 Ele deixou uma mulher grávida sozinha à beira da entrega. 325 00:20:13,208 --> 00:20:14,750 Ele deve ser um idiota clássico. 326 00:20:15,666 --> 00:20:17,083 Na verdade, ele é um idiota. 327 00:20:17,208 --> 00:20:20,500 Senhor, depois dessa separação, seu concurso coração foi rasgado em muitos pedaços. 328 00:20:20,916 --> 00:20:21,875 Eu entendi! 329 00:20:22,250 --> 00:20:24,207 Deixe de lado as histórias de amor isso não deu certo. 330 00:20:24,208 --> 00:20:25,875 Apenas narre os que deram certo. 331 00:20:26,250 --> 00:20:29,250 Hoje discutiremos corrosão. 332 00:20:29,458 --> 00:20:32,375 Você deve estar familiarizado com a ferrugem do ferro. 333 00:20:32,625 --> 00:20:34,957 Manchas verdes em um recipiente de cobre. 334 00:20:34,958 --> 00:20:36,541 E vasos de latão. 335 00:20:41,166 --> 00:20:42,083 Ei! 336 00:20:42,500 --> 00:20:44,833 - A campainha vai tocar, certo? - Sim, vai tocar. 337 00:20:45,166 --> 00:20:46,125 E se estiver quebrado? 338 00:20:46,458 --> 00:20:47,500 Eu mesmo vou ligar. 339 00:20:48,500 --> 00:20:51,041 …mais comumente com oxigênio. 340 00:20:52,166 --> 00:20:53,166 Sente-se, por favor. 341 00:20:53,375 --> 00:20:55,375 Deixe-me terminar minha explicação. 342 00:20:55,541 --> 00:20:57,500 Então posso permitir que você vá. 343 00:20:57,833 --> 00:21:00,165 A corrosão é um processo natural. 344 00:21:00,166 --> 00:21:01,791 Ei, ele vai nos deixar ir ou não? 345 00:21:01,958 --> 00:21:04,666 Ei, ele vai nos deixar ir. Seja paciente por cinco minutos. 346 00:21:04,875 --> 00:21:07,000 …estado químico estável. 347 00:21:08,166 --> 00:21:09,750 Por favor, fique em pé para a oração. 348 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 - Nosso Pai… - Nosso Pai… 349 00:21:11,875 --> 00:21:14,290 -…quem está no céu… -…quem está no céu… 350 00:21:14,291 --> 00:21:16,915 -…não nos deixe cair em tentação… -…não nos deixe cair em tentação… 351 00:21:16,916 --> 00:21:19,332 -…mas livra-nos do mal. -…mas livra-nos do mal. 352 00:21:19,333 --> 00:21:20,500 - Amém! - Amém! 353 00:21:20,625 --> 00:21:22,916 Ok, rapazes! Vejo todos vocês amanhã. 354 00:21:23,500 --> 00:21:24,875 Para onde ele está correndo? 355 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Quem é ele? 356 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Aonde ele vai com ele todas as noites? 357 00:21:39,208 --> 00:21:40,708 Ele vem buscá-lo diariamente. 358 00:21:46,916 --> 00:21:48,666 Cara, ele está tendo alguma coisa. 359 00:21:51,583 --> 00:21:53,916 - Vamos perguntar o que está acontecendo. - Ei, não vá. 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Ele parece perigoso. 361 00:21:56,583 --> 00:21:57,500 Não tenha medo! 362 00:21:57,666 --> 00:21:58,874 Ei, estou fugindo. 363 00:21:58,875 --> 00:22:00,707 Ei, ele está olhando para nós. Vamos embora. 364 00:22:00,708 --> 00:22:02,541 Ei, vire-se casualmente. Vamos. 365 00:22:02,708 --> 00:22:03,707 Por que você está com medo dele? 366 00:22:03,708 --> 00:22:05,458 - Estamos ficando tarde. - Ei, eu estava orando por nós. 367 00:22:05,666 --> 00:22:06,791 Ande mais rápido. 368 00:22:13,333 --> 00:22:14,416 - Idhaya! - Chegando! 369 00:22:14,583 --> 00:22:15,499 Tchau, tio. 370 00:22:15,500 --> 00:22:17,458 Não vá com o estômago vazio. Pelo menos tome um pouco de chá. 371 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 Oh não! 372 00:22:20,500 --> 00:22:22,000 - Estou ficando tarde, tio. - Pare de agir. Venha aqui. 373 00:22:26,666 --> 00:22:28,375 Duas coisas que mais amo neste mundo. 374 00:22:28,625 --> 00:22:30,458 - Um é o seu chá. - Qual é o segundo? 375 00:22:31,333 --> 00:22:33,208 - Cara, vamos! - Oh não! 376 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Eu não vou revelar isso. 377 00:22:35,625 --> 00:22:37,332 - Amo você. Tchau, tio. - Ei! Ei! Ei! 378 00:22:37,333 --> 00:22:38,916 Ei, revele. 379 00:22:40,375 --> 00:22:41,832 À noite, temos treino. Não se esqueça. 380 00:22:41,833 --> 00:22:42,790 Temos uma partida chegando. 381 00:22:42,791 --> 00:22:44,040 - Ei, eu tenho que ir. - Tchau! 382 00:22:44,041 --> 00:22:45,291 Dravid, tchau! Prabhu, tchau! 383 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 {\an8}Tchau, pessoal! Tchau, tchau, tchau! 384 00:23:00,041 --> 00:23:00,958 Idhaya. 385 00:23:01,958 --> 00:23:04,291 - Oi, pessoal! Quando você veio? - Agora mesmo. 386 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Conheça minha amiga, Juju. 387 00:23:07,000 --> 00:23:07,916 Oi. 388 00:23:08,875 --> 00:23:09,791 Olá, Idhaya. 389 00:23:10,083 --> 00:23:12,707 Vamos. Os meninos estão esperando no campo para praticar críquete. 390 00:23:12,708 --> 00:23:16,249 Ei, Juju veio aqui me conhecer. 391 00:23:16,250 --> 00:23:17,500 Ele vai se sentir mal. 392 00:23:17,833 --> 00:23:19,791 Sim, mano! Não o leve embora. Vou ficar entediado. 393 00:23:21,541 --> 00:23:23,916 - Ei, Smack-- - Ei, vamos. Vamos. 394 00:23:26,083 --> 00:23:27,249 Desligado ou não, ganhei. 395 00:23:27,250 --> 00:23:28,250 Por que você desligou? 396 00:23:28,458 --> 00:23:30,207 Você está sempre saindo com ele. 397 00:23:30,208 --> 00:23:31,791 Você vai embora com ele à noite. 398 00:23:31,958 --> 00:23:33,415 Ultimamente, você tem nos evitado. 399 00:23:33,416 --> 00:23:34,665 Por que você é amigo de um desordeiro? 400 00:23:34,666 --> 00:23:36,041 Juju é minha amiga. 401 00:23:36,291 --> 00:23:38,041 Onde vocês dois vão todas as noites? 402 00:23:41,250 --> 00:23:42,958 Vá, Juju, ande mais rápido! 403 00:23:43,750 --> 00:23:45,666 Ei, estamos atrasados. Se apresse! 404 00:23:46,125 --> 00:23:47,375 Cara, por que você está sempre atrasado? 405 00:23:47,583 --> 00:23:48,957 Esse cara é mal-humorado. Ele vai gritar conosco. 406 00:23:48,958 --> 00:23:50,458 Viva! Nós somos os meninos! 407 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Aqui, segure isso! Vamos! 408 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 - Eu vou primeiro! - Não, eu vou primeiro! 409 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 Essa é a minha chance! 410 00:24:25,458 --> 00:24:26,374 Sim! 411 00:24:26,375 --> 00:24:27,666 Por que sua garota está parada? 412 00:24:27,916 --> 00:24:30,750 - Ei, treinador! - Ei, por que vocês estão atrasados? 413 00:24:32,125 --> 00:24:33,415 Senhor, pneu furado. 414 00:24:33,416 --> 00:24:34,875 - Pneu furado, você diz. - Sim, senhor. 415 00:24:35,083 --> 00:24:37,333 - Senhor, você estava arrancando grama? - Não, senhor. 416 00:24:37,500 --> 00:24:39,083 - Essa foto foi muito legal. - Realmente? 417 00:24:40,208 --> 00:24:42,625 Filho, olhos aqui. 418 00:24:43,833 --> 00:24:44,999 Eu estava observando as bolas, senhor. 419 00:24:45,000 --> 00:24:46,833 Uau! Observando bolas? 420 00:24:47,125 --> 00:24:48,874 - Por que não morcego? - Morcego… 421 00:24:48,875 --> 00:24:49,958 - Morcego, senhor. - Ah, você já tem. 422 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 - Chega de chegar atrasado. OK? - Ok, senhor. 423 00:24:53,583 --> 00:24:55,291 - O jogo de hoje correu bem. - Sim! 424 00:24:55,833 --> 00:24:56,750 Obrigado, treinador. 425 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 - Bye Bye. - Tchau, treinador. 426 00:25:01,625 --> 00:25:02,541 Droga! 427 00:25:02,750 --> 00:25:03,666 O tribunal é por aqui. 428 00:25:07,041 --> 00:25:08,707 Todo mundo está segurando um livro, mas você não tem um. 429 00:25:08,708 --> 00:25:10,207 Não estamos aqui para estudar. Vou pegar um dele. 430 00:25:10,208 --> 00:25:11,041 Ah, não, meu livro! 431 00:25:13,500 --> 00:25:15,041 Estou feliz por ter visto minha garota. 432 00:25:24,666 --> 00:25:26,166 Vou falar com ela hoje. 433 00:25:26,291 --> 00:25:27,208 Trinta e um. 434 00:25:29,250 --> 00:25:30,207 O que é 31? 435 00:25:30,208 --> 00:25:32,082 Você me disse 31 vezes que você vai falar com ela. 436 00:25:32,083 --> 00:25:33,000 Mas você não fez isso até agora. 437 00:25:33,250 --> 00:25:35,457 Me sinto confiante hoje que vou falar com ela. 438 00:25:35,458 --> 00:25:37,166 Pelo menos vou pegar emprestado o guia de foco dela. 439 00:25:39,666 --> 00:25:41,583 Ei, vamos, venha aqui… 440 00:25:41,750 --> 00:25:42,666 Juju! 441 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 Você é o presente que o destino me deu? 442 00:25:48,583 --> 00:25:50,125 - Acabou! - 32. 443 00:25:53,083 --> 00:25:54,082 Vamos! Faremos isso amanhã. 444 00:25:54,083 --> 00:25:55,790 Cale-se! Você está fazendo isso de propósito. 445 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Ei, vamos, venha aqui 446 00:25:58,458 --> 00:26:00,625 Você é o presente que o destino me deu? 447 00:26:02,625 --> 00:26:05,541 Alguém tem alguma dúvida sobre Lei de Newton, que aprendemos ontem? 448 00:26:05,666 --> 00:26:06,583 Senhor! 449 00:26:07,541 --> 00:26:10,082 Você poderia, por favor, também nos ensinar Segunda lei do movimento de Newton? 450 00:26:10,083 --> 00:26:11,874 Bom, isso é o que é um bom aluno. 451 00:26:11,875 --> 00:26:13,166 Ninguém mais está fazendo uma pergunta. 452 00:26:13,291 --> 00:26:15,415 Imagine quando estamos pedalando… 453 00:26:15,416 --> 00:26:17,500 Eu tenho uma ideia para fazer nossas meninas se virarem. 454 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 - Que ideia? - Observe-me. 455 00:26:19,750 --> 00:26:22,082 - Senhor! - Olha, todo mundo está se virando. 456 00:26:22,083 --> 00:26:24,041 - Eu não sei de nada. - Eu também não sei! 457 00:26:26,500 --> 00:26:28,250 - O que é? - Senhor, tenho uma dúvida. 458 00:26:28,625 --> 00:26:29,583 Qual é a sua dúvida? 459 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 - Gautham te tirou uma dúvida. - Sim. 460 00:26:31,750 --> 00:26:33,625 Se você explicar novamente, será útil. 461 00:26:34,166 --> 00:26:36,208 Se você pudesse repetir a pergunta de Gautham… 462 00:26:36,541 --> 00:26:37,750 Eu lhe darei a resposta. 463 00:26:39,041 --> 00:26:40,750 Minha dúvida foi esclarecida, senhor. Está liberado, senhor. 464 00:26:40,875 --> 00:26:43,374 - Está claro. Absolutamente esclarecido. - Ah, claro? 465 00:26:43,375 --> 00:26:44,624 Ele estava perguntando por causa disso. 466 00:26:44,625 --> 00:26:45,999 - Então, você entendeu? - Sim, senhor. 467 00:26:46,000 --> 00:26:47,666 Tudo bem, agora compartilhe conosco. 468 00:26:48,416 --> 00:26:50,624 Eu entendi, senhor. Eu entendi! 469 00:26:50,625 --> 00:26:52,207 - OK. - "Ok" é a resposta dele. 470 00:26:52,208 --> 00:26:53,915 - Ok, senhor. - Sente-se. 471 00:26:53,916 --> 00:26:55,249 Todos se viraram. 472 00:26:55,250 --> 00:26:57,083 Juju, você é incrível. 473 00:26:57,250 --> 00:26:58,375 É uma ideia fantástica. 474 00:27:13,041 --> 00:27:15,208 Quer saber por que o treinador está bebendo cola? 475 00:27:15,375 --> 00:27:17,250 Quantos de vocês gostam de beber cola? 476 00:27:17,416 --> 00:27:18,333 Senhor, eu! Meu! 477 00:27:18,541 --> 00:27:19,458 Então, todos vocês! 478 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Bom! Bom! Bom! Bom! 479 00:27:21,125 --> 00:27:23,250 Então, esta lata é o seu alvo. 480 00:27:25,375 --> 00:27:29,165 Agora, você deve sacar para acertar o alvo. 481 00:27:29,166 --> 00:27:32,333 Quem deixa de servir adequadamente será servido por mim. 482 00:27:32,458 --> 00:27:33,375 OK? 483 00:27:33,500 --> 00:27:36,040 Senhor, como isso é possível? O alvo é bem longe! Devo aproximá-lo? 484 00:27:36,041 --> 00:27:37,791 O que você estava fazendo todos esses dias de treino? 485 00:27:38,125 --> 00:27:39,041 Agora, sirva! 486 00:27:39,208 --> 00:27:40,583 Mire na maldita lata. 487 00:27:45,708 --> 00:27:47,583 Por que você está mexendo nas bolas? 488 00:27:47,958 --> 00:27:48,875 Venha aqui! 489 00:27:51,833 --> 00:27:53,416 Ei, ei, ei, ei! 490 00:27:54,083 --> 00:27:58,000 Vá ao tribunal feminino e pegue as bolas. 491 00:28:01,083 --> 00:28:02,208 Ok, senhor. Obrigado. 492 00:28:03,458 --> 00:28:06,875 Por que ele está tão feliz com isso? A seguir, você! 493 00:28:09,541 --> 00:28:10,458 Juju! 494 00:28:11,833 --> 00:28:12,749 Agora você serve! 495 00:28:12,750 --> 00:28:14,332 Se eu sentir falta, receberei a mesma punição? 496 00:28:14,333 --> 00:28:15,916 Você? Errando o alvo? 497 00:28:17,083 --> 00:28:18,791 - Tenho confiança em você, garoto. - OK. 498 00:28:19,250 --> 00:28:20,916 Salve, Sania Mirza! 499 00:28:22,833 --> 00:28:25,041 Uau! Muito bem, meu rapaz. 500 00:28:25,166 --> 00:28:28,165 - Obrigado, senhor. - O tênis está no seu sangue. 501 00:28:28,166 --> 00:28:29,583 Senhor, prefiro pegar as bolas. 502 00:28:29,750 --> 00:28:33,833 Eu aprecio que você esteja disposto subir a escada ritualmente. 503 00:28:34,041 --> 00:28:35,416 - Vá em frente. - Senhor, vou pegar as bolas. 504 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 - Eu disse vá. - Eu quero pegar as bolas. 505 00:28:37,375 --> 00:28:39,916 - Vá, droga! - Senhor, quero pegar as bolas. 506 00:28:40,166 --> 00:28:42,333 Se você gostaria de saber quão importante é esta fórmula… 507 00:28:42,500 --> 00:28:43,458 Usando isso-- 508 00:28:46,458 --> 00:28:47,708 Ele está dormindo? 509 00:28:48,083 --> 00:28:49,166 Ei, acorde! 510 00:28:49,458 --> 00:28:51,333 Ei, acorde! 511 00:28:52,125 --> 00:28:53,333 Você vem aqui para dormir? 512 00:28:53,541 --> 00:28:55,625 - Não, senhor. - Este é um problema importante. 513 00:28:56,208 --> 00:28:57,416 Você conhece esse problema? 514 00:28:57,666 --> 00:28:59,500 Ir! Vá e deduza o problema. 515 00:29:02,583 --> 00:29:05,375 Esta pergunta apareceu 13 vezes no Concurso Público. 516 00:29:05,500 --> 00:29:06,416 Vocês estão cientes disso? 517 00:29:06,541 --> 00:29:09,333 Esse sujeito está dormindo na aula. Por que nenhum de vocês o acordou? 518 00:29:13,000 --> 00:29:15,583 - Ei, ele está resolvendo o problema. - Sim! 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,040 Fantástico, Juju. 520 00:29:29,041 --> 00:29:30,250 - Ei! Ei! - Quando você aprendeu isso? 521 00:29:30,708 --> 00:29:32,500 Caramba! Você escreveu a pergunta novamente no quadro. 522 00:29:32,708 --> 00:29:34,415 - Ei! Ei, búfalo! - Ele descobriu! 523 00:29:34,416 --> 00:29:35,583 O que é que você fez? 524 00:29:35,708 --> 00:29:37,250 Por que você reescreveu a pergunta? 525 00:29:38,416 --> 00:29:39,333 - Senhor… - Ei, afaste-se. 526 00:29:40,000 --> 00:29:40,957 Senhor, o que você está fazendo? 527 00:29:40,958 --> 00:29:42,750 Senhor, ele resolveu o problema. Então estou tomando notas. 528 00:29:42,875 --> 00:29:44,415 Droga, ele escreveu tudo errado. 529 00:29:44,416 --> 00:29:47,166 Ele resolveu, ao que parece! Por que vocês estão me torturando? 530 00:29:50,583 --> 00:29:53,582 - Qual escola você frequenta? - Eu não vou para a escola, mas para a faculdade. 531 00:29:53,583 --> 00:29:55,458 - Faculdade? - Colégio Politécnico. 532 00:29:56,416 --> 00:29:57,333 Politécnico. 533 00:29:57,833 --> 00:29:59,958 Por que você estava com medo de mim? 534 00:30:00,250 --> 00:30:04,208 Sempre que você veio buscar Idhaya, você costumava ter alguma coisa. 535 00:30:05,291 --> 00:30:07,250 Não é nada além de doces. 536 00:30:07,375 --> 00:30:09,290 - Doce? - Você ainda não experimentou esse doce? 537 00:30:09,291 --> 00:30:11,082 Parece uma múmia assim e papai de cabeça para baixo. 538 00:30:11,083 --> 00:30:13,166 Como você pode não saber desse doce? 539 00:30:13,916 --> 00:30:16,375 Mas você sempre acelera sua moto agressivamente. 540 00:30:16,875 --> 00:30:18,958 Se eu não acelerar, ele desligará. É por isso que continuei acelerando. 541 00:30:20,250 --> 00:30:23,165 Mas você se virou e olhou para nós. 542 00:30:23,166 --> 00:30:25,040 - Eu vi você fazendo isso. - Não tenho espelho retrovisor. 543 00:30:25,041 --> 00:30:26,875 Eu me virei para ver se algum veículo estiver chegando. 544 00:30:27,000 --> 00:30:28,665 - Você quer que eu morra? - Então você não é bagunceiro? 545 00:30:28,666 --> 00:30:30,499 - Eu sou um desordeiro, ao que parece. - Ele pode parecer robusto. 546 00:30:30,500 --> 00:30:32,583 - Mas Juju é como um bebê. - Ótimo! 547 00:30:33,458 --> 00:30:35,082 Compre fraldas para ele com desconto. 548 00:30:35,083 --> 00:30:37,040 Cara, estamos ficando atrasados ​​para o jogo. Vamos. 549 00:30:37,041 --> 00:30:37,958 Vamos! 550 00:30:40,958 --> 00:30:41,999 Oi! 551 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 - Você me segue onde quer que eu vá? - Você nos deixa onde quer que vá? 552 00:30:47,250 --> 00:30:49,416 É um banco de azar. Não adianta ficar sentado aqui. 553 00:30:49,875 --> 00:30:50,750 Tudo bem, nós vamos conseguir. 554 00:30:51,125 --> 00:30:53,415 - Por que ele diria isso? - Ele está tentando nos irritar. 555 00:30:53,416 --> 00:30:55,166 Só deste banco a vista é incrível. 556 00:30:56,583 --> 00:31:00,625 Alunos que desejam ser voluntários para fundos de ajuda ao tsunami 557 00:31:00,958 --> 00:31:02,749 são solicitados a registrar seus nomes. 558 00:31:02,750 --> 00:31:05,416 - O que você está fazendo com o livro de física? - Tudo é ciência, cara. 559 00:31:05,541 --> 00:31:07,249 -…como os visitantes são… - Olha, ele tem ciências sociais. 560 00:31:07,250 --> 00:31:09,083 Escola Secundária Superior de Chellammal. 561 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Escola Anglo Indiana de St. 562 00:31:12,083 --> 00:31:14,458 Escola Secundária Superior para Meninas St. 563 00:31:16,000 --> 00:31:18,374 - Estudantes voluntários… - Ei, é a escola da sua menina! 564 00:31:18,375 --> 00:31:21,500 Por favor, conheça o PT Master, Sr. Valluvan. 565 00:31:24,625 --> 00:31:27,250 - Uau! - Primeira vez em uma escola para meninas. 566 00:31:27,916 --> 00:31:29,916 - Rapazes, entrem na fila. - É a primeira vez para mim também. 567 00:31:30,750 --> 00:31:33,041 Ei, só existem garotas na escola das meninas. 568 00:31:33,166 --> 00:31:34,832 Ei, você estava esperando meninos? 569 00:31:34,833 --> 00:31:36,499 Ei, estamos aqui para ver Sam. 570 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 - De alguma forma, eu deveria conhecê-la. - Claro, cara. 571 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 - Meninos! - Senhor. 572 00:31:40,916 --> 00:31:42,083 Por que estamos aqui? 573 00:31:42,291 --> 00:31:43,458 Estamos aqui para atender. 574 00:31:44,375 --> 00:31:47,249 Ele quis dizer que estamos aqui para pegar o dinheiro para os fundos de ajuda. 575 00:31:47,250 --> 00:31:48,625 Sim, senhor, fundo de ajuda ao tsunami. 576 00:31:53,083 --> 00:31:55,541 - Veja, esta é uma escola para meninas. - Sim, senhor. 577 00:31:56,000 --> 00:31:57,583 Então, certifique-se de que seu as emoções estão sob controle. 578 00:31:57,708 --> 00:31:58,832 - Sim, senhor. - Eu vou controlar. 579 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 - Entender? - Sim, senhor. 580 00:32:00,708 --> 00:32:02,583 - Vamos, rapazes. Vamos. - Vamos, rapazes. 581 00:32:03,000 --> 00:32:05,374 Mamãe! Papai! 582 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 - Silêncio! - Desculpe, senhor. 583 00:32:12,416 --> 00:32:14,791 Estas são todas as questões importantes. Por favor, anote isso. 584 00:32:15,666 --> 00:32:19,750 Íons ionizáveis são moléculas que existem fora da esfera de coordenação. 585 00:32:21,833 --> 00:32:24,583 Ei, cara, eu vi Sam ali. O que você está fazendo aqui? 586 00:32:25,041 --> 00:32:26,000 Tem certeza? 587 00:32:27,166 --> 00:32:29,458 - Então quem é ela? - Na verdade, eu a vi lá. 588 00:32:29,708 --> 00:32:32,000 Talvez eles estejam conduzindo aulas combinadas. 589 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 - Com licença, senhora. - Sim! 590 00:32:33,875 --> 00:32:35,583 - Para o Fundo de Ajuda ao Tsunami. - Vá em frente! 591 00:32:35,958 --> 00:32:38,791 Os alunos que desejarem doar podem prosseguir. 592 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 - Eu não tenho dinheiro. - Você não? 593 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Não é um problema. 594 00:32:46,000 --> 00:32:47,082 É todo o nosso dinheiro. 595 00:32:47,083 --> 00:32:48,666 Aqui você vai. Largue isso. 596 00:32:50,750 --> 00:32:53,958 Oh, amor, você está me deixando sem fôlego Me empurrando para longe 597 00:32:54,083 --> 00:32:56,208 Me fazendo me afastar Me provocando todos os dias 598 00:32:56,333 --> 00:32:58,000 Vou continuar batendo na sua porta 599 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Até que eu realmente sinta A emoção do primeiro amor 600 00:33:00,750 --> 00:33:03,749 Oh, amor, você está me deixando sem fôlego Me empurrando para longe 601 00:33:03,750 --> 00:33:06,249 Me fazendo me afastar Me provocando todos os dias 602 00:33:06,250 --> 00:33:08,583 Vou continuar batendo na sua porta 603 00:33:28,125 --> 00:33:32,583 Um amor não dito, furioso por dentro 604 00:33:33,250 --> 00:33:37,375 Uma busca sem fim, Um coração cheio de inquietação 605 00:33:38,041 --> 00:33:42,375 Essa ferida algum dia sarará Se ficarmos em silêncio? 606 00:33:43,000 --> 00:33:47,250 Vou superar minha timidez? O amor prevalecerá? 607 00:33:48,458 --> 00:33:50,708 O tempo parou 608 00:33:50,875 --> 00:33:53,250 Temos roubado olhares todos os dias 609 00:33:53,458 --> 00:33:57,583 Meus passos sempre chegam até você 610 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 O sono me abandonou 611 00:34:00,916 --> 00:34:03,125 Meu anseio continua crescendo 612 00:34:03,291 --> 00:34:07,083 Meu corpo treme por sua causa, Meu amor 613 00:34:07,458 --> 00:34:09,999 Ei, vamos, venha aqui 614 00:34:10,000 --> 00:34:12,415 Você é o presente que o destino me deu? 615 00:34:12,416 --> 00:34:17,125 Apenas seus pensamentos Levante-me do chão 616 00:34:17,416 --> 00:34:19,708 Só você... só você... 617 00:34:19,833 --> 00:34:22,416 Ficarei ao seu lado para sempre 618 00:34:22,583 --> 00:34:27,375 Você sorri todos os dias Até seus lábios doerem 619 00:34:35,541 --> 00:34:38,583 Oh, amor, você está me deixando sem fôlego Me empurrando para longe 620 00:34:38,708 --> 00:34:41,249 Me fazendo me afastar Me provocando todos os dias 621 00:34:41,250 --> 00:34:42,916 Vou continuar batendo na sua porta 622 00:34:43,041 --> 00:34:45,291 Até que eu realmente sinta A emoção do primeiro amor 623 00:34:45,458 --> 00:34:48,500 Oh, amor, você está me deixando sem fôlego Me empurrando para longe 624 00:34:48,625 --> 00:34:51,000 Me fazendo me afastar Me provocando todos os dias 625 00:34:51,125 --> 00:34:52,833 Vou continuar batendo na sua porta 626 00:34:52,958 --> 00:34:55,125 Até que eu realmente sinta A emoção do primeiro amor 627 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Ah, menina 628 00:35:06,500 --> 00:35:11,000 Quando o luar enche o céu, Eu quero você comigo 629 00:35:11,333 --> 00:35:16,208 Vamos voar pelos céus azuis, Perto? 630 00:35:16,375 --> 00:35:21,125 Durante toda a noite, Nossos sonhos se tornam um 631 00:35:21,333 --> 00:35:25,458 Eu me perdi completamente Nesta felicidade 632 00:35:25,625 --> 00:35:28,375 O tempo parou 633 00:35:28,541 --> 00:35:30,875 Temos roubado olhares todos os dias 634 00:35:31,000 --> 00:35:35,250 Meus passos sempre chegam até você 635 00:35:35,791 --> 00:35:38,333 O sono me abandonou 636 00:35:38,500 --> 00:35:40,875 Meu anseio continua crescendo 637 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Meu corpo treme por sua causa, Meu amor 638 00:35:51,291 --> 00:35:53,666 Ei, vamos, venha aqui 639 00:35:53,833 --> 00:35:56,290 Você é o presente que o destino me deu? 640 00:35:56,291 --> 00:36:01,000 Apenas seus pensamentos Levante-me do chão 641 00:36:01,291 --> 00:36:03,666 Só você... só você... 642 00:36:03,791 --> 00:36:06,249 Ficarei ao seu lado para sempre 643 00:36:06,250 --> 00:36:11,041 Você sorri todos os dias Até seus lábios doerem 644 00:36:11,208 --> 00:36:14,415 Oh, amor, você está me deixando sem fôlego Me empurrando para longe 645 00:36:14,416 --> 00:36:16,749 Me fazendo me afastar Me provocando todos os dias 646 00:36:16,750 --> 00:36:18,458 Vou continuar batendo na sua porta 647 00:36:18,583 --> 00:36:20,833 Até que eu realmente sinta A emoção do primeiro amor 648 00:36:20,958 --> 00:36:22,500 Ah, amor, Você está me deixando sem fôlego… 649 00:36:23,250 --> 00:36:24,665 Estou pensando em convidá-lo. 650 00:36:24,666 --> 00:36:26,290 O que você acha? Devo convidá-lo? 651 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Convide-o. Vai ser divertido. 652 00:36:28,750 --> 00:36:29,666 Idhaya! 653 00:36:36,833 --> 00:36:38,041 Amanhã é meu aniversário. 654 00:36:38,166 --> 00:36:39,916 Convidei meus amigos mais próximos para casa para uma festa. 655 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Se você puder vir, será ótimo. 656 00:36:45,833 --> 00:36:46,958 Seu nome não é Juju? 657 00:36:47,166 --> 00:36:49,207 - Você costuma trazer comédia para a aula. - Sim. 658 00:36:49,208 --> 00:36:51,208 Ele sempre faz isso com as mãos. 659 00:36:51,958 --> 00:36:53,375 Oh, ela me notou. 660 00:36:53,541 --> 00:36:55,415 - Você também está convidado. - Posso participar também? 661 00:36:55,416 --> 00:36:56,416 Eu sou bom em comédia. 662 00:36:57,583 --> 00:36:59,290 - Por favor, venha. - OK. 663 00:36:59,291 --> 00:37:00,916 - Ok, tchau. - Tchau. 664 00:37:01,791 --> 00:37:04,166 Cara, isso é ótimo! 665 00:37:04,333 --> 00:37:05,500 Ótimo, é! 666 00:37:05,916 --> 00:37:07,875 Você vê, venha de novo. Venha de novo. 667 00:37:08,125 --> 00:37:10,374 Cara, estou muito animado. 668 00:37:10,375 --> 00:37:11,916 - Ei, cale-se! - OK. 669 00:37:24,708 --> 00:37:27,000 Ei, vocês estão exagerando. 670 00:37:36,708 --> 00:37:38,625 Ei, vamos, venha aqui 671 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Você é o presente que o destino me deu? 672 00:37:43,791 --> 00:37:45,791 Ei, vamos, venha aqui 673 00:37:47,250 --> 00:37:49,416 Você é o presente que o destino me deu? 674 00:37:53,333 --> 00:37:57,083 MIX IDHAYAM 675 00:38:10,916 --> 00:38:13,500 Não parece uma festa de aniversário mas um casamento. 676 00:38:14,875 --> 00:38:17,416 Ela mencionou um convite especial, mas há tantas pessoas aqui. 677 00:38:18,541 --> 00:38:21,416 Mesmo assim ela convidou você. Então, é definitivamente especial. 678 00:38:21,666 --> 00:38:23,125 É especial! 679 00:38:28,083 --> 00:38:30,416 Ei, Sam está aqui. Oi! Oi! 680 00:38:31,833 --> 00:38:33,040 Por que ela está me ignorando? 681 00:38:33,041 --> 00:38:34,833 Ela está ocupada cuidando dos convidados. 682 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 Escute, o bolo está pronto? Está ficando tarde. 683 00:38:37,583 --> 00:38:40,625 Oi! Juju, meu menino! 684 00:38:42,041 --> 00:38:44,583 Ok, vocês estão em um convite especial também? 685 00:38:45,041 --> 00:38:46,375 Cara, administre a situação. 686 00:38:46,583 --> 00:38:47,500 Sim, senhor. 687 00:38:49,625 --> 00:38:51,332 - Todos foram convidados? - Sim, senhor. 688 00:38:51,333 --> 00:38:52,457 Convite de grupo? 689 00:38:52,458 --> 00:38:53,582 O que você disse a ele? 690 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 Por que ela o convidou? 691 00:38:55,375 --> 00:38:56,291 Sente-se! 692 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 - Ei, mexa-se um pouco. - Pare de se espremer. 693 00:39:01,833 --> 00:39:03,165 Olá! Bem-vindo! 694 00:39:03,166 --> 00:39:05,583 Por favor, sente-se. Por favor! 695 00:39:05,875 --> 00:39:07,166 Tudo bem, me digam, quem são vocês? 696 00:39:07,541 --> 00:39:10,333 Por que você se levantou? Por favor, sente-se. 697 00:39:10,500 --> 00:39:12,916 Pai, eles são meus amigos da aula de coaching. 698 00:39:13,083 --> 00:39:14,499 Ah, é? 699 00:39:14,500 --> 00:39:16,457 - Pai, mamãe estava procurando por você. - Por favor, tome uma bebida. 700 00:39:16,458 --> 00:39:17,458 Por favor, tome um pouco de suco. 701 00:39:19,958 --> 00:39:20,875 Por favor, tenha. 702 00:39:22,875 --> 00:39:24,583 Você estava chateado que ela não falou com você. 703 00:39:24,833 --> 00:39:25,958 Agora, veja, ela trouxe suco para você. 704 00:39:31,875 --> 00:39:33,666 Ei, por que você está aqui? 705 00:39:33,833 --> 00:39:36,041 Ei, cara, recebi um convite especial. 706 00:39:36,208 --> 00:39:37,583 Especial? 707 00:39:41,416 --> 00:39:43,041 Então, ela está trazendo suco para todos. 708 00:39:44,291 --> 00:39:45,208 Oh não! 709 00:39:45,666 --> 00:39:48,000 - Suco? - Eu estava com sede, então engoli. 710 00:39:48,125 --> 00:39:49,666 - Desculpe. - Por favor, pegue mais um. 711 00:39:51,250 --> 00:39:52,249 Obrigado! 712 00:39:52,250 --> 00:39:53,791 - Por favor, tome uma bebida. - OK. 713 00:39:55,250 --> 00:39:56,541 Ei, beba devagar. 714 00:39:56,666 --> 00:39:58,000 Ela trouxe suco para você duas vezes. 715 00:39:59,375 --> 00:40:01,207 - Olá, senhor. - Ignorem-no, pessoal. 716 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 - Vocês chegam no local da festa. - Ignore-o! 717 00:40:06,500 --> 00:40:07,749 Ele está nos torturando. 718 00:40:07,750 --> 00:40:09,000 Ei, esqueça ele. 719 00:40:09,541 --> 00:40:11,000 Ela nos trouxe suco duas vezes. 720 00:40:11,833 --> 00:40:12,750 É especial. 721 00:40:12,875 --> 00:40:14,750 Você dá o presente a ela e pede a ela em casamento. 722 00:40:14,875 --> 00:40:15,791 Será um sucesso. 723 00:40:16,666 --> 00:40:20,082 Juju! Você propõe sem um presente e torná-lo um sucesso. OK? 724 00:40:20,083 --> 00:40:21,000 OK. 725 00:40:22,208 --> 00:40:24,250 - Olá, Juju. - O que é? 726 00:40:24,416 --> 00:40:25,583 Por favor, venha e me ajude. 727 00:40:25,916 --> 00:40:26,832 Eu não quero. 728 00:40:26,833 --> 00:40:28,291 - Alguém vai nos ver. - Vamos, Juju! 729 00:40:28,416 --> 00:40:31,541 Eu estava tentando pegá-la. Mas ela está me pegando, cara. 730 00:40:31,708 --> 00:40:33,124 Espere aqui. Estarei de volta em breve. 731 00:40:33,125 --> 00:40:34,665 Ela está dando o primeiro passo. Não estrague tudo. 732 00:40:34,666 --> 00:40:35,665 Ir! Ir! 733 00:40:35,666 --> 00:40:37,875 Gente, ele é tão esperto. 734 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 Eu estava prestes a vir falar com você. 735 00:40:47,291 --> 00:40:48,958 Mas você me venceu. 736 00:40:49,083 --> 00:40:50,915 Juju, por favor, embrulhe este presente. 737 00:40:50,916 --> 00:40:52,000 - Embrulho para presente? - Sim. 738 00:40:52,208 --> 00:40:53,790 - Foi por isso que você me ligou? - Sim. 739 00:40:53,791 --> 00:40:56,083 - Aqui vou eu. - Embrulhe-os separadamente. 740 00:40:56,375 --> 00:40:58,083 Por que você está separando os pombos do amor? 741 00:40:58,791 --> 00:41:01,165 Ela está sorrindo. Ok, vou embrulhá-los. 742 00:41:01,166 --> 00:41:02,125 Posso obter fita adesiva? 743 00:41:02,666 --> 00:41:04,582 - Fita adesiva? - Espere, deixe-me verificar. 744 00:41:04,583 --> 00:41:05,915 Vou verificar. 745 00:41:05,916 --> 00:41:06,958 Confira aí. 746 00:41:16,666 --> 00:41:17,583 Vamos! 747 00:41:18,125 --> 00:41:19,041 Lá. 748 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Eu encontrei. 749 00:41:44,083 --> 00:41:46,250 Ei, o que você está olhando? 750 00:41:46,541 --> 00:41:47,541 Eles são gêmeos? 751 00:41:47,833 --> 00:41:49,375 Sim, eles são gêmeos! 752 00:41:54,083 --> 00:41:55,957 - Quem estava na aula de coaching? - Samanta. 753 00:41:55,958 --> 00:41:57,874 - Quem estava na aula de tênis? - Samyuktha. 754 00:41:57,875 --> 00:41:59,250 - Gêmeos? - Sim! 755 00:41:59,416 --> 00:42:00,583 Você não sabia? 756 00:42:00,708 --> 00:42:01,791 Você está brincando, certo? 757 00:42:02,041 --> 00:42:03,000 Ei, por favor, cale a boca. 758 00:42:03,125 --> 00:42:04,666 -Juju? - Idhaya, não dê o presente a ela. 759 00:42:04,791 --> 00:42:06,416 Dê o CD para a garota que veio para a aula de coaching. 760 00:42:10,916 --> 00:42:12,875 Como foi a aula hoje? 761 00:42:13,541 --> 00:42:15,208 Por sua causa, Eu tive que assistir à aula de coaching. 762 00:42:15,583 --> 00:42:17,415 Não estudei para a prova. 763 00:42:17,416 --> 00:42:18,333 Ei, papai está aqui. 764 00:42:19,875 --> 00:42:20,790 Vamos embora? 765 00:42:20,791 --> 00:42:23,083 Parabéns para você… 766 00:42:26,958 --> 00:42:30,125 Ei, eu te disse muitas vezes não usar minhas roupas. 767 00:42:30,416 --> 00:42:32,458 Da mesma forma, não toque na minha maquiagem. 768 00:42:32,583 --> 00:42:33,500 Se perder! 769 00:42:38,458 --> 00:42:42,624 Este é o problema que Juju escondeu atrás uma pergunta reescrita. 770 00:42:42,625 --> 00:42:43,541 É isso? 771 00:42:58,208 --> 00:43:01,500 Cara, você se apaixonou pela garota que participou da aula de coaching. 772 00:43:01,958 --> 00:43:03,708 Além disso, foi ela quem notou você. 773 00:43:04,041 --> 00:43:05,665 A garota que veio para a aula de tênis te ignorei. 774 00:43:05,666 --> 00:43:07,416 Você pede a garota em casamento que veio para a aula de coaching. 775 00:43:07,541 --> 00:43:08,832 Essa é a coisa certa a fazer. 776 00:43:08,833 --> 00:43:10,583 - Ele está certo. - Sim, cara, isso é certo. 777 00:43:12,458 --> 00:43:15,250 Como vocês são gêmeos vocês devem estar se divertindo. 778 00:43:15,375 --> 00:43:18,375 Costumávamos trocar de lugar e assistir a aulas de coaching e tênis. 779 00:43:18,791 --> 00:43:21,125 Como isso é possível? Eles poderiam reconhecê-lo facilmente. 780 00:43:21,416 --> 00:43:22,958 Vocês não acreditam em mim, certo? 781 00:43:23,125 --> 00:43:24,082 Espere! 782 00:43:24,083 --> 00:43:26,625 Juju, Idhaya, por favor, venham aqui. 783 00:43:26,916 --> 00:43:28,833 Por que ela está me ligando? O que há com ela? 784 00:43:29,041 --> 00:43:30,208 Quem é a turma de coaching Sam? 785 00:43:30,375 --> 00:43:31,791 Identifique quem. 786 00:43:32,125 --> 00:43:33,499 Só hoje soubemos que são gêmeos. 787 00:43:33,500 --> 00:43:34,583 Como podemos identificá-la? 788 00:43:34,916 --> 00:43:35,833 Vá em frente, experimente. 789 00:43:57,166 --> 00:44:00,375 Ei, Idhaya, fui eu quem te convidou na aula de coaching. 790 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 Veja, eu te disse. Ele não será capaz de reconhecer. 791 00:44:07,583 --> 00:44:09,000 Vocês, meninas, estão machucando-o repetidamente. 792 00:44:28,166 --> 00:44:29,874 Você é solteiro? Ou gêmeos? 793 00:44:29,875 --> 00:44:30,791 Eu não sou gêmeo. 794 00:44:31,083 --> 00:44:33,041 - Mas estou comprometido. - Oi, bebê. 795 00:44:33,708 --> 00:44:34,625 Irmão! 796 00:44:34,916 --> 00:44:36,582 - Você estava dizendo alguma coisa. - Tudo bem. 797 00:44:36,583 --> 00:44:38,249 Irmão, eu ouvi. 798 00:44:38,250 --> 00:44:39,915 - Solteiro e tudo… - Deixe pra lá. 799 00:44:39,916 --> 00:44:41,457 Cara, não há problema em dizer isso. 800 00:44:41,458 --> 00:44:43,832 Vocês não estão em um relacionamento? Por que você está me incomodando? 801 00:44:43,833 --> 00:44:45,333 Pessoas irritantes nos machucando de novo e de novo. 802 00:45:05,625 --> 00:45:07,540 Idhaya! Idhaya! 803 00:45:07,541 --> 00:45:09,500 Ei, Idhaya, o que aconteceu? 804 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Abrir a porta. 805 00:45:16,750 --> 00:45:18,666 Ei, Idhaya, diga alguma coisa. 806 00:45:21,958 --> 00:45:23,583 Ei, o que aconteceu? 807 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 O que aconteceu com os caras daqueles dois bancos? 808 00:45:35,250 --> 00:45:36,166 Eles estão ausentes, senhor. 809 00:45:40,666 --> 00:45:42,833 Não sei o que fazer depois das 17h. 810 00:45:53,750 --> 00:45:56,583 Depois disso, parei de ir ao treinamento e ao tênis para vê-la. 811 00:45:56,708 --> 00:45:59,333 Porque pensei que fosse um, mas me apaixonei por duas garotas. 812 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Não tenho ideia de por quem me apaixonei. 813 00:46:02,583 --> 00:46:04,166 Eu me apaixonei por apenas uma garota. 814 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Mas eu perdi… 815 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Essa é uma reviravolta interessante na história. 816 00:46:11,625 --> 00:46:13,041 Mesmo os dramas coreanos não conseguiram competir. 817 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 É um novo conceito. 818 00:46:15,750 --> 00:46:17,250 Agora estou rindo disso. 819 00:46:17,375 --> 00:46:19,125 Naquela época, isso me machucou muito. 820 00:46:20,750 --> 00:46:23,125 Como você conseguiu se apaixonar de novo? 821 00:46:23,291 --> 00:46:26,208 Senhor, você sabe qual é o remédio pois o fracasso amoroso é? 822 00:46:26,458 --> 00:46:27,666 Existe um remédio para isso? 823 00:46:27,916 --> 00:46:29,166 É se apaixonar novamente. 824 00:46:30,541 --> 00:46:32,250 Mudamos para Chennai para estudar na faculdade. 825 00:46:32,750 --> 00:46:34,000 Meu tio se mudou conosco. 826 00:46:35,208 --> 00:46:37,875 Os dias em que nos formamos da faculdade e não tinha emprego. 827 00:46:38,000 --> 00:46:42,415 Estamos vindo para uma transmissão ao vivo no terraço do Tio Thanga 828 00:46:42,416 --> 00:46:44,665 para assistir à final da Copa do Mundo de Críquete. 829 00:46:44,666 --> 00:46:46,582 Querido Sachin Tendulkar. 830 00:46:46,583 --> 00:46:48,750 Querido Sehwag. Eles estão entrando em campo. 831 00:46:48,916 --> 00:46:50,666 Ei, eu vou bater em você. 832 00:46:50,875 --> 00:46:55,665 Padre, espere e observe, no futuro, Os comentários em Tamil serão piores. 833 00:46:55,666 --> 00:46:56,957 E você vai rir disso. 834 00:46:56,958 --> 00:47:01,125 Ei, se eles tivessem empregado nosso pessoal, eles teriam arrasado. 835 00:47:01,583 --> 00:47:03,208 Já não é críquete sob o controle do seu povo? 836 00:47:03,416 --> 00:47:04,583 Por favor, acalme-se. 837 00:47:08,083 --> 00:47:09,958 Tio, você é outra coisa, eu digo. 838 00:47:10,208 --> 00:47:12,457 Você está transmitindo a partida no terraço e fazendo chá na cozinha. 839 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 eu queria assistir o partida no estádio. 840 00:47:14,000 --> 00:47:14,957 Não consegui ingressos. 841 00:47:14,958 --> 00:47:17,332 Além disso, eu economizei algum dinheiro para assistir ao jogo. 842 00:47:17,333 --> 00:47:19,208 Como não pude ir ao estádio, 843 00:47:19,416 --> 00:47:21,290 eu queria trazer a atmosfera do estádio aqui. 844 00:47:21,291 --> 00:47:22,790 Então, instalei uma tela lá em cima. 845 00:47:22,791 --> 00:47:24,583 Venu, sentimento, não é? 846 00:47:25,416 --> 00:47:26,582 Que sentimento? 847 00:47:26,583 --> 00:47:28,415 Durante a Copa do Mundo de 1983, 848 00:47:28,416 --> 00:47:30,249 Nallapadiandavar ficou com uma perna assim. 849 00:47:30,250 --> 00:47:31,583 Ele está seguindo o mesmo sentimento. 850 00:47:31,750 --> 00:47:33,290 Sr. Venu, não abaixe a perna. 851 00:47:33,291 --> 00:47:35,332 Se a Índia vencer a Copa do Mundo hoje… 852 00:47:35,333 --> 00:47:37,540 Vou pedir três potes grandes de briyani de Charminar Briyani 853 00:47:37,541 --> 00:47:38,624 e doe como doação de alimentos. 854 00:47:38,625 --> 00:47:40,582 Você será o primeiro a dar briyani como doação. 855 00:47:40,583 --> 00:47:42,375 - Você está falando sério? - Sim! 856 00:47:42,916 --> 00:47:44,041 O que está acontecendo lá em cima? 857 00:47:44,708 --> 00:47:47,500 Você instalou uma tela e estão transmitindo a partida como um filme. 858 00:47:48,166 --> 00:47:51,250 Você não sabe que deve informar o Conselheiro do Distrito sobre isso? 859 00:47:51,625 --> 00:47:54,124 Depois dos anos 83, só agora vamos ver a Copa do Mundo. 860 00:47:54,125 --> 00:47:57,125 Até o primeiro-ministro está esperando no estádio para vê-los vencer. 861 00:47:57,250 --> 00:47:59,915 E você está aqui reclamando do escriturário e o conselheiro. Ah, Deus! 862 00:47:59,916 --> 00:48:01,790 Mesmo agora, você não vai me convidar para a partida, certo? 863 00:48:01,791 --> 00:48:03,499 Por favor, venha e assista. Quem está impedindo você? 864 00:48:03,500 --> 00:48:05,707 A partida é para todos. Por favor, venha e assista. 865 00:48:05,708 --> 00:48:06,707 Sirva para todos. 866 00:48:06,708 --> 00:48:08,750 Ei, o tio está aqui com o chá. Podemos esperar um sixer. 867 00:48:09,416 --> 00:48:10,332 Ei, afaste-se. 868 00:48:10,333 --> 00:48:12,833 Aí vem Ghambir, os jogadores de boliche vão tremer agora. 869 00:48:13,333 --> 00:48:15,165 É uma direção reta fantástica. 870 00:48:15,166 --> 00:48:17,583 - Vá servir chá para todos. - Primeiro você pega uma xícara. 871 00:48:19,666 --> 00:48:21,375 Querido, você está seriamente apaixonada por ele? 872 00:48:21,583 --> 00:48:23,500 Tio, ela pode dizer não. Por favor, vá servir o chá. 873 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Bastante! 874 00:48:25,625 --> 00:48:27,375 Agora isso é o que você chama de partida! 875 00:48:27,958 --> 00:48:30,457 - Aqui, pegue. - Você não deve ter cerveja no telhado. 876 00:48:30,458 --> 00:48:33,082 O chefe não consegue digerir o leite. 877 00:48:33,083 --> 00:48:34,915 Você tem picles? Salmoura? 878 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 Tio, aqueles capangas estão bebendo. 879 00:48:37,875 --> 00:48:40,041 E eles estão pedindo picles para tomar com cerveja. 880 00:48:40,250 --> 00:48:43,749 É errado tomar bebida alcoólica quando mulheres e crianças estão por perto. 881 00:48:43,750 --> 00:48:45,875 E ainda por cima, você perguntou para picles. Saia daqui. 882 00:48:46,250 --> 00:48:47,915 Como você ousa nos tirar daqui? 883 00:48:47,916 --> 00:48:49,750 - Eu deveria! - Como ousa colocar as mãos em nós? 884 00:48:50,666 --> 00:48:51,875 Ei! Tio! Tio! 885 00:48:52,208 --> 00:48:55,332 Irmão, por que você está ficando com raiva? Assista à partida! 886 00:48:55,333 --> 00:48:56,749 Passe-me a garrafa, Vou colocar na geladeira. 887 00:48:56,750 --> 00:48:58,708 Assim que a Índia vencer, vamos beber juntos. 888 00:48:58,916 --> 00:48:59,916 Você acha que a Índia vai vencer? 889 00:49:00,708 --> 00:49:01,666 Meu pé! 890 00:49:02,666 --> 00:49:04,333 Ei, Sachin saiu! 891 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Foi-se! E eles estão esperando uma vitória! 892 00:49:09,125 --> 00:49:11,125 Enquanto Dhoni estiver lá, a partida não vai acabar. Espere e observe. 893 00:49:11,250 --> 00:49:12,166 Dhoni… 894 00:49:13,500 --> 00:49:15,416 Irmão, você pode falar sobre nós tudo que você quiser. 895 00:49:15,750 --> 00:49:17,040 Mas não fale mal de Dhoni. 896 00:49:17,041 --> 00:49:19,083 Por que? Dhoni é um grande jogador? 897 00:49:27,583 --> 00:49:30,958 Lá se vão 4 corridas! E essa é uma foto fantástica. 898 00:49:33,375 --> 00:49:37,249 Batedores canhotos atingidos está voando em direção ao troféu. 899 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 Os fãs estão surpresos com esta foto. 900 00:49:42,041 --> 00:49:44,166 Vai para o Sri Lanka ou para a Índia? 901 00:49:44,291 --> 00:49:46,916 Vamos lá! Vamos, vamos! 902 00:49:47,125 --> 00:49:50,916 Mais uma vez, Gautham Ghambir fez uma foto fantástica. 903 00:49:51,250 --> 00:49:52,874 Foi uma foto fantástica. 904 00:49:52,875 --> 00:49:54,957 A bola atingiu o limite, e a tia aqui está gritando. 905 00:49:54,958 --> 00:49:57,832 Ei, não bloqueie o projetor. Isso é ótimo, pessoal! 906 00:49:57,833 --> 00:49:58,749 Está tudo bem? 907 00:49:58,750 --> 00:50:01,583 Ele tem uma lacuna e tem marcado 4s continuamente. 908 00:50:01,708 --> 00:50:03,458 Jogo incrível, eu digo. 909 00:50:03,791 --> 00:50:09,958 Virat Kohli está provando que também está este jogo marcando limites. 910 00:50:10,375 --> 00:50:14,333 O postigo de Kohli foi capturado como um goleiro de Wilson. 911 00:50:19,666 --> 00:50:23,625 O batedor campeão Yuvaraj Singh, de nesta série da Copa do Mundo, está chegando para bater. 912 00:50:24,083 --> 00:50:25,666 Isso é uma reviravolta na história! 913 00:50:40,791 --> 00:50:42,208 Idhaya, o que aconteceu? 914 00:50:42,333 --> 00:50:43,374 Primeiro, tire a camisa dele. 915 00:50:43,375 --> 00:50:45,374 - Meus olhos estão queimando. - O que aconteceu? 916 00:50:45,375 --> 00:50:47,165 Traga o veículo. Devemos levá-lo ao hospital. 917 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Ei, abra os olhos. - Idhaya! Idhaya! 918 00:50:50,625 --> 00:50:51,625 Amigo, cuidado! 919 00:50:53,750 --> 00:50:55,375 Por favor, faça-o sentar-se com cuidado. 920 00:50:56,458 --> 00:50:57,625 O fogo atingiu seu olho, doutor. 921 00:50:57,791 --> 00:50:59,583 Por favor, verifique. Ele não consegue abrir os olhos. 922 00:51:01,250 --> 00:51:02,750 Senhor, por favor, abra os olhos lentamente. 923 00:51:06,916 --> 00:51:08,291 Estou colocando algumas gotas. 924 00:51:08,416 --> 00:51:09,791 - Ele deveria estar bem. - Cara, está queimando? 925 00:51:11,041 --> 00:51:11,958 Claro! 926 00:51:13,458 --> 00:51:15,666 - Ei, verifique qual é a pontuação? - Sim, pontuação! 927 00:51:17,250 --> 00:51:18,500 Olhe para ele, doutor. 928 00:51:18,666 --> 00:51:20,750 Ele está mais preocupado sobre o jogo do que seus olhos. 929 00:51:20,875 --> 00:51:22,625 Ei, por favor, acalme-se, cara. 930 00:51:22,833 --> 00:51:24,208 Ei, é 224/4. 931 00:51:24,958 --> 00:51:26,582 - Onde está o tio? - Não sei. 932 00:51:26,583 --> 00:51:27,500 Tio! 933 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 E o placar é 277/4! 934 00:51:55,208 --> 00:51:58,041 Todos testemunharam A chance vencedora de Dhoni na TV. 935 00:51:58,458 --> 00:52:00,875 Mas eu testemunhei isso nos olhos dela. 936 00:52:06,291 --> 00:52:08,375 Por favor, siga essas gotas por dois dias. 937 00:52:09,125 --> 00:52:11,791 Não faça uma receita errada enquanto comemorava a vitória da Índia. 938 00:52:12,958 --> 00:52:15,082 Ei, Ammu, a Índia venceu! 939 00:52:15,083 --> 00:52:16,540 Dhoni marcou um sixer fantástico na última bola. 940 00:52:16,541 --> 00:52:17,500 Por que você ainda não foi embora? 941 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Sachin irmão! 942 00:52:21,666 --> 00:52:24,415 Estou com vergonha para chamar vocês de meus juniores. 943 00:52:24,416 --> 00:52:25,374 Droga! 944 00:52:25,375 --> 00:52:28,208 - Você se tornou médico? - O que vocês estão fazendo aqui? 945 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 Isto é o que aconteceu. 946 00:52:30,208 --> 00:52:32,708 Quando vocês vão mudar? Ainda começando brigas em todos os lugares. 947 00:52:33,041 --> 00:52:35,499 Irmão, esqueça isso. Por que você está vestindo um casaco? 948 00:52:35,500 --> 00:52:37,249 - Eu sou médico. - Doutor? 949 00:52:37,250 --> 00:52:39,750 Você não disse que beijar leva à gravidez? Como você se tornou médico? 950 00:52:39,875 --> 00:52:40,958 Não é crível. 951 00:52:41,208 --> 00:52:42,833 Acredite em mim. Eu sou um médico. 952 00:52:43,375 --> 00:52:45,582 Você está falando sério? Um médico em nossa família. 953 00:52:45,583 --> 00:52:47,000 - Sinto-me orgulhoso. - Ei, tire suas mãos de mim. 954 00:52:47,708 --> 00:52:51,915 Na verdade, os médicos são realmente ótimos. Eles fazem muitos sacrifícios. 955 00:52:51,916 --> 00:52:53,541 - Sim, trabalhamos 24 horas por dia. - Uau! 956 00:52:54,000 --> 00:52:56,791 - Mas como médico, tudo... - Espere aí. 957 00:52:57,208 --> 00:52:58,290 Você não é tão legal. 958 00:52:58,291 --> 00:53:00,207 - Por que você está elogiando os médicos agora? - Irmão, você não me entende. 959 00:53:00,208 --> 00:53:01,541 -Sachin! - É uma ótima profissão-- 960 00:53:02,041 --> 00:53:03,875 O que você está fazendo? Está ficando tarde. Vamos. 961 00:53:04,458 --> 00:53:05,915 - Quem é esse, mano? - Minha namorada. 962 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 - Sua namorada? - Sim! 963 00:53:07,875 --> 00:53:08,957 Pare de mentir para nós. 964 00:53:08,958 --> 00:53:12,416 Ei, pessoal, essas pessoas são meus alunos do primeiro ano da escola. 965 00:53:12,791 --> 00:53:14,665 - Oi! - Este é o Lado, e esta é a Ammu. 966 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 - Oi. - E eles são meus calouros da faculdade. 967 00:53:16,708 --> 00:53:17,749 Oi! 968 00:53:17,750 --> 00:53:20,499 Eles não acreditam em mim que você é minha namorada. 969 00:53:20,500 --> 00:53:22,125 - É? - Sim! 970 00:53:22,500 --> 00:53:25,874 Quando você diz que uma garota linda como eu está namorando um cara como ele, 971 00:53:25,875 --> 00:53:28,165 - as pessoas podem achar difícil de acreditar. - Ei, já chega! 972 00:53:28,166 --> 00:53:29,708 Eu só estava brincando. Relaxar! 973 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Seu olho está bem agora? 974 00:53:32,708 --> 00:53:33,625 Muito melhor! 975 00:53:34,333 --> 00:53:36,875 Se a dor persistir, por favor volte amanhã. 976 00:53:37,625 --> 00:53:38,541 OK. 977 00:53:39,416 --> 00:53:41,041 Estou aqui para conhecer a garota que gosto. 978 00:53:42,250 --> 00:53:44,166 - Meus olhos estão curados agora. - Sim! 979 00:53:46,583 --> 00:53:48,999 Não vai ser legal se eu não levar nada para ela. 980 00:53:49,000 --> 00:53:52,833 Por que você não compra uma rosa e um cartão de felicitações para ela? 981 00:53:54,416 --> 00:53:56,500 - Ele está certo! - Ei! Saia daqui! 982 00:53:56,916 --> 00:53:58,124 Ele está dando ideias velhas e idiotas. 983 00:53:58,125 --> 00:53:59,665 - Faremos algo novo. - Ei, a rosa pode-- 984 00:53:59,666 --> 00:54:01,999 Rosa, cartão de felicitações, e presentear um par de pombos… 985 00:54:02,000 --> 00:54:04,083 É tudo um conceito antigo e está desatualizado. 986 00:54:04,291 --> 00:54:05,375 Você deve pensar novo e moderno. 987 00:54:05,625 --> 00:54:06,707 Duvido que siga a tendência… 988 00:54:06,708 --> 00:54:07,832 Irmão, por favor me ajude. 989 00:54:07,833 --> 00:54:10,083 Ela está em trabalho de parto. Por favor me ajude com ela. 990 00:54:10,208 --> 00:54:12,250 - Não pense. É uma emergência. - Por que nós? 991 00:54:12,416 --> 00:54:14,833 - Ei, vamos dar uma olhada. - Senhora, aguente um pouco, estamos quase lá. 992 00:54:15,625 --> 00:54:17,874 - Senhora, cuidado onde pisa. - Alguém, por favor ajude! 993 00:54:17,875 --> 00:54:19,749 Irmão, traga a maca. 994 00:54:19,750 --> 00:54:21,333 Em vez de esperar, você poderia carregá-la. 995 00:54:21,500 --> 00:54:23,458 - Por favor, carregue-a. - Ei, carregue ela! 996 00:54:25,125 --> 00:54:26,082 Não tenha medo. 997 00:54:26,083 --> 00:54:27,875 - Atenção. - Carregue ela. 998 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 - Vamos, carregue-a. - Por aqui. 999 00:54:29,750 --> 00:54:31,333 - Cuidado onde pisa. - Por favor, tenha cuidado. 1000 00:54:33,041 --> 00:54:34,375 Irmão, venha junto. 1001 00:54:34,750 --> 00:54:37,875 Irmão, nem sempre é necessário para um motorista de carro ajudar durante o trabalho de parto. 1002 00:54:38,083 --> 00:54:40,124 - Você também pode ajudá-la. - Se perder! 1003 00:54:40,125 --> 00:54:41,999 Cara, você pensou você não comprou nada para ela. 1004 00:54:42,000 --> 00:54:43,500 Mas Deus agraciou você com um presente enorme. 1005 00:54:44,041 --> 00:54:45,832 Ei, pergunte para que lado fica a ala de parto. 1006 00:54:45,833 --> 00:54:47,416 - Doutor! Aqui. - Cuidadoso. 1007 00:54:47,541 --> 00:54:49,416 - Ela está com dores de parto. Verifique ela. - É uma emergência. 1008 00:54:50,708 --> 00:54:51,958 Seu pulso está alto. 1009 00:54:52,375 --> 00:54:53,790 - Onde está a maca? - Não há necessidade disso. 1010 00:54:53,791 --> 00:54:55,458 Leve-a para aquela sala. 1011 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Cuidadoso! Cuidadoso! Devagar. 1012 00:55:01,458 --> 00:55:04,374 - Enfermeira, verifique rapidamente a pressão arterial dela. - Sim, doutor. 1013 00:55:04,375 --> 00:55:05,666 Não se preocupe. Você vai ficar bem. 1014 00:55:05,875 --> 00:55:08,165 - Enfermeira, prepare-se para o procedimento. - Você está bem. Está indo muito bem! 1015 00:55:08,166 --> 00:55:10,499 - Vamos. - Verifique se temos todos os medicamentos. 1016 00:55:10,500 --> 00:55:12,333 - Por que você ainda está parado aí? - Senhor? 1017 00:55:13,291 --> 00:55:16,749 Por quanto tempo os homens continuarão evitando estar ao lado de suas esposas durante o trabalho de parto? 1018 00:55:16,750 --> 00:55:19,083 Vá e testemunhe a luta ela está passando. 1019 00:55:19,250 --> 00:55:21,915 - Ah, não, você entendeu errado. - Está errado. Venha comigo. 1020 00:55:21,916 --> 00:55:23,624 - Enfermeira, eu não sou o marido dela-- - Vamos! 1021 00:55:23,625 --> 00:55:24,875 - Por favor, me escute. - Entre! 1022 00:55:26,500 --> 00:55:28,083 Inversão de marcha. Use isso. 1023 00:55:28,500 --> 00:55:29,999 Esta é sua primeira gravidez? 1024 00:55:30,000 --> 00:55:33,083 Gravidez anterior, cesariana, ou alguma complicação? 1025 00:55:33,250 --> 00:55:35,250 Qual é o grupo sanguíneo dela? A, B, O? 1026 00:55:35,916 --> 00:55:38,375 - Alguma alergia? - Sim, ela espirrou vindo para cá. 1027 00:55:39,625 --> 00:55:42,083 - Quando ela entrou em trabalho de parto? - O veículo acabou de chegar. 1028 00:55:42,291 --> 00:55:44,125 - Estou perguntando sobre dores de parto. - Não se preocupe. Você vai ficar bem. 1029 00:55:44,875 --> 00:55:45,791 Curve-se. 1030 00:55:46,458 --> 00:55:48,000 Ele não sabe de nada! 1031 00:55:48,500 --> 00:55:51,083 - Se apresse! Eu não posso suportar a dor. - Tudo bem. 1032 00:55:51,666 --> 00:55:54,166 - Enfermeira, prepare rapidamente a bandeja de entrega. - Está pronto. 1033 00:55:54,416 --> 00:55:56,625 Maldito homem, como você pode não saber de nada? 1034 00:55:56,791 --> 00:55:58,707 Esta grávida a maldição não vai poupar você. 1035 00:55:58,708 --> 00:56:00,166 Vá e dê-lhe um pouco de coragem. 1036 00:56:00,750 --> 00:56:01,875 Vá em frente, cara! 1037 00:56:02,000 --> 00:56:03,958 Olá! Por favor, seja corajoso. 1038 00:56:04,125 --> 00:56:06,165 - Por favor, seja corajoso. - Segure a mão dele. 1039 00:56:06,166 --> 00:56:07,125 Segure firme! 1040 00:56:08,166 --> 00:56:09,916 - Por favor, seja corajoso. - Estou a caminho, doutor. 1041 00:56:10,166 --> 00:56:12,666 - Seja corajoso. - Empurre, empurre. Você pode fazer isso. 1042 00:56:12,791 --> 00:56:13,707 Respire fundo. 1043 00:56:13,708 --> 00:56:15,915 - Doutor, ela está totalmente dilatada. - OK. 1044 00:56:15,916 --> 00:56:17,708 - Empurrar! Empurrar! - Você consegue! 1045 00:56:17,833 --> 00:56:19,707 Vamos. Vamos. Mais um empurrão. 1046 00:56:19,708 --> 00:56:21,541 Por que você está de costas virou-se para sua esposa? 1047 00:56:31,458 --> 00:56:33,416 - Algo não está certo. - Você tem razão! 1048 00:56:33,958 --> 00:56:35,665 Uma mulher chega em um automóvel em trabalho de parto. 1049 00:56:35,666 --> 00:56:37,375 E ele a levará para a enfermaria. 1050 00:56:37,708 --> 00:56:39,915 E ele fica para trás durante o trabalho de parto. 1051 00:56:39,916 --> 00:56:40,833 Eu não posso acreditar. 1052 00:56:41,208 --> 00:56:43,583 - Muito errado! - Ele sempre foi essa pessoa. 1053 00:56:43,708 --> 00:56:45,583 Certo! Quando ele tinha 10 anos, ele assinou para seu professor. 1054 00:56:46,125 --> 00:56:49,749 Ei, por que você não contou a eles você não é o marido dela? 1055 00:56:49,750 --> 00:56:51,250 Eles nunca me deixaram falar. 1056 00:56:51,541 --> 00:56:53,041 Além disso, o marido não estava com ela. 1057 00:56:54,041 --> 00:56:55,666 Eu me senti muito mal por ela. 1058 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Mamãe teria lutado da mesma forma, certo? 1059 00:57:01,125 --> 00:57:03,041 Ei, é uma cena de comédia. 1060 00:57:03,375 --> 00:57:04,708 Não transforme isso em uma cena de sentimento materno. 1061 00:57:05,625 --> 00:57:06,958 Você acha Amudha teria me entendido mal? 1062 00:57:07,708 --> 00:57:09,791 Parece que Idhaya gosta muito dela. 1063 00:57:10,916 --> 00:57:12,250 Nada disso. 1064 00:57:13,041 --> 00:57:15,249 Eu não consegui te casar para a garota que você gosta. 1065 00:57:15,250 --> 00:57:17,458 Mas você acha Eu não saberia de quem você gosta? 1066 00:57:22,208 --> 00:57:23,958 Por que ela está me ligando agora? Olá? 1067 00:57:25,500 --> 00:57:26,416 Oh não! 1068 00:57:27,416 --> 00:57:29,541 O que você está dizendo? Onde? 1069 00:57:31,333 --> 00:57:32,333 Já vou aí! 1070 00:57:34,875 --> 00:57:35,791 O que aconteceu? 1071 00:57:37,916 --> 00:57:40,666 - O que aconteceu? - Lado e Amudha não têm outros assuntos. 1072 00:57:40,875 --> 00:57:43,500 Eles foram pegos pela polícia de trânsito. Ignore isso! 1073 00:57:44,916 --> 00:57:46,541 O que você está dizendo? Vamos ajudá-los. 1074 00:57:46,791 --> 00:57:50,208 Basicamente, quando as meninas são pegas e choram, eles os deixaram ir. 1075 00:57:50,708 --> 00:57:53,291 Mas nossas mulheres são arrogantes ao máximo. 1076 00:57:53,541 --> 00:57:55,791 Eles teriam falado demais. E foi pego. 1077 00:57:55,916 --> 00:57:57,041 Cara, Amudha está lá fora. 1078 00:57:57,583 --> 00:57:58,916 Tio, faça-o entender. 1079 00:57:59,291 --> 00:58:01,540 Sim, vocês continuam. Eu cuidarei da bebida. 1080 00:58:01,541 --> 00:58:03,875 - Eu cuidarei do tio. - Você não disse que devemos ajudar os outros? 1081 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 E agora? Somente se você venha, outros seguirão. 1082 00:58:05,875 --> 00:58:06,791 Por favor, venha comigo. 1083 00:58:07,166 --> 00:58:10,040 - Ele é um incômodo. - Sachin, até a polícia os pouparia. 1084 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Mas ele não nos poupará. Vamos pegá-los. 1085 00:58:11,916 --> 00:58:13,875 - Ei, Idhaya, vamos atrás dessa bebida. - Vamos! 1086 00:58:14,500 --> 00:58:17,665 Ultimamente, as mulheres ficam bêbadas e causar um tumulto. 1087 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 - Sim, senhor. - Ei, policial! 1088 00:58:19,291 --> 00:58:21,582 Você acha que beber álcool só os homens estão certos? 1089 00:58:21,583 --> 00:58:23,208 - Pare de falar besteira! - Por favor, cale a boca. 1090 00:58:28,500 --> 00:58:30,165 - Ninguém sai do carro. - Ok, cara. 1091 00:58:30,166 --> 00:58:31,291 Todos, esperem aqui. 1092 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 Por favor, pare de falar. 1093 00:58:33,958 --> 00:58:35,541 Como ele pôde falar tão desrespeitosamente? 1094 00:58:35,666 --> 00:58:37,207 Como ele ousa dizer o que quiser? 1095 00:58:37,208 --> 00:58:39,374 Olá, como você ousa me chamar de cachorro! 1096 00:58:39,375 --> 00:58:42,333 Eu não vou insultar os cachorros comparando-os com você. 1097 00:58:43,708 --> 00:58:45,249 - Lado, por favor-- - O que aconteceu? 1098 00:58:45,250 --> 00:58:46,790 Olha, ele está exagerando. 1099 00:58:46,791 --> 00:58:48,791 - Por favor, acalme-se por um minuto. - Onde está Sachin? Ligue para ele. 1100 00:58:49,041 --> 00:58:50,291 Lado, por favor, acalme-se por um momento. 1101 00:58:50,750 --> 00:58:51,666 O que aconteceu? 1102 00:58:51,791 --> 00:58:53,332 Eu estava dirigindo o carro. 1103 00:58:53,333 --> 00:58:56,416 Eles verificaram e me pediram para ir. Mas ela falou fora de hora. 1104 00:58:56,791 --> 00:58:59,665 Este policial parece um problema para mim. 1105 00:58:59,666 --> 00:59:02,082 - Sim! - Ah, ela é médica, não é? 1106 00:59:02,083 --> 00:59:04,250 Isso não dá a ela o direito para falar com a polícia. 1107 00:59:04,375 --> 00:59:05,375 Como ela pôde me chamar de cachorro? 1108 00:59:05,583 --> 00:59:07,708 - Senhor, por favor, perdoe-os. - Por que eu deveria ouvir você? 1109 00:59:07,833 --> 00:59:10,875 - Vá para o lado. - Senhor, eu conheço minhas regras. 1110 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 Apenas o co-passageiro estava bêbado. 1111 00:59:12,791 --> 00:59:14,666 O motorista não estava bêbado. Por que você os está segurando? 1112 00:59:14,791 --> 00:59:16,708 Falando de regras, não é? Super! 1113 00:59:17,000 --> 00:59:18,332 - Senhor, por favor, entenda… - Senhor! Senhor! 1114 00:59:18,333 --> 00:59:20,000 - Senhor! - Qual é o problema? 1115 00:59:20,166 --> 00:59:22,166 Senhor, é um caso DD. Estou investigando, senhor. 1116 00:59:23,125 --> 00:59:25,999 Senhor, apenas o co-passageiro estava bêbado. O motorista não estava bêbado. 1117 00:59:26,000 --> 00:59:27,458 Eles estão causando problemas desnecessários. 1118 00:59:27,583 --> 00:59:30,333 Senhor, ele está distraindo você. Não acredite nele. 1119 00:59:30,625 --> 00:59:32,541 Ei, fique normal. 1120 00:59:32,833 --> 00:59:33,750 Senhor. 1121 00:59:34,500 --> 00:59:36,208 Você se tornou um incômodo ultimamente. 1122 00:59:37,208 --> 00:59:38,750 - Mande-os embora. - Obrigado, senhor. 1123 00:59:41,500 --> 00:59:42,416 Entre, vamos. 1124 00:59:43,333 --> 00:59:44,750 Lado, entre no carro. 1125 00:59:45,666 --> 00:59:47,290 Super! Idhaya resolveu o problema. 1126 00:59:47,291 --> 00:59:51,375 Ei, você viu meu sobrinho? Ele lidou com a situação de maneira inteligente. 1127 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 Inteligente, meu pé! Quem vai nos levar para casa? 1128 00:59:54,583 --> 00:59:57,040 - Sim! Quem vai nos levar? - Minha boca está fedendo? 1129 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 - Não está fedorento. - De jeito nenhum, tio. 1130 00:59:58,833 --> 01:00:01,333 Agora nos tornamos amigos da polícia. Eu vou dirigir. 1131 01:00:02,541 --> 01:00:04,625 Vamos, dirija, tio. 1132 01:00:05,166 --> 01:00:07,500 Tio, devemos chegar em casa antes que eles façam isso. 1133 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Veja-me dirigir agora! 1134 01:00:13,166 --> 01:00:14,665 - Ei, peça para eles saírem. - Deixar! 1135 01:00:14,666 --> 01:00:16,333 - Deixar! - Dirija, tio. 1136 01:00:16,458 --> 01:00:20,165 - Você não sabe quem somos? - Tio, por que você está tocando no assunto? 1137 01:00:20,166 --> 01:00:22,415 - A turma que veio antes de nós… - Sim! 1138 01:00:22,416 --> 01:00:23,458 …fazemos parte da mesma gangue. 1139 01:00:24,416 --> 01:00:26,208 - Ele é médico. - A tatuagem dele também diz isso. 1140 01:00:26,916 --> 01:00:28,666 Há um adesivo que diz isso também. 1141 01:00:28,833 --> 01:00:29,791 Senhor, há um adesivo. 1142 01:00:29,958 --> 01:00:31,458 Um adesivo não prova que você é médico. 1143 01:00:31,875 --> 01:00:34,291 Por que todo mundo está anunciando-se como médicos? 1144 01:00:34,416 --> 01:00:36,040 Como você ousa sentar dentro do carro desrespeitosamente? 1145 01:00:36,041 --> 01:00:36,957 Saia do carro. 1146 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 Por que você nos colocaria em apuros, tio? Saia! 1147 01:00:39,208 --> 01:00:40,625 Saia do carro. 1148 01:00:50,083 --> 01:00:51,625 - Ele é médico? - Exatamente, senhor. 1149 01:00:51,791 --> 01:00:53,375 Acho que ele não acredita em você. 1150 01:00:54,041 --> 01:00:55,583 Diga alguns nomes de medicamentos em voz alta. 1151 01:00:57,708 --> 01:01:01,916 Anacin, Crocin, Dolo 650 e Azitromicina. 1152 01:01:03,333 --> 01:01:04,749 Veja, ele é médico. 1153 01:01:04,750 --> 01:01:09,832 Vicks Ação 500, Paracetamol, Vicks, Halls, Strepsils. 1154 01:01:09,833 --> 01:01:11,249 - Você também é médico? - Salões? 1155 01:01:11,250 --> 01:01:13,041 Então como você acabou no departamento de polícia? 1156 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 Ei! Até mesmo o dono de uma mercearia pode listar esses medicamentos. 1157 01:01:15,666 --> 01:01:18,124 Nomear esses medicamentos não provará você é médico. Entre no carro. 1158 01:01:18,125 --> 01:01:20,500 - Vamos, vamos! - Ei, onde você está indo? 1159 01:01:20,625 --> 01:01:21,540 Entre neste carro. 1160 01:01:21,541 --> 01:01:22,790 - Este? - Entre neste veículo. 1161 01:01:22,791 --> 01:01:24,208 - Vamos, entre. - Ah, não… 1162 01:01:24,791 --> 01:01:25,708 Entre! 1163 01:01:28,375 --> 01:01:30,291 Bem-vindo ao lar! 1164 01:01:31,541 --> 01:01:33,875 - Você gostaria de ter alguma coisa? - Que bagunça é essa? 1165 01:01:34,083 --> 01:01:36,291 Fomos pegos pela polícia 1166 01:01:36,458 --> 01:01:39,291 mas vocês aqui estavam relaxando e bebendo. 1167 01:01:40,250 --> 01:01:41,333 - Ei, acalme-se. - Cara. 1168 01:01:41,625 --> 01:01:43,332 - Cara, fomos pegos pela polícia. - Ei, Lado! 1169 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 - Você pode me ouvir? - Olá! Olá! 1170 01:01:45,125 --> 01:01:46,457 - Você pode me ouvir? - Sim, posso. Diga-me. 1171 01:01:46,458 --> 01:01:48,250 Quem é? É Sachin? 1172 01:01:48,625 --> 01:01:50,540 Dê para mim. Olá! O que aconteceu? 1173 01:01:50,541 --> 01:01:53,374 Confiamos no tio para dirigir e foi pego pela polícia. 1174 01:01:53,375 --> 01:01:55,875 - Quem está falando? - Ah, que triste! 1175 01:01:56,250 --> 01:01:57,250 - Tão triste! - Sim, querido! 1176 01:01:57,416 --> 01:01:58,583 É melhor você apodrecer aí. 1177 01:01:58,708 --> 01:02:00,333 O que você me disse quando eu liguei para você pedindo ajuda? 1178 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 - Ei, ei, querido! - Não diga nada. 1179 01:02:03,833 --> 01:02:05,624 - Não se chame de namorado. - Papai está ligando. 1180 01:02:05,625 --> 01:02:06,707 Seu pai? 1181 01:02:06,708 --> 01:02:09,375 - Vá até o telhado e converse. - Notei garrafas vazias aqui. 1182 01:02:09,625 --> 01:02:12,291 - Amor, por favor mande alguém ajudar. - Com quem você está falando? 1183 01:02:13,750 --> 01:02:14,666 Dê-me o telefone. 1184 01:02:15,833 --> 01:02:17,875 - Tenha cuidado, querido. - Ok, pai. 1185 01:02:18,708 --> 01:02:20,249 Por favor, coma na hora certa e durma. 1186 01:02:20,250 --> 01:02:21,208 Por favor, vá dormir. 1187 01:02:21,375 --> 01:02:22,291 Claro, querido! 1188 01:02:22,666 --> 01:02:23,832 Vou dormir agora. 1189 01:02:23,833 --> 01:02:25,375 - Lado? - Ela dormiu. 1190 01:02:25,750 --> 01:02:27,916 - Tome cuidado. - Te ligo pela manhã. 1191 01:02:28,083 --> 01:02:30,458 - Ok, querido. - Ok, tchau, pai. 1192 01:02:34,208 --> 01:02:35,125 Foi papai. 1193 01:02:35,625 --> 01:02:38,833 Perguntando sobre o meu paradeiro e atividades. 1194 01:02:39,375 --> 01:02:42,666 Ele cuida de mim como se eu fosse uma criança. 1195 01:02:45,958 --> 01:02:47,041 E sua família? 1196 01:02:47,750 --> 01:02:49,375 Sem problemas na minha família. 1197 01:02:49,666 --> 01:02:51,958 É sempre divertido para os filhos. 1198 01:02:52,291 --> 01:02:53,250 Esse não é o caso. 1199 01:02:54,000 --> 01:02:55,583 Eu não tenho pais. 1200 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Sinto muito, Idhaya. 1201 01:02:59,333 --> 01:03:01,291 Tudo bem. Eu tenho meu tio. 1202 01:03:02,500 --> 01:03:04,791 Ele é igual a cem pais. Ele é ótimo nisso! 1203 01:03:10,791 --> 01:03:12,666 O que é isso TV digital? 1204 01:03:14,416 --> 01:03:15,875 Ah, isso? 1205 01:03:16,166 --> 01:03:17,666 É o nosso canal local de TV a cabo. 1206 01:03:17,833 --> 01:03:20,250 Meu tio e eu sonhamos transformando isso em um canal de satélite. 1207 01:03:20,500 --> 01:03:22,458 - Ótimo! - Obrigado! 1208 01:03:27,750 --> 01:03:28,875 Você gostaria de ter alguma coisa? 1209 01:03:29,791 --> 01:03:30,708 Não! 1210 01:03:31,916 --> 01:03:33,458 Posso pegar uma xícara de chá simples? 1211 01:03:34,000 --> 01:03:36,750 Não tenho certeza sobre uma simples xícara de chá, mas Posso arranjar-te o melhor chá do mundo. 1212 01:03:37,250 --> 01:03:38,250 Você se ajustaria? 1213 01:03:39,791 --> 01:03:41,791 - OK. - Eu trarei. 1214 01:03:52,583 --> 01:03:53,500 Como está? 1215 01:03:55,958 --> 01:03:58,791 Qual é o ingrediente especial do melhor chá do mundo? 1216 01:04:00,000 --> 01:04:01,500 Adicione chá em pó à água fervente. 1217 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Em seguida, adicione um pedaço de gengibre e polvilhe Tulasi por cima. 1218 01:04:05,041 --> 01:04:07,583 Finalmente, adicione muito amor… 1219 01:04:07,875 --> 01:04:10,083 Se você tomar esse chá, não vai esquecer seu sabor para o resto da vida. 1220 01:04:13,083 --> 01:04:15,166 Você adicionou muitos ingredientes, mas você adicionou açúcar? 1221 01:04:16,375 --> 01:04:17,291 Açúcar? 1222 01:04:22,958 --> 01:04:24,666 Devo adicionar açúcar e trazê-lo de volta? 1223 01:04:25,541 --> 01:04:27,250 Tudo bem. Estou gostando desse sabor. 1224 01:04:28,583 --> 01:04:29,500 Desculpe. 1225 01:04:34,291 --> 01:04:37,791 De agora em diante, cada xícara de chá vai me lembrar deste. 1226 01:04:38,083 --> 01:04:39,916 - Você quer dizer esse chá sem açúcar? - Sim! 1227 01:05:11,750 --> 01:05:15,583 Com sonhos a reboque, Vim contar uma história 1228 01:05:15,750 --> 01:05:19,416 Com memórias persistentes, Eu estava em um tom diferente 1229 01:05:19,666 --> 01:05:23,291 Através de você, Eu vi milagres além da realidade 1230 01:05:23,500 --> 01:05:26,958 Você me fez sentir felicidade Desconhecido para mim 1231 01:05:27,208 --> 01:05:30,791 Os céus, vastos e infinitos… 1232 01:05:31,041 --> 01:05:34,375 Uma garoa suave não vai me agraciar? 1233 01:05:34,500 --> 01:05:38,708 E nele… 1234 01:05:38,875 --> 01:05:42,666 Minha alma também anseia por ficar encharcada 1235 01:05:43,000 --> 01:05:46,833 Onde a amizade prospera, a tristeza desaparece O coração não carrega peso 1236 01:05:47,166 --> 01:05:50,708 O caminho se abre em flor Quando você está ao meu lado 1237 01:05:50,833 --> 01:05:54,666 Nenhum caminho é encontrado sem ser sentido Nenhum amor existe ininterrupto 1238 01:05:54,791 --> 01:05:58,250 Nenhuma cicatriz é muito profunda Quando pertence ao conto 1239 01:06:14,166 --> 01:06:17,666 Com sonhos a reboque, Vim contar uma história 1240 01:06:18,125 --> 01:06:21,750 Com memórias persistentes, Eu estava em um tom diferente 1241 01:06:22,083 --> 01:06:25,333 Através de você, Eu vi milagres além da realidade 1242 01:07:00,500 --> 01:07:04,125 Sem amizade, onde está a paz? 1243 01:07:04,416 --> 01:07:07,750 Que luar a vida pode oferecer? 1244 01:07:08,291 --> 01:07:11,875 De mãos dadas, flutuamos como vaga-lumes 1245 01:07:12,250 --> 01:07:15,416 Meu coração está velado pela névoa da manhã 1246 01:07:16,250 --> 01:07:19,666 Onde mora o coração, O tempo pára 1247 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 O tempo passa em asas delicadas 1248 01:07:23,916 --> 01:07:28,125 Algumas viagens ficam lindas Quando os corações se unem… 1249 01:07:43,750 --> 01:07:48,458 Lara Domingos, você aceita Sachin como seu marido? 1250 01:07:49,000 --> 01:07:50,750 - Ei, diga não. - Lado, não! 1251 01:07:50,958 --> 01:07:52,541 - Diga não! - Ele trouxe um Pai! 1252 01:07:52,666 --> 01:07:53,583 - Sim, padre! - Não… 1253 01:07:54,750 --> 01:07:56,250 - Sachin, você leva Lara-- - Sim, padre! 1254 01:07:56,875 --> 01:07:58,291 - Posso beijar a noiva? - Espere, espere, espere! 1255 01:08:00,125 --> 01:08:01,082 Procurando por isso? 1256 01:08:01,083 --> 01:08:03,125 Onde a amizade prospera, a tristeza desaparece O coração não carrega peso 1257 01:08:03,375 --> 01:08:07,208 O caminho se abre em flor Quando você está ao meu lado 1258 01:08:07,416 --> 01:08:11,000 Nenhum caminho é encontrado sem ser sentido Nenhum amor existe ininterrupto 1259 01:08:11,250 --> 01:08:15,041 Nenhuma cicatriz é muito profunda Quando pertence ao conto 1260 01:08:30,791 --> 01:08:34,500 Com sonhos a reboque, Vim contar uma história 1261 01:08:34,750 --> 01:08:38,416 Com memórias persistentes, Eu estava em um tom diferente 1262 01:08:38,791 --> 01:08:40,166 Solicito ao Doutor Noran 1263 01:08:40,291 --> 01:08:43,500 distribuir os certificados de convocação ao Departamento de Ginecologistas. 1264 01:08:43,791 --> 01:08:45,125 Dra. 1265 01:08:47,208 --> 01:08:49,082 - Irmão, você parece feliz! - Parabéns, Sachin, mano. 1266 01:08:49,083 --> 01:08:50,041 Dra. 1267 01:08:58,666 --> 01:09:00,500 - Uau! Uau! Uau! - Eu sou médico agora. 1268 01:09:00,625 --> 01:09:02,165 De agora em diante, você cuidará das gestações. 1269 01:09:02,166 --> 01:09:03,374 E eu cuidarei dos bebês. 1270 01:09:03,375 --> 01:09:04,540 Mano, o que você quer dizer? 1271 01:09:04,541 --> 01:09:06,499 Ela é ginecologista, e sou pediatra. 1272 01:09:06,500 --> 01:09:07,832 - Ah, certo! - Ah, entendi. 1273 01:09:07,833 --> 01:09:09,583 Então, esse foi o seu plano o tempo todo. 1274 01:09:09,833 --> 01:09:10,832 Bem planejado. 1275 01:09:10,833 --> 01:09:12,375 - Nada mal! - Dr. 1276 01:09:12,958 --> 01:09:13,875 Ei! 1277 01:09:21,291 --> 01:09:24,708 Quanto tempo você vai continuar namorando apenas através dos seus olhos? 1278 01:09:25,416 --> 01:09:27,208 Abra sua boca e professe seu amor por ela. 1279 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 Eu vou! 1280 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Quando você vai contar a ela? 1281 01:09:31,000 --> 01:09:32,708 Ela está mais assustada do que você. 1282 01:09:33,166 --> 01:09:34,875 Você deve iniciar. 1283 01:09:35,416 --> 01:09:37,250 Eu também gostaria de propor casamento a ela. 1284 01:09:38,208 --> 01:09:39,750 Vou propor quando chegar a hora certa. 1285 01:09:40,791 --> 01:09:42,625 Esta é sua última chance. 1286 01:09:43,041 --> 01:09:44,416 Ela está voltando para sua cidade natal. 1287 01:09:44,833 --> 01:09:46,333 Pelo amor de Deus, peça a ela agora. 1288 01:09:47,208 --> 01:09:48,833 Se você errar agora, ela não retornará. 1289 01:09:52,416 --> 01:09:54,250 vou propor a ela antes de ela sair da cidade. 1290 01:09:54,458 --> 01:09:55,375 Suficiente? 1291 01:09:56,750 --> 01:09:58,332 Ele nunca dirá isso. Eu direi a ela. 1292 01:09:58,333 --> 01:09:59,500 - Ei! - Pare de ser estúpido. 1293 01:10:00,333 --> 01:10:01,458 Não sou mais o velho Idhaya. 1294 01:10:01,583 --> 01:10:03,041 Espere e observe, desta vez vou contar a ela. 1295 01:10:04,916 --> 01:10:05,875 Tudo de bom! 1296 01:10:09,291 --> 01:10:11,041 - Que horas é o seu trem? - À noite, 20h. 1297 01:10:12,375 --> 01:10:13,958 Então, tio, o que vem a seguir? 1298 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 É a vida dela. Ela deve tomar a decisão. 1299 01:10:16,458 --> 01:10:17,790 No que você está pensando? 1300 01:10:17,791 --> 01:10:20,666 Você não disse que estava se mudando para o Reino Unido e se estabelecer lá? 1301 01:10:21,041 --> 01:10:24,041 Não, Prabhu, Estou pensando em me estabelecer na Índia. 1302 01:10:24,458 --> 01:10:26,165 Não posso deixar de estar em Chennai. 1303 01:10:26,166 --> 01:10:28,874 Além disso, Não posso deixar o papai sozinho e ir para longe... 1304 01:10:28,875 --> 01:10:30,540 Então, o próximo é o casamento? 1305 01:10:30,541 --> 01:10:31,999 Ela tem que atender uma ligação sobre isso. 1306 01:10:32,000 --> 01:10:35,541 Querido, você gosta de algum médico do campus? Vamos casar você com ele. 1307 01:10:35,708 --> 01:10:39,416 Não, posso casar com qualquer pessoa, exceto com um médico. 1308 01:10:39,625 --> 01:10:41,833 Ok, certo! 1309 01:10:44,541 --> 01:10:46,540 Você se casa conforme sua escolha. 1310 01:10:46,541 --> 01:10:49,125 Meu único desejo é para ele para cuidar bem de você. 1311 01:10:49,458 --> 01:10:51,666 - Sim, sim. - Senhor, de acordo com suas expectativas, 1312 01:10:51,958 --> 01:10:53,999 para encontrar um noivo quem cuidaria bem da sua filha, 1313 01:10:54,000 --> 01:10:55,582 nós da Wedding Art desejamos-lhe o melhor. 1314 01:10:55,583 --> 01:10:57,457 Isto é arte de casamento… 1315 01:10:57,458 --> 01:10:59,333 - Vocês continuam falando. Vou trazer minha bolsa. - Ok, pai. 1316 01:10:59,916 --> 01:11:01,208 - Por que, pessoal? - Só por diversão! 1317 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Ei, vá falar com ele. 1318 01:11:03,000 --> 01:11:04,874 Tente impressionar seu futuro sogro. 1319 01:11:04,875 --> 01:11:05,958 - Vá, cara. - Oh sério? 1320 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 O que você está olhando, senhor? 1321 01:11:16,750 --> 01:11:21,500 Vai ser lindo se todos vocês ficarem juntos assim. 1322 01:11:24,833 --> 01:11:27,291 Dez anos depois, seríamos iguais. 1323 01:11:28,291 --> 01:11:30,750 Se acontecer, será maravilhoso. Mas não é prático. 1324 01:11:31,666 --> 01:11:33,083 No futuro, tudo mudará. 1325 01:11:33,500 --> 01:11:35,875 Cada um de vocês perseguirá caminhos diferentes na vida. 1326 01:11:36,208 --> 01:11:38,833 Este auditório ficará lotado com um novo grupo de amigos. 1327 01:11:40,083 --> 01:11:41,000 Nós… 1328 01:11:44,041 --> 01:11:48,375 Por que tenho a sensação de que você manteve algo trancado em seu coração? 1329 01:11:51,291 --> 01:11:56,125 Filho, os momentos que escapam na vida nunca mais voltam. 1330 01:11:57,500 --> 01:12:03,875 Se permanecermos fiéis a nós mesmos agora, não nos arrependeremos mais tarde. 1331 01:12:04,500 --> 01:12:07,208 Então, seja felicidade ou tristeza... 1332 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Fale seu coração. 1333 01:12:10,125 --> 01:12:11,416 Não fique adiando. 1334 01:12:22,666 --> 01:12:24,833 Eu pensei que havia uma festa, mas não vejo ninguém por perto. 1335 01:12:24,958 --> 01:12:26,083 Vamos começar a festa! 1336 01:12:26,875 --> 01:12:28,541 - Não é assim. - Então como? 1337 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 - Vamos. - O que aconteceu? 1338 01:12:30,916 --> 01:12:32,458 Tudo bem, vou ajudar o tio. 1339 01:12:32,583 --> 01:12:33,500 OK. 1340 01:12:33,916 --> 01:12:35,957 Irmão! Por que Lado está chateado com você? 1341 01:12:35,958 --> 01:12:37,874 Temos lutado. Ela me bloqueou em todos os lugares. 1342 01:12:37,875 --> 01:12:39,290 Esqueça ela. Onde está nosso cara? 1343 01:12:39,291 --> 01:12:41,707 - Ele está escrevendo. - O que ele está escrevendo? 1344 01:12:41,708 --> 01:12:44,124 - Ele está escrevendo uma música. - Canção? Ele nunca mencionou isso. 1345 01:12:44,125 --> 01:12:45,999 Sim, mano! Ele vai propor casamento por meio de uma música. 1346 01:12:46,000 --> 01:12:47,040 Música proposta, você diz? 1347 01:12:47,041 --> 01:12:48,458 - Ah, droga! - Espere, eu já volto. 1348 01:12:49,666 --> 01:12:51,166 Ei, você não vai nem pedir desculpas? 1349 01:12:51,750 --> 01:12:53,874 - Só eu tenho que iniciá-lo. - Qual é o seu problema? 1350 01:12:53,875 --> 01:12:54,957 Este é o meu problema. 1351 01:12:54,958 --> 01:12:57,082 Quando estou com você, você já fez algum esforço? 1352 01:12:57,083 --> 01:13:00,500 Olhe para ele. Por seu amor, ele está dando uma festa de despedida para nós. 1353 01:13:00,625 --> 01:13:03,041 Você já fazer algum esforço como este? 1354 01:13:03,208 --> 01:13:04,875 Você quer dizer Eu nunca fiz nada por você? 1355 01:13:05,125 --> 01:13:06,582 Não se esforçou? 1356 01:13:06,583 --> 01:13:08,790 Olhe para essa garota boba. Conte a ela sobre esse assunto. 1357 01:13:08,791 --> 01:13:09,708 O que importa? 1358 01:13:10,500 --> 01:13:12,541 Ei, conte a ela sobre a música. 1359 01:13:12,958 --> 01:13:16,125 Olá, Lado, mano escreveu uma música para você. 1360 01:13:16,458 --> 01:13:17,499 - Ah, ah! - Sim, bebê. 1361 01:13:17,500 --> 01:13:20,000 Ele vai cantar uma música sem parar para respirar, por você. 1362 01:13:20,208 --> 01:13:22,416 - Cara, por que você faria isso? - É verdade? 1363 01:13:22,916 --> 01:13:25,500 - Sim, espere e veja. - O que você vai cantar? 1364 01:13:45,541 --> 01:13:48,666 Ó lindo parecido com um papagaio Minha linda pequenina 1365 01:13:48,791 --> 01:13:52,375 Minha jóia preciosa, Aninhando-se no meu pequeno coração 1366 01:13:52,875 --> 01:13:56,000 Ó beleza esculpida… Minha beleza esculpida 1367 01:13:56,125 --> 01:13:59,416 Quero ser conhecido na cidade Como seu amante 1368 01:13:59,583 --> 01:14:02,875 Eu desejo estar ao seu lado Quando os sinos do casamento tocam 1369 01:14:03,125 --> 01:14:06,458 Desejo ver você Corar ao meu lado naquele dia 1370 01:14:06,708 --> 01:14:10,416 Eu quero você gravado Ao lado do meu coração como uma tatuagem 1371 01:14:10,541 --> 01:14:14,166 Quero recitar um poema 1372 01:14:14,541 --> 01:14:16,250 Ei, beleza estonteante Ó beleza arrebatadora 1373 01:14:17,708 --> 01:14:19,791 Ei, beleza estonteante Ó beleza arrebatadora 1374 01:14:21,291 --> 01:14:24,791 Minha beleza estonteante, No momento em que seus olhos se abrem 1375 01:14:24,958 --> 01:14:28,583 Um único olhar, E você invadiu meu coração 1376 01:14:28,875 --> 01:14:32,041 Como um banquete preparado Por uma beleza encantadora 1377 01:14:32,250 --> 01:14:35,708 Esta adorável donzela É uma centelha de pura felicidade 1378 01:14:36,250 --> 01:14:39,375 Você hesita em confessar seu amor, Ou você está simplesmente fascinado? 1379 01:14:39,791 --> 01:14:43,333 Uma garota pode ser tão apaixonada Quando menino? 1380 01:14:43,541 --> 01:14:46,958 Pensar em você derrete meu coração, Ou é a sua proximidade interior? 1381 01:14:47,125 --> 01:14:50,500 Se for um presente da vida, O que mais há a dizer? 1382 01:14:50,666 --> 01:14:53,916 Venha acender meu coração Traga o fósforo e acenda-o 1383 01:14:54,041 --> 01:14:55,582 Venha e me abrace forte 1384 01:14:55,583 --> 01:14:57,541 Com a bênção de seu pai, Eu farei você minha 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,249 Venha ao meu lado 1386 01:14:59,250 --> 01:15:01,291 Deixe-me orgulhosamente mostrá-lo aos meus amigos 1387 01:15:01,416 --> 01:15:04,958 Venha, aceite meu amor Deixe-me fazer de você parte da minha família 1388 01:15:39,750 --> 01:15:42,000 Ei, você não deveria cantar sem respirar? 1389 01:15:42,791 --> 01:15:43,708 Vamos, cante. 1390 01:15:44,000 --> 01:15:45,791 Ah, sim, esqueci disso. 1391 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Farei isso no próximo versículo. 1392 01:15:48,208 --> 01:15:49,957 Um buquê tecido De flores agrupadas 1393 01:15:49,958 --> 01:15:51,582 Uma joia preciosa adornada com pérolas 1394 01:15:51,583 --> 01:15:53,415 Contemplando a beleza Isso encanta a todos 1395 01:15:53,416 --> 01:15:55,249 Uma obra-prima Adornado com traços delicados 1396 01:15:55,250 --> 01:15:57,040 Agraciado pelo brilho da lua E um rio de ouro 1397 01:15:57,041 --> 01:15:58,750 Sob o luar, Só a verdade permanece 1398 01:15:59,000 --> 01:16:00,915 A alegria aqui está além das palavras 1399 01:16:00,916 --> 01:16:02,249 Qual é a sua parte nesta alegria, Meu querido? 1400 01:16:02,250 --> 01:16:03,874 Nós abraçamos isso, Ou libertá-lo? 1401 01:16:03,875 --> 01:16:05,624 Você vai me desprezar, Ou me abraçar? 1402 01:16:05,625 --> 01:16:07,333 Vamos aprender a viver em harmonia? 1403 01:16:07,458 --> 01:16:09,000 Vamos encher nossa casa de crianças? 1404 01:16:09,166 --> 01:16:10,708 Venha, minha querida esposa 1405 01:16:10,916 --> 01:16:12,541 Estarei esperando, ansioso como sempre 1406 01:16:12,750 --> 01:16:14,583 Um amuleto precioso demais para ser abandonado 1407 01:16:14,791 --> 01:16:17,416 Vou valorizar e proteger você para sempre 1408 01:16:20,625 --> 01:16:24,083 Minha beleza estonteante, No momento em que seus olhos se abrem 1409 01:16:24,250 --> 01:16:27,916 Um único olhar, E você invadiu meu coração 1410 01:16:28,083 --> 01:16:31,125 Como um banquete preparado Por uma beleza encantadora 1411 01:16:31,291 --> 01:16:34,958 Esta adorável donzela É uma centelha de pura felicidade 1412 01:16:35,458 --> 01:16:38,875 Você hesita em confessar seu amor, Ou você está simplesmente fascinado? 1413 01:16:39,083 --> 01:16:42,208 Uma garota pode ser tão apaixonada Quando menino? 1414 01:16:42,666 --> 01:16:46,166 Pensar em você derrete meu coração, Ou é a sua proximidade interior? 1415 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Se for um presente da vida, O que mais há a dizer? 1416 01:16:49,958 --> 01:16:53,249 Venha acender meu coração Traga o fósforo e acenda-o 1417 01:16:53,250 --> 01:16:54,750 Venha e me abrace forte 1418 01:16:54,875 --> 01:16:56,625 Com a bênção de seu pai, Eu farei você minha 1419 01:16:56,750 --> 01:16:58,540 Venha ao meu lado 1420 01:16:58,541 --> 01:17:00,375 Deixe-me orgulhosamente mostrá-lo aos meus amigos 1421 01:17:00,541 --> 01:17:04,125 Venha, aceite meu amor Deixe-me fazer de você parte da minha família... 1422 01:17:15,666 --> 01:17:16,957 Naquele dia, não percebemos 1423 01:17:16,958 --> 01:17:19,583 esse seria o último dia estávamos juntos. 1424 01:17:38,208 --> 01:17:40,333 Doravante, não precisarei dessa chave. 1425 01:17:43,750 --> 01:17:44,833 Sentirei sua falta, Lado. 1426 01:17:53,833 --> 01:17:55,000 - Tchau. - Tchau. 1427 01:17:56,000 --> 01:17:56,958 Você não vem? 1428 01:17:58,291 --> 01:17:59,208 Eu vou chorar. 1429 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 OK. 1430 01:18:07,125 --> 01:18:09,166 Cara, você só tem 35 minutos. 1431 01:18:09,291 --> 01:18:11,374 Antes do Expresso Alappuzha a rouba, 1432 01:18:11,375 --> 01:18:13,000 você reserva sua chance e confirme seu amor. 1433 01:18:13,125 --> 01:18:14,333 Ei, cale a boca! 1434 01:18:14,791 --> 01:18:16,041 Olha, me escute. 1435 01:18:16,208 --> 01:18:18,833 Uma estação ferroviária é o lugar adequado propor o seu amor. 1436 01:18:18,958 --> 01:18:20,708 Mouna Ragam: Karthik e Revathi. 1437 01:18:20,916 --> 01:18:23,916 Dilwale Dulhania Le Jaayenge: Shahrukh e Kajol. 1438 01:18:24,333 --> 01:18:27,083 Então, Kadhal Kottai: Devayani e Ajith. 1439 01:18:27,208 --> 01:18:30,000 Uma estação ferroviária é o local perfeito para confessar seu amor. 1440 01:18:30,333 --> 01:18:33,083 Mas quando vejo a estação ferroviária, Só me lembro de Moondram Pirai. 1441 01:18:33,208 --> 01:18:36,291 Em vez de falar bobagem, por favor diga ela essas três palavras sem hesitação. 1442 01:18:36,416 --> 01:18:38,083 - OK? Amudha! - Ei! 1443 01:18:39,125 --> 01:18:40,416 Ele quer falar com você. 1444 01:18:42,416 --> 01:18:43,416 Não estrague tudo. 1445 01:18:46,041 --> 01:18:46,958 O que é? 1446 01:18:47,458 --> 01:18:49,750 Vocês continuam conversando. Enquanto isso, vou pegar os ingressos da plataforma. 1447 01:18:54,208 --> 01:18:55,125 Diga-me, Idhaya. 1448 01:18:57,000 --> 01:18:57,916 Passe-me a sacola. 1449 01:18:58,458 --> 01:18:59,375 Eu vou carregá-lo. 1450 01:20:51,166 --> 01:20:52,583 - Sinto muito, senhor. - Atenção. 1451 01:20:52,791 --> 01:20:53,708 Desculpe! 1452 01:20:54,166 --> 01:20:55,083 Você… 1453 01:20:56,125 --> 01:20:57,125 Quando eu te vejo, 1454 01:20:57,500 --> 01:20:59,875 isso me lembra do meu amigo da faculdade. 1455 01:21:00,333 --> 01:21:01,333 Ah, tudo bem, senhor. 1456 01:21:12,208 --> 01:21:13,291 Você está verificando seu peso? 1457 01:21:13,583 --> 01:21:15,708 Não! Estou verificando o que está reservado para mim. 1458 01:21:20,541 --> 01:21:21,458 O que está escrito nele? 1459 01:21:21,750 --> 01:21:22,708 Eu não vou contar. 1460 01:21:23,416 --> 01:21:24,375 Mostrar! 1461 01:21:25,166 --> 01:21:26,083 Por que você não tenta? 1462 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Eu não acredito nisso. 1463 01:21:27,958 --> 01:21:29,000 Por favor, verifique. 1464 01:21:34,333 --> 01:21:35,332 Mostrar! 1465 01:21:35,333 --> 01:21:36,708 - Mostre-me o cartão. - Você não mostrou o seu. 1466 01:21:37,666 --> 01:21:38,750 Você não fez isso. 1467 01:21:39,041 --> 01:21:41,375 Inverta em mim, hein! Vamos! 1468 01:22:38,708 --> 01:22:39,666 Tudo bem? 1469 01:22:59,916 --> 01:23:01,416 Eu fiquei com medo que o trem realmente havia começado. 1470 01:23:06,208 --> 01:23:07,291 Então, o que vem a seguir para você? 1471 01:23:12,041 --> 01:23:14,500 Não tenho certeza. Vou chegar em casa e resolver isso. 1472 01:23:16,541 --> 01:23:18,583 Vou sentir falta de todos vocês. 1473 01:23:19,125 --> 01:23:21,083 Parecia que tudo estava apenas começando. 1474 01:23:21,791 --> 01:23:22,791 Mas tão cedo… 1475 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Você está indo embora no trem. 1476 01:23:26,916 --> 01:23:30,291 Mas não sei por que sinto Vou perder o trem. 1477 01:23:33,458 --> 01:23:35,083 Antes que soubéssemos, o tempo havia voado. 1478 01:23:40,125 --> 01:23:41,458 Quais são seus planos depois disso? 1479 01:23:42,083 --> 01:23:43,333 Tenho muitos planos em mente. 1480 01:23:44,125 --> 01:23:45,750 Mas antes disso… 1481 01:23:46,208 --> 01:23:48,750 Eu gostaria de te contar algo importante… 1482 01:23:50,333 --> 01:23:51,291 Você tem água? 1483 01:23:52,458 --> 01:23:53,375 Não. 1484 01:23:53,916 --> 01:23:55,583 Devo pegar um pouco de água para você? 1485 01:23:56,291 --> 01:23:57,208 Espere! 1486 01:24:01,458 --> 01:24:03,208 - Irmão, uma garrafa. - O que mais? 1487 01:24:03,875 --> 01:24:05,125 Além disso, um pacote de biscoitos. 1488 01:24:18,666 --> 01:24:19,583 Aqui você vai. 1489 01:24:20,583 --> 01:24:21,500 Segure isso. 1490 01:24:23,125 --> 01:24:24,041 Você está recebendo uma ligação. 1491 01:24:24,583 --> 01:24:27,791 - Está tudo bem, é o papai. Eu pego isso mais tarde. - OK. 1492 01:24:28,833 --> 01:24:29,750 eu… 1493 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Acho que está na hora. 1494 01:24:38,166 --> 01:24:39,583 O trem está prestes a partir. 1495 01:24:40,333 --> 01:24:41,416 Ainda faltam cinco minutos. 1496 01:24:42,416 --> 01:24:43,583 Você está muito atrasado! 1497 01:24:44,583 --> 01:24:45,875 E seu relógio também está lento. 1498 01:24:53,375 --> 01:24:54,958 O trem está prestes a partir. Diga a ela rapidamente. 1499 01:24:59,500 --> 01:25:02,333 Tchau, Idhaya. Que todos os seus desejos se tornem realidade. 1500 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade. 1501 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Tudo de bom. 1502 01:25:07,333 --> 01:25:08,250 Tome cuidado, ok. 1503 01:25:09,250 --> 01:25:10,166 Tchau, Idhaya! 1504 01:25:15,958 --> 01:25:16,875 Maldito! 1505 01:25:34,208 --> 01:25:36,208 Filho, você poderia ter contado a ela. 1506 01:25:38,666 --> 01:25:40,166 Eu tinha um amigo chamado Raja. 1507 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Assim como você, ele estava loucamente apaixonado. 1508 01:25:44,083 --> 01:25:46,375 Mas ele nunca propôs seu amor a ela. 1509 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 O que aconteceu com ele? 1510 01:25:50,458 --> 01:25:51,666 É uma longa história. 1511 01:25:52,041 --> 01:25:53,500 Mas nestes 20 minutos, 1512 01:25:53,916 --> 01:25:55,958 você me levou de volta 20 anos. 1513 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 Obrigado! 1514 01:26:21,291 --> 01:26:23,458 Na vida, todos têm apenas uma chance, 1515 01:26:23,666 --> 01:26:26,458 mas minha chance acabou na estação ferroviária. 1516 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 No que você está pensando? 1517 01:26:31,333 --> 01:26:32,250 Se eu fosse você, 1518 01:26:33,333 --> 01:26:38,125 Eu me pergunto por que não posso dizer essas três palavras. 1519 01:26:40,541 --> 01:26:42,250 Você era tão próximo daquela garota. 1520 01:26:43,333 --> 01:26:44,375 Você deveria ter contado a ela, cara. 1521 01:26:46,458 --> 01:26:48,416 Expressar-se é fácil quando não há laços emocionais envolvidos. 1522 01:26:49,541 --> 01:26:51,750 Mas é difícil falar com o coração 1523 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 para alguém que você ama. 1524 01:26:54,375 --> 01:26:55,291 Certo? 1525 01:27:00,916 --> 01:27:04,375 Muitas pessoas, como eu, não conseguiam obrigam-se a confessar seu amor. 1526 01:27:04,708 --> 01:27:06,041 Não conseguimos expressar nosso amor. 1527 01:27:06,250 --> 01:27:07,958 Ou dê um motivo. 1528 01:27:08,208 --> 01:27:09,666 Idhaya! 1529 01:27:12,041 --> 01:27:13,875 Algumas coisas permaneceram apenas um sonho, senhor. 1530 01:27:14,208 --> 01:27:15,875 Se isso tivesse se tornado realidade, teria sido maravilhoso. 1531 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 Mas nunca foi cumprido. 1532 01:27:17,666 --> 01:27:21,416 Da mesma forma, Nunca expressei meu amor por Amudha. 1533 01:27:21,875 --> 01:27:24,958 Depois disso, a vida levou todos por caminhos diferentes. 1534 01:27:25,750 --> 01:27:27,375 Algumas ligações foram feitas. 1535 01:27:30,416 --> 01:27:31,958 Alguns vínculos foram rompidos. 1536 01:27:33,166 --> 01:27:35,041 A vida estava correndo mais rápido do que nunca. 1537 01:27:35,541 --> 01:27:38,125 Quando olhei para trás, cinco anos se passaram. 1538 01:27:41,333 --> 01:27:44,666 {\an8}Tenho orgulho de dizer que a DTV está entrando em seu quarto ano. 1539 01:27:44,791 --> 01:27:47,082 {\an8}Muitos parabéns e obrigado a todos. 1540 01:27:47,083 --> 01:27:48,000 Pessoal! 1541 01:27:48,625 --> 01:27:50,208 É hora de comemorar! 1542 01:27:53,541 --> 01:27:56,749 Nesta alegre ocasião, Eu gostaria de compartilhar alguns pensamentos. 1543 01:27:56,750 --> 01:28:00,458 O trabalho que todos vocês têm feito fazendo em equipe, uma vez que fiz sozinho. 1544 01:28:00,625 --> 01:28:02,333 Instalação de TV a cabo em todas as casas. 1545 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 Cobrança de pagamentos. 1546 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Hospedar noites de cinema em um videocassete. 1547 01:28:05,416 --> 01:28:07,958 Indo de um telhado para outro para consertar antenas de TV. 1548 01:28:08,125 --> 01:28:09,208 Naqueles dias, 1549 01:28:09,416 --> 01:28:12,291 teve uma pessoa que me ajudou monitorar a clareza do retransmissor de TV. 1550 01:28:12,583 --> 01:28:14,083 Esse não é outro senão meu fofo Idhaya. 1551 01:28:17,291 --> 01:28:20,041 Nesta alegre ocasião, Venho trazendo boas notícias. 1552 01:28:20,333 --> 01:28:21,958 Fomos regionais todos esses anos. 1553 01:28:22,833 --> 01:28:24,999 Agora estaremos participando na corrida da Televisão Nacional. 1554 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Agora, vamos nos entregar uma enorme salva de palmas! 1555 01:28:30,000 --> 01:28:30,916 Obrigado. 1556 01:28:31,833 --> 01:28:32,875 Parabéns, chefe! 1557 01:28:33,000 --> 01:28:33,916 Sim, meu menino! 1558 01:28:35,375 --> 01:28:36,291 Vamos comemorar. 1559 01:28:43,083 --> 01:28:44,416 Oi! Como vai você? 1560 01:28:44,541 --> 01:28:46,500 Por que você está ligando? Você ainda se lembra de nós? 1561 01:28:46,791 --> 01:28:48,957 Cara, isso é demais! 1562 01:28:48,958 --> 01:28:50,833 Você está em uma academia? 1563 01:28:51,000 --> 01:28:55,291 Sim! eu acertei perdendo 750 gramas em três meses. 1564 01:28:56,708 --> 01:28:58,374 Já faz muito tempo desde que te vi sorrir. 1565 01:28:58,375 --> 01:29:00,040 Fique assim. Você deve estar sempre sorrindo. 1566 01:29:00,041 --> 01:29:01,415 - Espere, estou adicionando outros. - Claro, adicione-os. 1567 01:29:01,416 --> 01:29:02,708 - Oi! - Oi! 1568 01:29:03,041 --> 01:29:04,625 - Olá, cara. - Sachin mano! 1569 01:29:05,583 --> 01:29:07,749 - Quando é seu casamento? - Casamento, sério? 1570 01:29:07,750 --> 01:29:09,249 Como? Como você sabia? 1571 01:29:09,250 --> 01:29:10,583 Você realmente vai se casar? 1572 01:29:10,750 --> 01:29:12,124 Ei, Dravid, como você sabia? 1573 01:29:12,125 --> 01:29:14,291 Apenas dois tipos de homens vão à academia. 1574 01:29:14,458 --> 01:29:16,375 Aquele que tenta se consertar depois de uma separação. 1575 01:29:16,583 --> 01:29:17,790 Outro que vai se casar. 1576 01:29:17,791 --> 01:29:19,083 Você pertence ao segundo tipo. 1577 01:29:19,208 --> 01:29:21,083 Ah, por favor, espere. Vou conectar Lado. 1578 01:29:21,375 --> 01:29:23,125 Ei! Não faça isso! 1579 01:29:23,250 --> 01:29:24,583 Por favor, tire o telefone dela. 1580 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Pessoal, brincadeiras à parte. 1581 01:29:26,458 --> 01:29:28,333 No próximo mês, dia 24, meu casamento é em Madurai. 1582 01:29:28,583 --> 01:29:29,665 Todos vocês estão convidados. 1583 01:29:29,666 --> 01:29:31,249 Nós vamos nos divertir e divirta-se! 1584 01:29:31,250 --> 01:29:32,666 - É divertido. - Ah, espere! 1585 01:29:32,916 --> 01:29:33,999 Você nunca disse quem é a garota. 1586 01:29:34,000 --> 01:29:36,415 Merda! esqueci de mencionar. O nome dela é Tulasi. 1587 01:29:36,416 --> 01:29:37,874 Quando vocês descerem, Vou apresentá-la. 1588 01:29:37,875 --> 01:29:38,958 - Claro! - Tulasi? 1589 01:29:39,083 --> 01:29:40,708 - Ok, vejo vocês. Tchau! - Ei! 1590 01:29:40,833 --> 01:29:42,041 Aguarde! 1591 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Vamos conversar um pouco. 1592 01:29:44,166 --> 01:29:46,458 Já faz muito tempo já que rimos de uma ligação. 1593 01:29:47,291 --> 01:29:48,208 Você tem razão! 1594 01:29:49,083 --> 01:29:50,290 Eu também sinto muita falta de vocês. 1595 01:29:50,291 --> 01:29:52,625 Mas vocês não vão ficar no mesmo prédio? 1596 01:29:52,750 --> 01:29:54,999 Em andares diferentes. O que vocês dois estão perdendo? 1597 01:29:55,000 --> 01:29:57,625 - Vocês devem estar juntos o tempo todo. - Não me faça começar. 1598 01:29:57,791 --> 01:30:01,040 Idhaya e eu trabalhamos no mesmo escritório. Ele é no 3º andar, estou no 2º andar. 1599 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Mas já se passaram 3 semanas desde que o conheci. - Já se passaram 3 semanas? 1600 01:30:05,083 --> 01:30:07,416 Qual foi o maior problema naquela época para nós como estudantes? 1601 01:30:07,833 --> 01:30:09,666 Lado e Sachin estavam intermitentes em seu relacionamento. 1602 01:30:10,125 --> 01:30:12,250 Idhaya teve problemas para confessar seu amor. 1603 01:30:12,583 --> 01:30:14,875 E eu tive problemas para fugir para conhecê-lo sem que minha família soubesse. 1604 01:30:15,083 --> 01:30:16,999 OK! Não fique muito emocionado. 1605 01:30:17,000 --> 01:30:19,333 Venha para Madurai, desfrutaremos por quatro dias. 1606 01:30:19,458 --> 01:30:20,791 Nós vamos aproveitar! 1607 01:30:20,916 --> 01:30:22,833 - Ok, pessoal, até mais! - Tchau, Idhaya. 1608 01:30:27,583 --> 01:30:32,250 Borboletas… estão voando 1609 01:30:33,416 --> 01:30:37,833 Um jogo de esconde-esconde… começou 1610 01:31:02,791 --> 01:31:08,582 Não guarde essas histórias não contadas Trancado em seu coração 1611 01:31:08,583 --> 01:31:14,333 Não mantenha sua paixão presa dentro de você... 1612 01:31:15,750 --> 01:31:18,540 Mano, se você não usar a guarda, nem mesmo Deus pode ajudá-lo. 1613 01:31:18,541 --> 01:31:19,458 Eu deveria! 1614 01:31:20,125 --> 01:31:25,749 Expresse o amor em seus olhos com palavras, E florescerá 1615 01:31:25,750 --> 01:31:28,500 As tristezas desapareceram 1616 01:31:28,625 --> 01:31:31,250 Até as cores nos celebram 1617 01:31:31,416 --> 01:31:36,250 Meu coração ecoa cada palavra sua 1618 01:31:37,083 --> 01:31:39,707 As borboletas estão voando 1619 01:31:39,708 --> 01:31:42,375 Um jogo de esconde-esconde começou 1620 01:31:42,500 --> 01:31:45,250 Tudo parece exuberante e verde 1621 01:31:45,541 --> 01:31:47,500 Belos pássaros circulam à nossa vista 1622 01:31:50,708 --> 01:31:52,208 - Olá! - Olá, filho. 1623 01:31:52,541 --> 01:31:55,333 Doações religiosas e de caridade hindus Ministro, Paranthaman falando. 1624 01:31:55,458 --> 01:31:59,125 Existem milhões de maneiras para um canal de TV virar tendência em Tamil Nadu. 1625 01:31:59,458 --> 01:32:01,165 Em vez disso, vocês estão sempre me acusando, 1626 01:32:01,166 --> 01:32:05,541 publicando más notícias sobre mim. O que pode enfurecer meus quadros. 1627 01:32:05,791 --> 01:32:07,833 Ouça, posso ficar em silêncio e não reagirá a isso. 1628 01:32:08,000 --> 01:32:09,541 Mas os meus quadros não ficarão calados. 1629 01:32:09,708 --> 01:32:11,791 - Então, estou gentilmente avisando. - Obrigado pela sua preocupação, senhor. 1630 01:32:15,083 --> 01:32:16,000 {\an8}IDHAYA 1631 01:32:17,166 --> 01:32:19,083 {\an8}- Quem você está esperando? - Flecha no coração. 1632 01:32:19,541 --> 01:32:20,499 {\an8}Sou eu! 1633 01:32:20,500 --> 01:32:21,666 {\an8}- Sobrinho! - Tio! 1634 01:32:21,791 --> 01:32:22,790 Bem-vindo! 1635 01:32:22,791 --> 01:32:24,749 Vendo o noivo, Eu pensei que seus amigos seriam robustos, 1636 01:32:24,750 --> 01:32:26,415 mas você parece em forma, com um tanquinho. 1637 01:32:26,416 --> 01:32:27,458 Ah, vamos! 1638 01:32:28,458 --> 01:32:30,208 Essa é minha sobrinha no banco de trás. 1639 01:32:30,333 --> 01:32:32,416 Ela queria um cartão SIM, então eu a trouxe junto. 1640 01:32:32,583 --> 01:32:34,250 Chega de reações. Por favor, entre no carro. 1641 01:32:40,000 --> 01:32:41,708 Dê uma olhada na Faculdade de Medicina de Madurai. 1642 01:32:42,041 --> 01:32:42,958 Parece bom. 1643 01:32:43,416 --> 01:32:44,875 Eles são muito eficientes. 1644 01:32:46,208 --> 01:32:47,916 Você não deveria estar de dieta quando você está em Madurai. 1645 01:32:48,083 --> 01:32:50,375 - Você deve comer o quanto quiser. - Eu entendo. 1646 01:32:51,416 --> 01:32:53,290 Você veio para o nosso cidade pela primeira vez. 1647 01:32:53,291 --> 01:32:54,916 Vamos começar com Jigarthanda. 1648 01:32:55,125 --> 01:32:56,708 - Claro. - Sim, você deve tê-lo. 1649 01:32:57,875 --> 01:32:59,207 É mais difícil sair do que entrar. 1650 01:32:59,208 --> 01:33:00,457 Chegamos. Onde você está? 1651 01:33:00,458 --> 01:33:02,249 Primeiro, ouça-me. Você sabe quem eu acabei de ver? 1652 01:33:02,250 --> 01:33:03,166 Quem? 1653 01:33:30,041 --> 01:33:31,708 Olá, Idhaya? 1654 01:33:32,333 --> 01:33:33,833 - Sim! - O que você está fazendo aqui? 1655 01:33:35,125 --> 01:33:37,041 - Samyuktha… - Samanta. 1656 01:33:37,208 --> 01:33:39,541 Samanta, olá. Como vai você? 1657 01:33:39,666 --> 01:33:40,666 Estou bem. 1658 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 Já faz séculos desde a última vez que te vi. 1659 01:33:43,125 --> 01:33:44,583 A última vez foi na aula de coaching. 1660 01:33:44,750 --> 01:33:46,208 Agora estamos instalados em Chennai. 1661 01:33:46,375 --> 01:33:47,291 O que traz você aqui? 1662 01:33:47,708 --> 01:33:49,124 O que há com o endereçamento formal? 1663 01:33:49,125 --> 01:33:50,375 A noiva é minha prima. 1664 01:33:50,750 --> 01:33:52,416 Espere! Onde estão seus amigos? 1665 01:33:52,541 --> 01:33:53,833 Todos estão a caminho. 1666 01:33:54,291 --> 01:33:55,250 Legal, legal! 1667 01:33:56,125 --> 01:33:58,291 Desculpe, eu estava em uma ligação de trabalho. 1668 01:33:58,500 --> 01:33:59,666 É por isso que não notei você. 1669 01:34:00,166 --> 01:34:02,041 Tudo bem. Em qual empresa de TI você trabalha? 1670 01:34:02,916 --> 01:34:04,000 Empresa de TI? 1671 01:34:05,666 --> 01:34:06,666 Eu trabalho para a NASA! 1672 01:34:07,125 --> 01:34:09,750 Eu trabalho para a NASA em um programa de pesquisa espacial. 1673 01:34:10,125 --> 01:34:12,375 Oh, tudo bem! Pesquisa espacial, você diz? 1674 01:34:13,416 --> 01:34:14,333 Sim, no espaço. 1675 01:34:15,291 --> 01:34:16,291 Como um astronauta? 1676 01:34:16,583 --> 01:34:17,916 Ah, sim. 1677 01:34:18,250 --> 01:34:21,291 Às vezes eu trabalho como cientista e às vezes como engenheiro. 1678 01:34:21,625 --> 01:34:23,750 Mas agora estamos começando uma nova missão. 1679 01:34:24,541 --> 01:34:26,375 Uau! Legal! 1680 01:34:28,125 --> 01:34:30,708 - E sua irmã gêmea? - Você quer dizer, Samyuktha? 1681 01:34:30,958 --> 01:34:33,250 - Sim, Samyuktha. - Ela é casada e mora na Austrália. 1682 01:34:33,833 --> 01:34:36,125 Ah, vocês já se conhecem. 1683 01:34:36,458 --> 01:34:38,707 Mas estou acostumado a comprar Jigarthanda, quem chega em Madurai. 1684 01:34:38,708 --> 01:34:39,708 - Pegue. - Obrigado. 1685 01:34:40,208 --> 01:34:41,915 - Obrigado, tio. - Sempre ouvindo música. 1686 01:34:41,916 --> 01:34:44,040 - Sim, me diga, mano! - Idhaya, você pousou? Onde você está? 1687 01:34:44,041 --> 01:34:46,249 - Diga a ele que estamos no FAMOUS Jigarthanda. - Estou aqui com seu tio. 1688 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 Afaste-se em particular e converse. 1689 01:34:48,416 --> 01:34:50,458 - Com licença um minuto. - Por favor, vá em frente. 1690 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 O que é isso, mano? 1691 01:34:52,208 --> 01:34:54,124 Convidei Lado para o casamento por engano. 1692 01:34:54,125 --> 01:34:56,666 Ela veio para criar problemas. Agora não sei o que fazer. 1693 01:34:57,041 --> 01:34:58,874 - E daí? - Não posso mandar outra pessoa buscá-la. 1694 01:34:58,875 --> 01:34:59,958 Por favor, vá buscá-la. 1695 01:35:00,083 --> 01:35:02,249 - Ei, não me arraste para isso. - Cara, por favor me ajude. 1696 01:35:02,250 --> 01:35:03,165 Não vai dar certo. 1697 01:35:03,166 --> 01:35:05,916 Por favor, entenda. Poderia se tornar um grande problema. Se você trouxer ela… 1698 01:35:06,041 --> 01:35:08,540 Eu vou conseguir dizer isso ela veio com você. 1699 01:35:08,541 --> 01:35:09,999 Pelo amor de Deus, por favor, traga-a. 1700 01:35:10,000 --> 01:35:11,415 - Não posso, mano. - Por favor, traga-a. Tchau! 1701 01:35:11,416 --> 01:35:12,416 - Tchau. - Ei! 1702 01:35:13,250 --> 01:35:14,499 Vamos levá-los para almoçar. 1703 01:35:14,500 --> 01:35:15,790 - Almoço, certo? - Para o Hotel Pandian. 1704 01:35:15,791 --> 01:35:16,707 Vamos fazer disso um banquete. 1705 01:35:16,708 --> 01:35:19,040 - Vamos fazer um movimento? - Não, estou voltando para o aeroporto. 1706 01:35:19,041 --> 01:35:20,790 - Você perdeu uma bolsa? - Não, tio. 1707 01:35:20,791 --> 01:35:21,999 Um amigo importante está chegando. 1708 01:35:22,000 --> 01:35:23,333 - Amigo? - Devo buscá-los. 1709 01:35:23,666 --> 01:35:25,582 Vocês vão para casa. Vou pegar um táxi. 1710 01:35:25,583 --> 01:35:27,957 Táxi? Por que se preocupar quando temos um carro? 1711 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Vamos trazer seu amigo junto. 1712 01:35:29,291 --> 01:35:30,332 Vamos juntos. 1713 01:35:30,333 --> 01:35:31,999 Está tudo bem, eu consigo. 1714 01:35:32,000 --> 01:35:33,332 - Não se sinta tímido. - Ei, vamos. 1715 01:35:33,333 --> 01:35:35,166 Teremos o curry de peixe a caminho de casa. 1716 01:35:37,791 --> 01:35:39,958 - Posso ir junto? - Não, eu cuido disso. 1717 01:35:40,583 --> 01:35:42,166 Lado, o que você está fazendo aqui? 1718 01:35:42,375 --> 01:35:44,250 Ei, Sachin vai se casar. 1719 01:35:45,000 --> 01:35:47,208 Deixe-me dizer uma coisa. Sachin não merece você. 1720 01:35:47,458 --> 01:35:48,875 Esta é a verdade. Entender? 1721 01:35:49,583 --> 01:35:52,166 Concordo. Mas Sachin vai se casar. 1722 01:35:54,500 --> 01:35:55,458 - O que aconteceu? - Lado. 1723 01:35:55,875 --> 01:35:58,166 Os parentes da esposa de Sachin estão no carro. 1724 01:35:58,500 --> 01:35:59,500 - Esposa? - Por favor, tenha cuidado. 1725 01:35:59,875 --> 01:36:01,791 Ele ainda não é casado, e você já está chamando ela de esposa. 1726 01:36:01,916 --> 01:36:02,875 Então como devo chamar isso? 1727 01:36:03,166 --> 01:36:05,832 Isso significa que sou sua primeira esposa? Olá, ainda não estamos divorciados. 1728 01:36:05,833 --> 01:36:07,582 - Com licença, preciso dizer uma coisa. - Por favor, Lado! 1729 01:36:07,583 --> 01:36:08,583 Sam, olhe ali. 1730 01:36:09,125 --> 01:36:10,915 Parece que eles estão de ponta-cabeça um para o outro. 1731 01:36:10,916 --> 01:36:13,124 O jovem casal queria entrar em um táxi para ter privacidade. 1732 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Mas eu estraguei tudo ao entrar. 1733 01:36:14,708 --> 01:36:16,833 Por favor, por favor, por favor. Por favor, Lado. 1734 01:36:16,958 --> 01:36:18,458 Seja o que for, discutiremos em casa. 1735 01:36:18,833 --> 01:36:19,833 Ok, tudo bem. 1736 01:36:20,500 --> 01:36:21,500 - Pegue minha bolsa. - OK. 1737 01:36:22,500 --> 01:36:23,833 - Segure isso também. - Entregue para mim. 1738 01:36:24,000 --> 01:36:26,749 - Não diga nada, Lado. - Ok, você muda para o banco da frente. 1739 01:36:26,750 --> 01:36:29,041 Deixe-os ficar no banco de trás. Eles podem ficar ofendidos. 1740 01:36:31,208 --> 01:36:33,208 Como você conhece o noivo, Sachin? 1741 01:36:33,541 --> 01:36:34,832 Ele e eu na faculdade-- 1742 01:36:34,833 --> 01:36:38,290 Tio, estudamos juntos na faculdade. Foi assim que nos tornamos amigos. 1743 01:36:38,291 --> 01:36:40,083 - Oh! - Por que você não me deixa falar? 1744 01:36:40,250 --> 01:36:42,250 Ouça, iremos direto para o casamento, 1745 01:36:42,500 --> 01:36:44,332 depois volte para casa e discuta mais. 1746 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 Depois disso, voltaremos para casa. Entender? 1747 01:36:46,833 --> 01:36:47,874 Você notou, Sam? 1748 01:36:47,875 --> 01:36:51,290 Eu acho que eles vão fugir e se casar antes de Sachin se casar. 1749 01:36:51,291 --> 01:36:52,416 Devemos observá-los cuidadosamente. 1750 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Uau! 1751 01:37:08,750 --> 01:37:10,165 Sam, por que você não traz os convidados? 1752 01:37:10,166 --> 01:37:11,916 - Você os traz, eu tenho trabalho. - Tudo bem, eu farei isso. 1753 01:37:14,333 --> 01:37:15,916 - Ei, Idhaya! - Olá, tio. 1754 01:37:17,791 --> 01:37:19,708 - Quando você chegou? - Acabei de chegar, tio. 1755 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 Onde está seu filho? 1756 01:37:24,958 --> 01:37:25,915 OK. 1757 01:37:25,916 --> 01:37:28,499 - Por que ela está aqui? - Não é um problema. Eu cuidarei dela. 1758 01:37:28,500 --> 01:37:29,958 Eu cuidarei dela. Não se preocupe com isso. 1759 01:37:30,416 --> 01:37:31,374 Lado! 1760 01:37:31,375 --> 01:37:34,124 O que você quer dizer? Como ele poderia deixar o amante que veio conhecê-lo? 1761 01:37:34,125 --> 01:37:36,291 Vamos para dentro. Sempre olhando para mim. 1762 01:37:36,791 --> 01:37:38,124 Ei, Lado está chegando. Como vamos-- 1763 01:37:38,125 --> 01:37:39,082 - Olá! - Oi! 1764 01:37:39,083 --> 01:37:40,415 Olá, como vocês estão? 1765 01:37:40,416 --> 01:37:41,915 Onde está Sachin? Ele está lá dentro? 1766 01:37:41,916 --> 01:37:43,665 - Ei, o que está acontecendo? - Ei, aí não. 1767 01:37:43,666 --> 01:37:45,916 Espere, nosso quarto é ali. Vamos nos refrescar. 1768 01:37:46,750 --> 01:37:49,125 - Ei, avó do Sachin. - Nos encontraremos com ela mais tarde. 1769 01:37:50,041 --> 01:37:53,000 - Onde está o noivo? - Ele está nesta sala. 1770 01:37:54,750 --> 01:37:55,666 Cara! 1771 01:37:56,458 --> 01:37:57,375 Como você está, mano? 1772 01:37:57,541 --> 01:37:59,041 - Com licença! - Continue, filho. 1773 01:38:00,791 --> 01:38:02,166 Por que diabos você convidou o Lado? 1774 01:38:02,333 --> 01:38:04,374 Cara, eu liguei para ela quando estava chapado. 1775 01:38:04,375 --> 01:38:06,999 Eu nunca esperei que ela aparecesse e causar problemas. 1776 01:38:07,000 --> 01:38:09,291 Sim, como se você não tivesse conhecimento das características dela. 1777 01:38:10,083 --> 01:38:11,791 As pessoas pensam que ela é minha namorada. 1778 01:38:12,416 --> 01:38:15,208 Ufa! Então, estou fora de problemas. 1779 01:38:15,375 --> 01:38:16,791 Por que isso seria um problema para você? 1780 01:38:18,250 --> 01:38:19,708 Eu não tenho exatamente um problema... 1781 01:38:31,708 --> 01:38:32,625 Cara! 1782 01:38:32,958 --> 01:38:35,000 Lide com isso por um dia. Amanhã é meu casamento. 1783 01:38:35,291 --> 01:38:37,208 Por favor, gerencie o Lado. 1784 01:38:38,625 --> 01:38:41,041 - Eu cuido disso, mano. - Obrigado, cara. 1785 01:38:44,375 --> 01:38:45,416 Estou tão estressado! 1786 01:38:46,750 --> 01:38:48,708 Não consigo nem me casar em paz. 1787 01:38:48,916 --> 01:38:50,541 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você convidá-la. 1788 01:38:57,791 --> 01:38:59,083 Por que diabos eles tocariam essa música? 1789 01:38:59,666 --> 01:39:01,083 Ei, é o nosso hino de amor. 1790 01:39:01,208 --> 01:39:03,958 Se ela ouvir isso... Ela descerá e me torturará. 1791 01:39:04,916 --> 01:39:06,500 Primeiro, desligue essa música. 1792 01:39:11,250 --> 01:39:14,874 Oh! Então, todos estão alegremente reunidos aqui. 1793 01:39:14,875 --> 01:39:16,791 Mas eu tenho chorado como uma idiota por dentro. 1794 01:39:17,333 --> 01:39:19,041 Uau! 1795 01:39:19,375 --> 01:39:20,916 O charme do noivo brilha em você. 1796 01:39:21,125 --> 01:39:23,708 Camisa nova, não é? Muito legal! 1797 01:39:24,250 --> 01:39:25,166 Super! 1798 01:39:27,750 --> 01:39:30,125 Olá, Lado! Como vai você? 1799 01:39:31,208 --> 01:39:33,250 Procure você mesmo. Estou bem? 1800 01:39:34,375 --> 01:39:36,458 Olhe para o meu rosto. Eu pareço bem? 1801 01:39:36,791 --> 01:39:37,708 Você me diz. 1802 01:39:39,833 --> 01:39:42,208 Qual é o seu problema agora? O que você quer? 1803 01:39:42,958 --> 01:39:45,541 Vamos conversar. Mas primeiro, cancele o casamento. 1804 01:39:45,750 --> 01:39:48,000 Seja o que for, vamos sentar e conversar. 1805 01:39:48,125 --> 01:39:49,915 - OK. Por favor, sente-se. - Você está brincando? 1806 01:39:49,916 --> 01:39:51,207 Eu não estou brincando. Estou falando sério. 1807 01:39:51,208 --> 01:39:52,207 - Vamos conversar. - Não é uma piada. 1808 01:39:52,208 --> 01:39:54,125 Por favor, me escute. Nós vamos resolver isso. 1809 01:39:54,333 --> 01:39:55,374 Vamos sentar e conversar. 1810 01:39:55,375 --> 01:39:57,707 - Por favor, cancele o casamento. - Lado, isso está ficando fora de controle. 1811 01:39:57,708 --> 01:39:59,207 - Por favor, espere, Idhaya. - Vamos, Lado. 1812 01:39:59,208 --> 01:40:00,540 - Espere um minuto. - Por favor, me escute. 1813 01:40:00,541 --> 01:40:01,666 - Deixe-me falar com ele. - Não... 1814 01:40:01,833 --> 01:40:05,000 Idhaya, diferente de você Não posso deixar de expressar meu amor. 1815 01:40:05,791 --> 01:40:06,916 Lutarei pelo meu amor! 1816 01:40:13,333 --> 01:40:14,250 Sente-se. 1817 01:40:14,708 --> 01:40:17,041 Por favor, sente-se. Por favor! 1818 01:40:18,208 --> 01:40:20,250 Você quer que eu me case com você? 1819 01:40:21,500 --> 01:40:23,416 Se eu tiver que me casar com você... 1820 01:40:25,083 --> 01:40:26,083 Duas famílias 1821 01:40:27,500 --> 01:40:29,875 estão dormindo profundamente com o desejo de que o casamento é ao amanhecer. 1822 01:40:31,208 --> 01:40:33,250 Você quer arruinar o desejo deles e casar? 1823 01:40:35,750 --> 01:40:36,625 Diga-me, Lado. 1824 01:40:37,541 --> 01:40:39,875 Eu posso entender. 1825 01:40:40,416 --> 01:40:42,250 eu posso entender que você não seguiu em frente. 1826 01:40:42,666 --> 01:40:45,416 Mas Lado, por favor pense a situação da outra garota. 1827 01:40:46,500 --> 01:40:48,583 Se você ainda insiste em nos casarmos... 1828 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 Estou pronto! 1829 01:40:50,250 --> 01:40:51,833 Farei tudo o que você me pedir. 1830 01:40:53,166 --> 01:40:54,083 Eu vou! 1831 01:40:55,333 --> 01:40:56,500 Eu respeito você, Lado. 1832 01:40:57,791 --> 01:40:59,166 Eu realmente respeito você. 1833 01:41:06,666 --> 01:41:07,625 Lado. 1834 01:41:09,666 --> 01:41:10,583 Lado! 1835 01:41:13,000 --> 01:41:15,583 No futuro, espero que você não me chantagear com fotos. 1836 01:41:18,041 --> 01:41:19,415 Porco! O que você disse? 1837 01:41:19,416 --> 01:41:20,791 O que você disse? 1838 01:41:21,291 --> 01:41:22,500 Você me abandonou, cara. 1839 01:41:22,708 --> 01:41:24,915 eu vou me casar para um cara melhor que você. 1840 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 Alguém como Mahesh Babu. Olhe para você mesmo, no entanto. 1841 01:41:33,083 --> 01:41:35,124 Então, isso significa Lado não é sua namorada. 1842 01:41:35,125 --> 01:41:36,208 Não, ela é minha amiga. 1843 01:41:48,166 --> 01:41:50,291 Ó papagaio delicado Envolto em um sári 1844 01:41:50,541 --> 01:41:52,708 Ó trepadeira esbelta Adornado com uma guirlanda 1845 01:41:52,958 --> 01:41:54,916 Você é uma beleza tão rara Que qualquer noivo ficaria cativado 1846 01:41:55,125 --> 01:41:57,332 Basta olhar para você, E uma melodia ganha vida 1847 01:41:57,333 --> 01:42:01,540 Você desceu como um anjo Basta dobrar suas asas 1848 01:42:01,541 --> 01:42:05,832 Vamos ficar um ao lado do outro Para toda a vida 1849 01:42:05,833 --> 01:42:10,249 Suas bochechas estão coradas profundamente, Carmesim atemporal 1850 01:42:10,250 --> 01:42:14,625 Sua testa brilha profundamente, Vermelho duradouro de kumkum 1851 01:42:14,875 --> 01:42:19,125 Nossa garota é bastante difícil Ela não vai deixar ninguém ter vida fácil 1852 01:42:19,333 --> 01:42:23,500 Nosso menino é uma joia, Portanto, valorize-o e proteja-o 1853 01:42:23,666 --> 01:42:27,791 Ela entra, radiante como jasmim E mágica em seus trajes de noiva 1854 01:42:28,000 --> 01:42:30,583 Onde quer que ela pise, flores desabrocham 1855 01:42:30,708 --> 01:42:32,833 Ela é a queridinha Todo mundo elogia 1856 01:42:33,166 --> 01:42:37,000 Meu querido, meu tesouro Você é tão calmante quanto o sândalo 1857 01:42:37,208 --> 01:42:41,416 Seu próprio ser transborda doçura Você é um pacote de beleza 1858 01:42:42,041 --> 01:42:46,124 Meu ouro, Espere até a noite cair 1859 01:42:46,125 --> 01:42:50,416 Até um leão se transforma em um ratinho, Circulando apenas ao seu redor 1860 01:43:26,541 --> 01:43:30,791 Eu te darei todas as estrelas do céu 1861 01:43:30,916 --> 01:43:35,332 Dê-me esse topete Isso roça sua testa 1862 01:43:35,333 --> 01:43:39,708 Mesmo todo o cuidado que você me demonstra Nunca poderei satisfazer meu desejo 1863 01:43:39,875 --> 01:43:44,083 Ela fica ao meu lado, Pastando-me como a realeza 1864 01:43:44,333 --> 01:43:46,250 Sua beleza encantadora 1865 01:43:46,500 --> 01:43:48,625 Seu sorriso me deixa apaixonado 1866 01:43:48,791 --> 01:43:52,916 Você é tão doce quanto um laddu, Coberto de belos pontos 1867 01:43:53,208 --> 01:43:57,125 Meu querido, meu tesouro Você é tão calmante quanto o sândalo 1868 01:43:57,291 --> 01:44:01,500 Seu próprio ser transborda doçura Você é um pacote de beleza 1869 01:44:02,041 --> 01:44:06,082 Meu ouro, Espere até a noite cair 1870 01:44:06,083 --> 01:44:10,333 Até um leão se transforma em um ratinho, Circulando apenas ao seu redor 1871 01:44:50,750 --> 01:44:52,916 Olha esse menino lindo. 1872 01:44:53,375 --> 01:44:55,582 Aonde você vai, filho? 1873 01:44:55,583 --> 01:44:58,540 - Fique em um só lugar. - Meu querido menino. 1874 01:44:58,541 --> 01:44:59,540 O que aconteceu? 1875 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Um menino tão lindo. 1876 01:45:02,833 --> 01:45:03,750 Vir! 1877 01:45:05,166 --> 01:45:07,500 O que aconteceu? Onde você está indo? 1878 01:45:09,291 --> 01:45:12,208 Lembre-se da loja pani puri ao lado da aula de coaching? 1879 01:45:14,166 --> 01:45:15,416 Sim, eu lembro. 1880 01:45:16,291 --> 01:45:18,166 Estou com vontade de comer o pani puri deles. 1881 01:45:20,500 --> 01:45:22,500 Quem iria até Trichy só para comer pani puri? 1882 01:45:23,458 --> 01:45:24,375 Eu vou! 1883 01:45:24,833 --> 01:45:25,791 Ah, desculpe! 1884 01:45:28,083 --> 01:45:30,458 Idhaya, se você vir alguém chegando, me dê um sinal. 1885 01:45:30,583 --> 01:45:31,500 OK. 1886 01:45:39,083 --> 01:45:40,000 Sam! 1887 01:45:41,083 --> 01:45:42,666 Eu também estou com vontade de comer pani puri. 1888 01:45:53,333 --> 01:45:54,999 - Olá, irmão, como você está? - Estou bem. 1889 01:45:55,000 --> 01:45:56,791 - Sua loja parece diferente agora. - Sim, filho. 1890 01:46:03,500 --> 01:46:06,957 - Ótimo! - Achei que você disse que dois seriam suficientes. 1891 01:46:06,958 --> 01:46:08,624 Sriram, por que você participar da aula de coaching? 1892 01:46:08,625 --> 01:46:09,790 Você não está aqui por Pradeepa? 1893 01:46:09,791 --> 01:46:13,166 As aulas terminarão em duas semanas. Quando você vai contar a ela? 1894 01:46:22,208 --> 01:46:24,500 Ah, amor, Você está me deixando sem fôlego 1895 01:46:24,916 --> 01:46:27,666 Ei, vamos, venha aqui 1896 01:46:28,041 --> 01:46:29,833 Vou continuar batendo na sua porta 1897 01:46:30,666 --> 01:46:32,624 Você é o presente que o destino me deu? 1898 01:46:32,625 --> 01:46:34,708 Ah, amor, Você está me deixando sem fôlego 1899 01:46:35,125 --> 01:46:37,291 Ei, vamos, venha aqui 1900 01:46:37,458 --> 01:46:40,000 Até que eu realmente sinta A emoção do primeiro amor 1901 01:46:40,916 --> 01:46:43,041 Você é o presente que o destino me deu? 1902 01:46:44,791 --> 01:46:45,791 O que você está procurando? 1903 01:46:46,458 --> 01:46:47,916 Eu tinha esculpido meu nome. 1904 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 - Esse era o seu banco? - Sim. 1905 01:47:07,750 --> 01:47:09,083 Você se levanta. 1906 01:47:10,250 --> 01:47:11,708 Sim, você! Ficar de pé! 1907 01:47:12,208 --> 01:47:13,125 Levantar! Levantar! 1908 01:47:14,541 --> 01:47:15,832 Enuncie a segunda lei de Newton. 1909 01:47:15,833 --> 01:47:18,958 Aceleração de um objeto é diretamente proporcional à sua força resultante. 1910 01:47:19,083 --> 01:47:22,082 F = mãe 1911 01:47:22,083 --> 01:47:23,666 Como é que você ainda se lembra disso? 1912 01:47:24,833 --> 01:47:27,166 Eu estudei muito. Como eu poderia esquecer? 1913 01:47:37,750 --> 01:47:39,541 Eu não sabia que você gostava tanto de pani puri. 1914 01:47:39,916 --> 01:47:43,250 Venha para Chennai. eu vou te levar para Sowcarpet e comprar muito para você. 1915 01:47:44,083 --> 01:47:45,041 Pani puri? 1916 01:47:46,500 --> 01:47:47,666 Tenho um vôo para pegar amanhã. 1917 01:47:48,250 --> 01:47:49,208 Estou voltando para os EUA. 1918 01:47:50,375 --> 01:47:52,666 - Não tenho certeza quando voltarei. - Amanhã? 1919 01:47:52,958 --> 01:47:53,875 Sim! 1920 01:47:56,416 --> 01:47:59,291 Ei, espere. Há chamadas perdidas do pai. 1921 01:48:15,250 --> 01:48:17,291 Idhaya, está ficando tarde. Vamos! 1922 01:48:28,583 --> 01:48:31,208 - Ei, padrinhos, onde vocês estão? - Estamos no escritório. Você? 1923 01:48:31,583 --> 01:48:32,582 Estou no aeroporto de Chennai. 1924 01:48:32,583 --> 01:48:34,500 Por que você está sempre no aeroporto? 1925 01:48:34,666 --> 01:48:37,165 Pare de brincar. Sam está partindo para a América. 1926 01:48:37,166 --> 01:48:38,665 Então viemos mandá-la embora. 1927 01:48:38,666 --> 01:48:41,291 Você possui um SUV THAR, mas você está dirigindo como um táxi. 1928 01:48:41,583 --> 01:48:43,124 Depois de deixá-la, venha para o escritório. 1929 01:48:43,125 --> 01:48:44,083 Claro! 1930 01:48:47,875 --> 01:48:49,541 - Eu quero ir para o aeroporto. - Por que aeroporto? 1931 01:48:49,750 --> 01:48:51,791 O irmão disse que virá aqui. Por que deveríamos ir? 1932 01:48:55,041 --> 01:48:56,666 - Estou apaixonado por Sam. - Ei! 1933 01:48:57,125 --> 01:48:59,458 - Por que de repente? - Não é de repente! 1934 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 Por que eu iria conhecê-la e sair em Madurai depois de tantos anos? 1935 01:49:05,333 --> 01:49:07,208 Tudo na vida acontece por um motivo. 1936 01:49:09,583 --> 01:49:10,750 Se eu perder essa chance... 1937 01:49:11,458 --> 01:49:13,708 eu não acho Terei outra chance de contar a ela. 1938 01:49:14,291 --> 01:49:15,708 Não foi isso que eu quis dizer. Mas de repente… 1939 01:49:17,583 --> 01:49:19,541 Não posso repetir o mesmo erro. 1940 01:49:22,166 --> 01:49:24,415 - Ei, estamos indo junto. - Cara, espere por nós. 1941 01:49:24,416 --> 01:49:25,791 Verifique quanto tempo falta para o voo partir. 1942 01:49:27,166 --> 01:49:28,958 Falta uma hora. 1943 01:49:30,916 --> 01:49:32,541 Ei, você certamente vai pedir ela em casamento? 1944 01:49:34,541 --> 01:49:35,541 Vou propor a ela. 1945 01:49:35,666 --> 01:49:37,416 Ainda temos uma hora. Chegaremos na hora certa. 1946 01:49:37,541 --> 01:49:38,915 Senhor, há muito espaço aqui. 1947 01:49:38,916 --> 01:49:41,540 Você poderia andar de lado. Por que você está me empurrando? Em qual escritório você trabalha? 1948 01:49:41,541 --> 01:49:44,083 Ei! Existem muitos líderes e políticos da cidade. 1949 01:49:44,250 --> 01:49:46,999 Você poupa todos eles mas você está publicando notícias sobre meu chefe. 1950 01:49:47,000 --> 01:49:47,915 Ei! Eu deveria! 1951 01:49:47,916 --> 01:49:49,750 Que momento. Oh não! 1952 01:49:50,000 --> 01:49:51,375 Senhor, sinto muito. 1953 01:49:51,625 --> 01:49:52,625 Eu sei quem te enviou. 1954 01:49:52,750 --> 01:49:55,582 Estou ciente do motivo pelo qual você está aqui. Mas estou indo urgentemente para o aeroporto. 1955 01:49:55,583 --> 01:49:57,000 Estarei de volta em duas horas. Então, discutiremos isso. 1956 01:49:57,125 --> 01:49:58,040 Por que você não espera lá em cima? 1957 01:49:58,041 --> 01:50:00,415 Ei, parecemos um automóvel ou táxi para nos deixar esperando? 1958 01:50:00,416 --> 01:50:01,499 Senhor, dê-me apenas duas horas. 1959 01:50:01,500 --> 01:50:02,958 Ei, eu quero justiça para meu chefe! 1960 01:50:03,208 --> 01:50:04,624 Senhor, por favor suba e sente-se. 1961 01:50:04,625 --> 01:50:06,290 Ei, qual é o seu problema? 1962 01:50:06,291 --> 01:50:08,041 Com licença, como faço para chegar ao escritório da Accenture? 1963 01:50:08,250 --> 01:50:09,291 - Senhor, um minuto. - Ei! 1964 01:50:09,416 --> 01:50:10,832 - Ei! - A Accenture não está aqui. 1965 01:50:10,833 --> 01:50:12,708 - Você deve ir para aquele lado. - Não desse lado. Mas deste lado. 1966 01:50:12,875 --> 01:50:14,540 Como é que está deste lado? 1967 01:50:14,541 --> 01:50:16,207 - Senhor, por onde você entrou? - Ei, entre! 1968 01:50:16,208 --> 01:50:19,040 - Entre, droga! - Ei, não os deixe escapar. 1969 01:50:19,041 --> 01:50:20,582 Ei, pare! Pegue-o! 1970 01:50:20,583 --> 01:50:21,791 Ei, ligue o carro! 1971 01:50:25,625 --> 01:50:26,541 Pegue-o! 1972 01:50:37,333 --> 01:50:39,707 Ei, você não tem noção da estrada? 1973 01:50:39,708 --> 01:50:40,624 Saia do carro. 1974 01:50:40,625 --> 01:50:41,999 - Senhor, senhor, senhor, desculpe, senhor. - Saia do carro. 1975 01:50:42,000 --> 01:50:42,915 Senhor, sinto muito. 1976 01:50:42,916 --> 01:50:44,290 - Olha, o que você fez? - Cara, você cuida disso. 1977 01:50:44,291 --> 01:50:46,040 - Vá, pegue-os. - Prabhu, você cuida disso. 1978 01:50:46,041 --> 01:50:47,499 Pessoal, vocês vão embora. Eu cuido disso. 1979 01:50:47,500 --> 01:50:48,416 Tudo bem, cuide dele. 1980 01:50:48,708 --> 01:50:50,333 Olhe para você mesmo. Pare, droga! 1981 01:50:50,708 --> 01:50:52,000 Ei, onde você está indo? Parar! 1982 01:51:02,583 --> 01:51:04,250 Ei, como você entrou? 1983 01:51:04,500 --> 01:51:06,208 - Irmão, o ônibus vai para o aeroporto? - Sim! 1984 01:51:06,416 --> 01:51:07,374 Sente-se. 1985 01:51:07,375 --> 01:51:08,833 - Ótimo! - Ei, quem são vocês? 1986 01:51:09,208 --> 01:51:11,040 Sou fã de Shardul Thakur. 1987 01:51:11,041 --> 01:51:13,124 - Sim! - Ele ainda tem fãs? 1988 01:51:13,125 --> 01:51:14,165 CSK corre no meu sangue. 1989 01:51:14,166 --> 01:51:16,249 Se você cortar as mãos dele ele sangrará amarelo. 1990 01:51:16,250 --> 01:51:18,915 Ei, vocês descem do ônibus e faça o que quiser. 1991 01:51:18,916 --> 01:51:20,916 Saia do ônibus ou então eles vão me demitir. 1992 01:51:21,083 --> 01:51:22,750 Irmão, você só perderia seu emprego. 1993 01:51:22,875 --> 01:51:24,249 Mas meu amigo perderia a vida. 1994 01:51:24,250 --> 01:51:25,416 É uma questão de amor. 1995 01:51:25,625 --> 01:51:26,541 Amor? 1996 01:51:44,750 --> 01:51:46,499 Ei, quem está beijando o capô? 1997 01:51:46,500 --> 01:51:47,416 - Índios de Mumbai, mano. - Ei! 1998 01:51:47,958 --> 01:51:49,625 - Irmão, olhos na estrada! - Oh não! 1999 01:52:12,958 --> 01:52:15,332 Senhor, ele é um fã do CSK. Por favor, poupe-o. 2000 01:52:15,333 --> 01:52:18,040 Ei, você provou que você é um fã de Shardul Thakur. 2001 01:52:18,041 --> 01:52:20,333 - Você está levando uma surra. - Por favor, dirija mais rápido. 2002 01:52:49,000 --> 01:52:52,958 Ei, ele está pendurado como guirlandas em um ônibus de peregrinação. 2003 01:53:07,125 --> 01:53:08,041 Isso é o suficiente. 2004 01:53:11,833 --> 01:53:12,875 - Boa viagem. - Obrigado. 2005 01:53:14,458 --> 01:53:17,791 Irmão, ele se enrolou depois de ser espancado por nós. 2006 01:53:17,916 --> 01:53:19,333 Para onde eu o levo? 2007 01:53:37,250 --> 01:53:39,458 Ei, levante-o. 2008 01:53:51,916 --> 01:53:54,083 CSK pode estar na parte inferior da tabela de pontos. 2009 01:53:54,208 --> 01:53:57,416 Mas de repente, ele mudará para a marcha mais alta e subir. 2010 01:54:06,166 --> 01:54:07,582 Ei, chegamos ao aeroporto. 2011 01:54:07,583 --> 01:54:09,000 Quando você vai terminar o jogo? 2012 01:54:09,250 --> 01:54:11,333 Espere! Deixe-me terminar imediatamente. 2013 01:54:13,041 --> 01:54:15,290 Eles já brigaram e enfiou-o no capô. 2014 01:54:15,291 --> 01:54:16,500 No entanto, ele está determinado a lutar. 2015 01:54:26,750 --> 01:54:27,666 Pare com isso! 2016 01:54:27,958 --> 01:54:28,875 Companheiro! 2017 01:54:29,833 --> 01:54:31,708 Pare com isso! Você pode matá-lo. 2018 01:54:32,583 --> 01:54:34,000 Estamos ficando atrasados ​​para o vôo. 2019 01:54:34,791 --> 01:54:36,665 Eles rasgaram os assentos do ônibus. Eu vou ser demitido. 2020 01:54:36,666 --> 01:54:37,874 Eu não sei o que fazer. 2021 01:54:37,875 --> 01:54:39,415 Ei, não, não! 2022 01:54:39,416 --> 01:54:42,000 Por favor, não grave e poste reels. Eles vão me despedir. 2023 01:54:52,083 --> 01:54:55,500 O tempo parou 2024 01:54:55,708 --> 01:54:58,291 Temos roubado olhares todos os dias 2025 01:54:58,458 --> 01:55:03,416 Meus passos sempre chegam até você 2026 01:55:03,875 --> 01:55:06,541 O sono me abandonou 2027 01:55:06,708 --> 01:55:09,832 Meu anseio continua crescendo 2028 01:55:09,833 --> 01:55:13,958 Meu corpo treme por sua causa, Meu amor 2029 01:55:14,083 --> 01:55:16,875 Ei, vamos, venha aqui 2030 01:55:17,041 --> 01:55:19,666 Você é o presente que o destino me deu? 2031 01:55:19,833 --> 01:55:24,958 Apenas seus pensamentos Levante-me do chão 2032 01:55:25,250 --> 01:55:27,916 Só você... só você... 2033 01:55:28,083 --> 01:55:30,750 Ficarei ao seu lado para sempre 2034 01:55:30,875 --> 01:55:36,458 Você sorri todos os dias Até seus lábios doerem 2035 01:55:36,583 --> 01:55:39,458 Oh, amor, você está me deixando sem fôlego Me empurrando para longe 2036 01:55:39,666 --> 01:55:42,582 Me fazendo me afastar Me provocando todos os dias 2037 01:55:42,583 --> 01:55:44,416 Vou continuar batendo na sua porta 2038 01:55:45,541 --> 01:55:46,458 Ei, ei, ei, ei! 2039 01:55:47,666 --> 01:55:50,708 Idhaya, o que você está fazendo? 2040 01:55:51,791 --> 01:55:56,625 Um amor não dito, furioso por dentro 2041 01:55:57,333 --> 01:56:02,125 Uma busca sem fim, Um coração cheio de inquietação 2042 01:56:02,833 --> 01:56:07,583 Essa ferida algum dia sarará Se ficarmos em silêncio? 2043 01:56:08,416 --> 01:56:13,416 Vou superar minha timidez? O amor prevalecerá? 2044 01:56:17,500 --> 01:56:21,166 Ainda não tenho ideia do porquê Corri para a pista como um louco. 2045 01:56:21,833 --> 01:56:24,083 Talvez eu não quisesse perder outra oportunidade com ela. 2046 01:56:24,625 --> 01:56:28,041 Mas uma coisa boa resultou disso foi que Juju voltou para minha vida. 2047 01:56:28,583 --> 01:56:31,291 Eu pensei que meus sentimentos por ela terminou depois disso. 2048 01:56:31,958 --> 01:56:34,708 Depois disso, voltamos à estaca zero. 2049 01:56:36,166 --> 01:56:38,583 Meu tio estava com medo Eu acabaria sozinho como ele. 2050 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 É por isso que ele manteve insistindo para que eu me casasse. 2051 01:56:46,250 --> 01:56:47,208 Mas então um dia… 2052 01:56:47,541 --> 01:56:49,500 {\an8}Percebi que ela estava fora do meu alcance. 2053 01:56:54,833 --> 01:56:56,041 Ei, ei, ei, pare com isso! 2054 01:56:56,333 --> 01:56:57,916 Pare com isso! Eu terminei! 2055 01:56:58,500 --> 01:57:01,333 - Ele nunca vai propor. - Senhor, onde você vai? 2056 01:57:01,625 --> 01:57:02,541 O que você espera? 2057 01:57:02,875 --> 01:57:04,916 Eu estive esperando por ele propor pelo menos uma vez, 2058 01:57:05,083 --> 01:57:06,166 mas ele não está fazendo isso. 2059 01:57:06,500 --> 01:57:07,416 Dê uma surra nele, senhor. 2060 01:57:07,958 --> 01:57:10,875 Senhor, você chegou até aqui. Por favor, ouça o resto da história. 2061 01:57:11,041 --> 01:57:11,958 Será ótimo! 2062 01:57:12,500 --> 01:57:13,416 Outro amor? 2063 01:57:14,000 --> 01:57:15,665 - Não aguento mais. Poupe-me. - Por favor, senhor. 2064 01:57:15,666 --> 01:57:17,415 Senhor, não é outra história de amor. 2065 01:57:17,416 --> 01:57:18,791 - Ele está noivo. - Sim, senhor. 2066 01:57:19,166 --> 01:57:21,458 - Noivado? Noivado? - Sim, senhor. 2067 01:57:21,833 --> 01:57:22,916 Você nunca mencionou isso. 2068 01:57:23,791 --> 01:57:27,290 Eu estava esperando outra tragédia como o filme Punnagai Mannan. 2069 01:57:27,291 --> 01:57:28,958 - Garota, por favor, me faça uma bebida. - Mais um! 2070 01:57:30,708 --> 01:57:32,540 {\an8}Todos nós o convencemos de alguma forma. 2071 01:57:32,541 --> 01:57:35,790 {\an8}De acordo com o desejo do tio, nós o noivamos com Adhithi. 2072 01:57:35,791 --> 01:57:37,750 Ele também aceitou e seguiu em frente. 2073 01:58:03,208 --> 01:58:04,208 Ei, pare com isso! 2074 01:58:05,583 --> 01:58:07,415 Ei, pelo menos use óculos escuros antes de verificar as garotas. 2075 01:58:07,416 --> 01:58:08,791 - É tão evidente que você está olhando. - É? 2076 01:58:09,041 --> 01:58:11,041 Aqui você vai. Onde está sua esposa? 2077 01:58:11,625 --> 01:58:13,332 Ela está se maquiando. 2078 01:58:13,333 --> 01:58:15,708 O noivado acabou. Para que ela está se preparando agora? 2079 01:58:16,083 --> 01:58:17,582 Deixe-a levar seu tempo. Deixa para lá. 2080 01:58:17,583 --> 01:58:18,583 Parece bom! 2081 01:58:19,000 --> 01:58:21,958 Estou confuso se ele está feliz ou triste. 2082 01:58:22,166 --> 01:58:24,583 Ele mantém uma expressão que se adapta a todos os tipos de pontuações de fundo. 2083 01:58:25,166 --> 01:58:26,416 - Algo está errado. - Ei... 2084 01:58:26,541 --> 01:58:29,166 Ele está bem. Não estrague tudo. 2085 01:58:29,500 --> 01:58:31,791 - Sinto que algo está errado. - Eu também sinto o mesmo. 2086 01:58:32,000 --> 01:58:32,958 Vamos perguntar a ele. 2087 01:58:34,916 --> 01:58:36,541 Ei, tudo bem? 2088 01:58:37,500 --> 01:58:38,500 Sim, tudo bem. 2089 01:58:38,916 --> 01:58:39,916 Tudo bem, ao que parece. 2090 01:58:40,125 --> 01:58:42,207 Ele está bem. Mas vocês estão confundindo ele. 2091 01:58:42,208 --> 01:58:43,208 Qual é o segredo? 2092 01:58:43,666 --> 01:58:46,375 Você vê, muitos de seus amigos vieram de Bangalore. 2093 01:58:46,500 --> 01:58:48,666 Somos amigos. Eles também são amigos. 2094 01:58:48,791 --> 01:58:50,874 Se todos os amigos se misturassem… 2095 01:58:50,875 --> 01:58:52,540 Espero que você tenha entendido. 2096 01:58:52,541 --> 01:58:54,875 Mas você não é casado? 2097 01:58:55,250 --> 01:58:56,915 Ele se casou. Eu nunca me casei. 2098 01:58:56,916 --> 01:58:57,916 Nós dois somos solteiros! 2099 01:58:58,041 --> 01:58:59,624 - Ambos são solteiros. - Idhaya, por favor diga a ela. 2100 01:58:59,625 --> 01:59:00,750 Eles não são casados. 2101 01:59:00,875 --> 01:59:02,250 Só me casei uma vez. 2102 01:59:07,833 --> 01:59:08,999 - Ei, Idhaya! - Olá, Adhithi. 2103 01:59:09,000 --> 01:59:10,416 - Você ligou? - Eu alcancei. 2104 01:59:10,666 --> 01:59:12,540 - Onde exatamente você está? - Estou bem aqui. Onde você está? 2105 01:59:12,541 --> 01:59:13,665 Estou estacionando meu carro. 2106 01:59:13,666 --> 01:59:15,165 - Você? - Estou no primeiro andar. 2107 01:59:15,166 --> 01:59:16,249 Ótimo, vejo você lá. 2108 01:59:16,250 --> 01:59:17,166 Idhaya! 2109 01:59:41,125 --> 01:59:42,375 Que surpresa! 2110 01:59:43,541 --> 01:59:45,166 Já se passaram anos desde a última vez que nos vimos. 2111 01:59:49,625 --> 01:59:50,541 Como vai você? 2112 01:59:51,916 --> 01:59:53,333 Oh meu Deus! Olhe para você. 2113 01:59:53,500 --> 01:59:54,833 Você mudou muito, Idhaya. 2114 01:59:55,500 --> 01:59:57,125 Você ainda está em contato com seus amigos da faculdade? 2115 01:59:57,458 --> 01:59:59,833 Sachin, Lado, Prabhu, Dravid… 2116 02:00:00,166 --> 02:00:02,333 Aqueles dias foram muito divertidos. 2117 02:00:03,458 --> 02:00:05,375 Desculpe, não consegui manter contato. 2118 02:00:05,916 --> 02:00:07,083 Sinto falta daqueles dias. 2119 02:00:08,083 --> 02:00:09,041 Como vai você? 2120 02:00:09,708 --> 02:00:10,707 Estou bem. 2121 02:00:10,708 --> 02:00:12,041 Agora trabalho na Delhi AIMS. 2122 02:00:12,166 --> 02:00:13,833 Vim para Chennai para participar de uma conferência. 2123 02:00:15,541 --> 02:00:18,041 Eu nunca esperei encontrar você. 2124 02:00:21,000 --> 02:00:22,291 Você se casou? 2125 02:00:23,416 --> 02:00:25,125 Ainda não. Mas vou. 2126 02:00:27,041 --> 02:00:28,458 Você não mudou, Idhaya. 2127 02:00:29,125 --> 02:00:30,208 Você ainda é o mesmo. 2128 02:00:30,541 --> 02:00:32,291 Um homem de poucas palavras. Silencioso. 2129 02:00:32,500 --> 02:00:33,416 Você é o mesmo! 2130 02:00:37,791 --> 02:00:39,958 De qualquer forma, estou indo embora. 2131 02:00:41,083 --> 02:00:42,000 Te vejo. 2132 02:00:42,708 --> 02:00:43,625 Tchau. 2133 02:01:09,791 --> 02:01:13,041 Se você não se importa, Eu quero te contar uma coisa. 2134 02:01:15,625 --> 02:01:17,416 De volta à faculdade… 2135 02:01:19,291 --> 02:01:20,583 Eu estava apaixonado por você. 2136 02:01:25,083 --> 02:01:28,500 Mas eu não sabia se você sentisse o mesmo por mim. 2137 02:01:29,041 --> 02:01:32,583 Com o medo da rejeição, Não pude confessar meu amor. 2138 02:01:39,208 --> 02:01:41,708 Eu estava planejando contar a você na estação ferroviária. 2139 02:01:41,833 --> 02:01:43,166 Mas não consegui. 2140 02:02:07,750 --> 02:02:08,666 Mas agora… 2141 02:02:10,208 --> 02:02:11,625 Eu me sinto muito feliz. 2142 02:02:16,166 --> 02:02:17,333 Não me entenda mal. 2143 02:02:18,916 --> 02:02:20,083 Estou casado e feliz. 2144 02:02:20,583 --> 02:02:22,208 Tenho dois filhos lindos. 2145 02:02:23,875 --> 02:02:24,958 É só isso… 2146 02:02:27,375 --> 02:02:29,041 Tive vontade de te contar. 2147 02:02:32,958 --> 02:02:34,333 E estou feliz por poder. 2148 02:02:37,208 --> 02:02:38,041 Estou bem! 2149 02:02:38,666 --> 02:02:39,583 Tchau! 2150 02:02:40,125 --> 02:02:43,875 Por favor, não esqueça de me convidar para o seu casamento. 2151 02:02:50,916 --> 02:02:53,083 Multar! Tchau, Idhaya. 2152 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Tchau! 2153 02:03:19,250 --> 02:03:20,541 {\an8}- Olá? - Lado, ouça. 2154 02:03:20,916 --> 02:03:22,333 Estou indo para os EUA para conhecer Sam. 2155 02:03:22,458 --> 02:03:23,790 Você está mesmo em seus sentidos? 2156 02:03:23,791 --> 02:03:26,000 Você está prestes a se casar. Por que você faria algo assim? 2157 02:03:26,958 --> 02:03:31,166 A dor da rejeição não é nada comparada à dor de deixar seu amor não dito. 2158 02:03:31,708 --> 02:03:34,000 Você não disse que você tem que lutar pelo seu amor? 2159 02:03:34,500 --> 02:03:36,333 Não estou em condições de lutar. 2160 02:03:37,500 --> 02:03:39,041 Mesmo se eu fizesse, não será a coisa certa a fazer. 2161 02:03:39,250 --> 02:03:41,583 Pelo menos deixe-me falar com todo o coração. 2162 02:03:42,791 --> 02:03:45,874 Você vai dizer "você a amava" ou "apaixonado por ela?" 2163 02:03:45,875 --> 02:03:47,915 Por que você está me perguntando? Pergunte à família de Adhithi sobre isso. 2164 02:03:47,916 --> 02:03:50,458 Ligue para o pai dela. Em vez disso, você está me ligando. 2165 02:03:50,750 --> 02:03:52,791 Ei, eu te fiz uma pergunta. 2166 02:03:57,750 --> 02:03:59,583 - Ei, Senthil, venha aqui. - Ei, você está aí? 2167 02:03:59,708 --> 02:04:00,625 Olá? 2168 02:04:01,166 --> 02:04:02,250 Eu vou dizer: “Eu a amava”. 2169 02:04:02,833 --> 02:04:04,041 Ela agora é meu passado, Lado. 2170 02:04:05,708 --> 02:04:09,166 Se você acha que se sentiria melhor depois de falar com todo o coração, 2171 02:04:10,208 --> 02:04:11,875 então venha aqui. Nós cuidaremos disso. 2172 02:04:12,250 --> 02:04:13,166 Agora, você diz? 2173 02:04:13,375 --> 02:04:16,250 Não! Casar com Adhithi e traga ela também. 2174 02:04:16,416 --> 02:04:17,874 Então você pode dizer a ela "te amo" juntos. 2175 02:04:17,875 --> 02:04:18,791 Venha logo! 2176 02:04:19,958 --> 02:04:22,125 O casamento é daqui a 10 dias. Que desculpa posso dar? 2177 02:04:23,000 --> 02:04:25,541 Você tem sua despedida de solteiro. Use isso como desculpa. 2178 02:04:25,708 --> 02:04:27,291 Todos estarão mais do que feliz em vir junto. 2179 02:04:27,458 --> 02:04:29,458 Eu cuidarei do resto. Você acabou de chegar. 2180 02:04:56,583 --> 02:04:58,999 Ei, não faça bebidas fortes e deixá-lo bêbado. 2181 02:04:59,000 --> 02:05:01,750 - Temos muito trabalho a fazer. - Minha mixagem é perfeita, cara. 2182 02:05:02,208 --> 02:05:03,125 Tio! 2183 02:05:04,125 --> 02:05:05,582 Vou te perguntar uma coisa. Não se preocupe. 2184 02:05:05,583 --> 02:05:07,916 Você primeiro pergunta. Então eu decidirei se deve ficar nervoso ou não. 2185 02:05:08,083 --> 02:05:09,208 Tio, aqui está sua bebida. 2186 02:05:11,875 --> 02:05:13,791 - Os caras estão pedindo uma despedida de solteiro. - Vá em frente, jogue um. 2187 02:05:14,041 --> 02:05:14,958 Leve-os embora. 2188 02:05:15,958 --> 02:05:16,958 Não aqui, mas nos EUA. 2189 02:05:17,208 --> 02:05:19,291 Você quer dizer os Estados Unidos da América? 2190 02:05:19,791 --> 02:05:21,457 Voltarei dois dias antes do casamento. 2191 02:05:21,458 --> 02:05:22,916 - Você quer ir? - Sim, tio. 2192 02:05:23,583 --> 02:05:24,832 Peça permissão a Adhithi. 2193 02:05:24,833 --> 02:05:26,166 Por que eu deveria pedir permissão a ela? 2194 02:05:26,291 --> 02:05:28,832 Vá até ela. Ela vai ser sua esposa. Você precisa da permissão dela. 2195 02:05:28,833 --> 02:05:30,582 - Diga-me você, tio. - Não se sinta tímido. 2196 02:05:30,583 --> 02:05:32,333 Vá e peça permissão a ela. 2197 02:05:32,916 --> 02:05:34,958 - O que é isso, tio? - Vá em frente! Pare de pensar. 2198 02:05:35,250 --> 02:05:37,291 Idhaya, não tenho passaporte. 2199 02:05:37,500 --> 02:05:38,750 Por que não vamos para Goa? 2200 02:05:39,166 --> 02:05:40,083 Ei, se perca! 2201 02:05:40,708 --> 02:05:43,333 Faça uma viagem divertida. Você não precisa da minha permissão. 2202 02:05:44,375 --> 02:05:46,125 Estaremos retornando apenas dois dias antes do casamento. 2203 02:05:46,291 --> 02:05:48,957 Eu estava verificando como vai ser uma decisão difícil para o casamento. 2204 02:05:48,958 --> 02:05:49,875 Nós podemos administrar. 2205 02:05:50,875 --> 02:05:52,416 - Olá, pai. - O que o genro está dizendo? 2206 02:05:52,791 --> 02:05:54,458 Você vê, eu estava dizendo a ela... 2207 02:05:54,708 --> 02:05:56,332 Há um negócio acontecendo na América. 2208 02:05:56,333 --> 02:05:58,457 Trump deu-lhe um encontro para se encontrar. 2209 02:05:58,458 --> 02:05:59,499 Oh! 2210 02:05:59,500 --> 02:06:01,250 Ele está perguntando se está certo para ir com o casamento por perto. 2211 02:06:02,000 --> 02:06:03,916 Trump, certo? Por favor, vá conhecê-lo. 2212 02:06:04,041 --> 02:06:05,208 Você vai voltar antes do casamento, certo? 2213 02:06:05,333 --> 02:06:07,541 - Eu vou, sogro. - Então vá em frente. 2214 02:06:07,916 --> 02:06:09,125 Por que você parece atordoado? 2215 02:06:09,541 --> 02:06:11,582 Trump, ele diz. É comum na política. 2216 02:06:11,583 --> 02:06:13,958 Ouça, quando ele voltar dos EUA… 2217 02:06:14,125 --> 02:06:16,874 Imprima um banner, "O genro do ministro está retornando depois de conhecer Trump." 2218 02:06:16,875 --> 02:06:18,458 - Isso também é comum na política. - Certo! 2219 02:06:18,708 --> 02:06:19,916 Vocês, continuem. 2220 02:06:22,958 --> 02:06:23,875 Obrigado. 2221 02:06:28,375 --> 02:06:29,416 Sentirei sua falta, Idhaya. 2222 02:06:32,916 --> 02:06:34,291 Vocês são amigos tão próximos. 2223 02:06:34,750 --> 02:06:36,583 Pelo menos vocês poderiam ter ajudou-o a confessar seu amor. 2224 02:06:38,166 --> 02:06:41,708 Você tem razão. Se eu o tivesse ajudado, não teria sido um problema agora. 2225 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 Agora você percebe. Amanhã ele vai se casar. 2226 02:06:44,541 --> 02:06:45,458 Vá dormir. 2227 02:06:46,125 --> 02:06:48,041 Eu vou dormir. 2228 02:07:05,041 --> 02:07:06,833 Parece que alguém não seguiu em frente. 2229 02:07:08,791 --> 02:07:10,791 Ele não vale isso agora. 2230 02:07:11,041 --> 02:07:12,500 Eu sou apenas uma pessoa legal, você sabe. 2231 02:07:14,666 --> 02:07:17,624 Senhor, você sabe o que aconteceu na América? 2232 02:07:17,625 --> 02:07:19,665 Ei, vou jogar você para fora do avião. 2233 02:07:19,666 --> 02:07:21,125 - Cale a boca e durma. - Ok, senhor. 2234 02:07:25,125 --> 02:07:27,916 Mano, feche os olhos e durma um pouco. 2235 02:07:28,583 --> 02:07:30,666 Não importa o que aconteça, só coisas boas acontecerão. 2236 02:07:31,333 --> 02:07:32,250 Dormir. 2237 02:07:44,083 --> 02:07:46,625 Ei, o que você disse aconteceu na América? 2238 02:08:07,291 --> 02:08:09,833 Pelo que estou ouvindo, Não acho que vamos voltar para a Índia. 2239 02:08:10,500 --> 02:08:12,958 Eu tive uma dúvida quando você nos trouxe até agora para a despedida de solteiro. 2240 02:08:13,208 --> 02:08:15,000 Que você deve ter feito alguma coisa. 2241 02:08:15,333 --> 02:08:19,666 Tenho a sensação de que ele está aqui para se converter seu Cartão Aadhaar em um Green Card. 2242 02:08:19,833 --> 02:08:22,333 Qual é o propósito de contar a ela que você a amava? 2243 02:08:22,583 --> 02:08:23,500 Você tem razão! 2244 02:08:24,875 --> 02:08:27,666 Não sei. Tem sido uma picada minha consciência já há algum tempo. 2245 02:08:29,166 --> 02:08:31,250 Isso também depois que Amudha falou comigo… 2246 02:08:31,708 --> 02:08:32,875 O sentimento ficou mais forte. 2247 02:08:36,708 --> 02:08:40,375 Quando uma mulher casada reuniu a coragem de falar o que sente… 2248 02:08:41,041 --> 02:08:44,666 Não posso manter isso trancado em meu coração, casar e levar uma nova vida. 2249 02:08:46,000 --> 02:08:47,125 Por dois dias, me deixe em paz. 2250 02:08:48,791 --> 02:08:49,833 Vou conhecer Sam... 2251 02:08:50,500 --> 02:08:52,041 Se eu contar a ela, me sentirei leve, pessoal. 2252 02:08:54,041 --> 02:08:56,500 No final do dia, ainda é minha despedida de solteiro, então divirta-se. 2253 02:08:56,625 --> 02:08:57,875 - Correto! - OK! 2254 02:08:58,583 --> 02:09:00,708 Estamos convencidos. Vamos aproveitar a viagem. 2255 02:10:02,166 --> 02:10:03,083 Oi! 2256 02:10:06,416 --> 02:10:07,333 Espere, eu vou sair. 2257 02:10:08,083 --> 02:10:10,000 Diga-me, o que você está fazendo aqui? 2258 02:10:11,458 --> 02:10:14,291 Estou aqui em uma pequena viagem de negócios. 2259 02:10:14,916 --> 02:10:16,125 Na NASA? 2260 02:10:16,875 --> 02:10:18,041 Tenho uma reunião em Nova York. 2261 02:10:18,875 --> 02:10:21,125 Eu tive algum tempo para matar, então vim dar uma olhada na NASA. 2262 02:10:22,041 --> 02:10:22,958 Nada mal! 2263 02:10:23,416 --> 02:10:25,791 Você está interessado em NASA e astronomia? 2264 02:10:26,666 --> 02:10:27,583 É tudo por sua causa. 2265 02:10:28,541 --> 02:10:29,458 Ah, ah! 2266 02:10:32,208 --> 02:10:35,166 Desde a escola você mostrou interesse em espaço, ciência de foguetes, etc. 2267 02:10:35,916 --> 02:10:38,416 Naquela época, Achei que você mentiu sobre isso. 2268 02:10:39,333 --> 02:10:41,833 Mas não é ruim. Você percorreu um longo caminho, Sam. 2269 02:10:43,333 --> 02:10:44,250 Obrigado. 2270 02:10:44,750 --> 02:10:48,333 Você sabe, já se passaram seis meses desde que vi um rosto conhecido. 2271 02:10:49,250 --> 02:10:51,583 Ver você aqui parece Viajei para Madurai. 2272 02:10:53,750 --> 02:10:55,416 De repente, sinto falta de todos. 2273 02:10:57,875 --> 02:10:59,250 Talvez seja por isso que estou aqui. 2274 02:11:01,541 --> 02:11:02,458 O que você disse? 2275 02:11:03,500 --> 02:11:04,416 Nada! 2276 02:11:06,541 --> 02:11:08,333 Você não usa esse foguete para suas missões? 2277 02:11:12,125 --> 02:11:13,625 Acabamos de voltar de uma missão. 2278 02:11:13,791 --> 02:11:15,208 - Oh! - Então, estamos de folga agora. 2279 02:11:15,583 --> 02:11:17,791 No momento estamos conduzindo Programas-tronco para estudantes. 2280 02:11:18,416 --> 02:11:20,166 Uau! Super! 2281 02:11:26,958 --> 02:11:28,833 Na verdade, Estarei visitando Nova York neste fim de semana. 2282 02:11:29,041 --> 02:11:30,541 Se você estiver livre, podemos conversar. 2283 02:11:35,000 --> 02:11:36,875 A menos que você esteja com alguém. 2284 02:11:37,708 --> 02:11:39,583 Não, não! Estou aqui sozinho. 2285 02:11:40,875 --> 02:11:42,583 OK! Vejo você em Nova York. 2286 02:12:08,125 --> 02:12:09,500 Ó coração meu 2287 02:12:10,458 --> 02:12:12,666 Você é a centelha que semeia o amor? 2288 02:12:16,250 --> 02:12:20,291 Seu coração carrega inúmeras histórias 2289 02:12:24,125 --> 02:12:25,458 Ó coração meu 2290 02:12:26,333 --> 02:12:28,708 Você é a centelha que semeia o amor? 2291 02:12:32,166 --> 02:12:36,375 Seu coração carrega inúmeras histórias 2292 02:12:39,083 --> 02:12:44,500 Quem é você, viajante? 2293 02:12:47,083 --> 02:12:52,416 Você é apenas um viajante de passagem 2294 02:12:55,166 --> 02:13:00,541 Quem é você, viajante? 2295 02:13:03,125 --> 02:13:08,541 Você é apenas um viajante de passagem 2296 02:13:43,750 --> 02:13:47,250 Pés que não levantam voo, Olhos que não podem voar 2297 02:13:47,541 --> 02:13:51,208 Por que voar alto no céu Para alcançar o além distante? 2298 02:13:51,583 --> 02:13:55,250 As flores se espalham em todas as direções, Enchendo o mundo com tons vibrantes 2299 02:13:55,541 --> 02:13:59,582 Todos os caminhos que encontro aqui Deixa meu coração inquieto à deriva 2300 02:13:59,583 --> 02:14:02,875 Ei, Idhaya, Não flutue como uma borboleta 2301 02:14:03,083 --> 02:14:07,166 Ei, meu coração, Não se canse de pensar nisso 2302 02:14:07,583 --> 02:14:11,249 Não se perca Procurando o que está por vir 2303 02:14:11,250 --> 02:14:15,500 Idhaya, não desperdice sua felicidade 2304 02:14:16,291 --> 02:14:19,832 O que você precisa? Diga-me, não é? 2305 02:14:19,833 --> 02:14:23,583 Continue lutando, E você fará com que seja seu 2306 02:14:23,958 --> 02:14:27,291 Você é um raio Então, por que esse coração de pedra? 2307 02:14:27,666 --> 02:14:31,458 Eu deixei você e voei para longe, No entanto, meu coração ficou de joelhos 2308 02:14:31,833 --> 02:14:35,333 Você está indo embora Você é minha alma, não é? 2309 02:14:51,708 --> 02:14:55,500 Deixe meu coração bater mais forte do que nunca 2310 02:14:55,791 --> 02:14:59,375 Deixe o sonho permanecer em meus olhos Cair em minhas mãos 2311 02:14:59,750 --> 02:15:03,583 Que este coração vacilante conte a nossa história 2312 02:15:04,041 --> 02:15:07,958 Que tudo em nossas vidas Desdobre lindamente 2313 02:15:23,250 --> 02:15:24,250 Ó coração meu... 2314 02:15:44,833 --> 02:15:46,416 Ei, mana, você chegou em Chennai? 2315 02:15:47,083 --> 02:15:48,958 Sim, eu alcancei! O que você está fazendo? 2316 02:15:49,625 --> 02:15:50,625 Estou saindo. 2317 02:15:51,541 --> 02:15:52,500 Para onde você está indo? 2318 02:15:54,416 --> 02:15:55,375 Para propor meu amor. 2319 02:15:57,833 --> 02:16:00,541 - Maldita seja, garota! - Não sei se você se lembra. 2320 02:16:00,875 --> 02:16:03,958 Ele costumava vir para o mesmo aulas de coaching e tênis. 2321 02:16:04,458 --> 02:16:06,166 Ele até visitou nossa casa no nosso aniversário. 2322 02:16:06,375 --> 02:16:08,083 - Idhaya! - Ah, aquele cara! 2323 02:16:08,333 --> 02:16:10,291 Ele costumava me observar nas aulas de coaching. 2324 02:16:11,166 --> 02:16:12,666 Ele teria verificado você, pensando que era eu. 2325 02:16:13,458 --> 02:16:16,208 Como é que de repente você está apaixonado? 2326 02:16:16,541 --> 02:16:18,333 Não é fácil impressionar você. 2327 02:16:20,666 --> 02:16:24,541 Você sabe, quando alguém continua cruzando caminhos em sua vida... 2328 02:16:24,791 --> 02:16:26,458 Pode não ser uma coincidência. 2329 02:16:27,958 --> 02:16:29,375 Eu sinto que é mais do que isso. 2330 02:16:29,875 --> 02:16:32,041 Esses diálogos cafonas não funcionam nem nos cinemas agora. 2331 02:16:32,375 --> 02:16:33,375 Estou certo, querido? 2332 02:16:34,083 --> 02:16:36,582 Você está me desmotivando. Estou desligando. 2333 02:16:36,583 --> 02:16:38,375 Ele vai embora amanhã. Devo propor a ele esta noite. 2334 02:16:38,958 --> 02:16:40,625 - Tudo de bom. - Obrigado, mana. 2335 02:16:47,083 --> 02:16:48,666 Adiamos nossos ingressos três vezes agora. 2336 02:16:49,625 --> 02:16:51,583 Tio tem me ligado continuamente. 2337 02:16:52,000 --> 02:16:54,625 Só se partirmos amanhã é que funcionará. Se não, esqueça o seu casamento. 2338 02:16:55,166 --> 02:16:56,583 Dê-me algum tempo para pensar. 2339 02:16:56,958 --> 02:16:59,416 No que você está pensando? O que mais você quer pensar? 2340 02:17:13,291 --> 02:17:15,833 Você está se sentindo emocionado, como se fosse uma nova proposta. 2341 02:17:16,625 --> 02:17:18,333 Você vai contar que você a amava, certo? 2342 02:17:18,458 --> 02:17:20,208 Ou você a ama? 2343 02:17:20,583 --> 02:17:22,208 Ei, você me prometeu. 2344 02:17:22,875 --> 02:17:26,416 Cara, isso não envolve emoções. Você está aqui apenas para compartilhar informações. 2345 02:17:26,666 --> 02:17:27,583 Tenha isso em mente. 2346 02:17:28,000 --> 02:17:29,749 Pelo que parece… 2347 02:17:29,750 --> 02:17:32,499 Eu sinto que não é o amor passado dele mas seu amor atual. 2348 02:17:32,500 --> 02:17:34,791 Ei, Prabhu, não o encoraje. 2349 02:17:35,000 --> 02:17:38,125 Ele já está noivo. Quem vai explicar para Adhithi? 2350 02:17:38,250 --> 02:17:41,125 Só que estamos discutindo isso. Ele está sentado aqui em silêncio. 2351 02:17:42,000 --> 02:17:43,958 Ei, abra sua boca e diga alguma coisa. 2352 02:17:44,375 --> 02:17:47,208 Cara, você saiu por dez dias com ela conforme o desejo do seu coração. 2353 02:17:47,333 --> 02:17:49,708 Agora não vá propor casamento a ela. Isso vai mexer com a mente dela. 2354 02:17:49,875 --> 02:17:51,249 Seu casamento será no dia seguinte. 2355 02:17:51,250 --> 02:17:55,374 Cara, use tinta-pinky-ponky e escolha com quem você gostaria de morar. 2356 02:17:55,375 --> 02:17:57,125 Ele pode fazer isso. Por favor, cale a boca. 2357 02:17:58,625 --> 02:18:00,458 Por favor, parem de falar? 2358 02:18:00,791 --> 02:18:03,583 Ei, primeiro, faça o que você veio fazer aqui. 2359 02:18:04,333 --> 02:18:06,125 Conte a Sam sobre seu casamento. 2360 02:18:06,375 --> 02:18:07,666 Depois disso, partiremos para a Índia. 2361 02:18:07,916 --> 02:18:10,458 Ei, Idhaya, estamos falando com você. 2362 02:18:10,708 --> 02:18:11,708 Diga alguma coisa, droga. 2363 02:18:11,875 --> 02:18:13,124 Idhaya, por favor, diga alguma coisa. 2364 02:18:13,125 --> 02:18:14,125 Todo mundo está perguntando a você. 2365 02:18:15,125 --> 02:18:16,083 Responda-lhes, Idhaya. 2366 02:18:22,250 --> 02:18:24,208 Tenho certeza que você tem uma mentira pronta para esta situação também. 2367 02:18:25,583 --> 02:18:28,583 Esses dez dias, quanto você mentiu para mim? 2368 02:18:29,166 --> 02:18:32,541 “Vim conhecer um investidor. Eu vim sozinho. Estou solteiro." 2369 02:18:32,750 --> 02:18:34,583 Sam, você o entendeu mal. 2370 02:18:34,958 --> 02:18:36,166 Vocês, por favor, não digam nada. 2371 02:18:37,041 --> 02:18:38,500 Vocês não estavam envolvidos nisso? 2372 02:18:46,583 --> 02:18:49,083 Nunca conheci uma pessoa horrível como você. 2373 02:18:50,750 --> 02:18:51,666 Sam! 2374 02:18:52,958 --> 02:18:53,875 Sam! 2375 02:19:04,833 --> 02:19:06,083 Sam! Sam! 2376 02:19:06,375 --> 02:19:08,083 Sam, por favor, me escute. 2377 02:19:08,791 --> 02:19:10,249 O que mais você tem mentir, Idhaya? 2378 02:19:10,250 --> 02:19:11,166 Vá em frente. 2379 02:19:12,833 --> 02:19:14,208 Eu não menti, Sam. 2380 02:19:15,291 --> 02:19:17,000 Olha, vim aqui especificamente para ver você. 2381 02:19:17,208 --> 02:19:18,125 Eu não entendo! 2382 02:19:18,666 --> 02:19:21,041 Como você pôde me conhecer quando você vai se casar em algumas semanas? 2383 02:19:22,833 --> 02:19:25,000 Você me entendeu mal, Sam. Você está entendendo tudo errado. 2384 02:19:26,375 --> 02:19:27,708 Só agora entendo isso claramente. 2385 02:19:28,416 --> 02:19:30,666 Você está aqui para comemorar sua despedida de solteiro. 2386 02:19:31,291 --> 02:19:33,291 E tudo que você quer é uma garota para se divertir. 2387 02:19:35,291 --> 02:19:36,791 Você me usou. 2388 02:19:38,291 --> 02:19:40,333 Ouvir! Sua raiva é justa. 2389 02:19:40,708 --> 02:19:42,499 Eu deveria ter te contado sobre meu casamento no primeiro dia. 2390 02:19:42,500 --> 02:19:44,041 Mas não sei por que não o fiz. 2391 02:19:44,666 --> 02:19:46,499 Você disse isso agora. Estou indo embora! 2392 02:19:46,500 --> 02:19:48,500 Sam! Sam, por favor, deixe-me falar. 2393 02:19:49,083 --> 02:19:50,625 Pelo menos, me escute. 2394 02:19:51,500 --> 02:19:52,708 O que resta para conversar, Idhaya? 2395 02:19:54,375 --> 02:19:55,708 Você ficou comigo por dez dias. 2396 02:19:56,833 --> 02:19:58,666 Em seguida, você me convidaria para o seu casamento. 2397 02:19:59,333 --> 02:20:00,250 Não… 2398 02:20:00,875 --> 02:20:02,500 Eu pareço uma vadia para você? 2399 02:20:04,125 --> 02:20:06,708 Pelo menos seja fiel à garota você vai se casar, Idhaya. 2400 02:20:07,791 --> 02:20:10,541 Não me importo com o que você pensa de mim, Sam. Vou dizer o que vim dizer aqui. 2401 02:20:10,750 --> 02:20:11,750 Ouça, eu sempre fui... 2402 02:20:15,250 --> 02:20:17,416 Mesmo agora, você está apenas pensando em você mesmo. 2403 02:20:18,583 --> 02:20:19,750 Você nunca considerou meus sentimentos. 2404 02:20:22,791 --> 02:20:23,708 Se perder! 2405 02:21:06,625 --> 02:21:07,875 Ei, isso é meu. 2406 02:21:08,083 --> 02:21:09,957 Do jeito que está, você está carregando muita bagagem. 2407 02:21:09,958 --> 02:21:11,166 E você quer o meu também. Dê para mim. 2408 02:21:13,416 --> 02:21:14,458 - OK. - Senhor. 2409 02:21:14,916 --> 02:21:16,375 Você está indo embora sem dizer nada. 2410 02:21:16,916 --> 02:21:19,000 - Ah, esqueci! Feliz vida de casado! - Eu não quis dizer isso. 2411 02:21:19,541 --> 02:21:20,790 Senhor, senhor, senhor, senhor! 2412 02:21:20,791 --> 02:21:23,541 Então, senhor, onde você está indo para o café da manhã? 2413 02:21:23,666 --> 02:21:25,957 Catering Madhampatty Rangaraj. Você poderia ir ao casamento. 2414 02:21:25,958 --> 02:21:27,583 - Não, não, não, não! - Por favor, junte-se a nós, senhor. 2415 02:21:27,708 --> 02:21:28,958 Meu corpo não aguenta outra reviravolta na história. 2416 02:21:29,125 --> 02:21:30,415 Eu tenho muito trabalho. Poupe-me! 2417 02:21:30,416 --> 02:21:31,333 - Tchau, tchau, tchau! - Senhor, por favor! 2418 02:21:32,458 --> 02:21:33,458 Onde você está? 2419 02:21:33,750 --> 02:21:34,708 Eu cheguei! 2420 02:21:35,000 --> 02:21:36,624 - Estou no portão de saída. - Estou no portão de desembarque. 2421 02:21:36,625 --> 02:21:37,625 Onde você está? 2422 02:21:52,416 --> 02:21:55,166 Professor! Ei, essa é a professora Gita. 2423 02:21:55,500 --> 02:21:57,208 - Professor! - Professor! 2424 02:21:59,916 --> 02:22:01,541 - Quem é ela? - É a nossa professora Gita. 2425 02:22:01,666 --> 02:22:03,125 Ela é nossa professora favorita. 2426 02:22:04,083 --> 02:22:06,166 - Gita professora? - Sim, professora Gita. 2427 02:22:11,583 --> 02:22:13,707 Ele deixou uma mulher grávida sozinha prestes a entregar. 2428 02:22:13,708 --> 02:22:15,291 Ele deve ser um idiota clássico. 2429 02:22:18,500 --> 02:22:20,166 É isso que vocês sentiam por ele? 2430 02:22:22,125 --> 02:22:24,333 Desculpe, senhora, éramos jovens, e foi sem querer. 2431 02:22:24,541 --> 02:22:25,500 Não é um problema. 2432 02:22:26,333 --> 02:22:27,666 O que você decidiu agora? 2433 02:22:30,958 --> 02:22:31,875 Não sei. 2434 02:22:32,416 --> 02:22:35,083 Faça tudo o que seu coração mandar, Idhaya. 2435 02:22:36,958 --> 02:22:39,333 Senhora, seu marido diz que ele tem algum trabalho. 2436 02:22:39,666 --> 02:22:41,166 Pelo menos você pode vir para o casamento de Idhaya. 2437 02:22:41,333 --> 02:22:43,333 - Vai ser divertido! - Sim, você deveria. 2438 02:22:43,583 --> 02:22:47,125 Se você deixasse, eles narrariam um flashback para todos. 2439 02:22:47,250 --> 02:22:48,708 Seu tio está esperando. Deixar! 2440 02:22:49,041 --> 02:22:50,791 - Senhor? - Senhor? 2441 02:22:51,166 --> 02:22:52,166 Somos mais do que isso. 2442 02:22:52,416 --> 02:22:53,708 Não! Saia agora! 2443 02:22:54,125 --> 02:22:55,166 Ei, vamos lá. 2444 02:22:55,666 --> 02:22:56,875 - Até mais, professor. - Tchau. 2445 02:22:57,208 --> 02:22:58,041 Tchau. 2446 02:22:58,583 --> 02:22:59,458 Vê você! 2447 02:23:04,166 --> 02:23:05,707 Mesmo no dia do casamento, vocês chegam tarde. 2448 02:23:05,708 --> 02:23:06,665 Eles estarão aqui em breve! 2449 02:23:06,666 --> 02:23:07,625 Olha, eles chegaram. 2450 02:23:08,000 --> 02:23:09,708 Bem-vindo. Por favor, seja bem-vindo. 2451 02:23:10,458 --> 02:23:11,416 - Saudações. - Sogro! 2452 02:23:11,583 --> 02:23:13,166 Ah, ele chegou. Isso é ótimo! 2453 02:23:13,625 --> 02:23:14,541 Oi! 2454 02:23:15,708 --> 02:23:16,749 Querido, cumprimente-o. 2455 02:23:16,750 --> 02:23:18,082 Você me mantém alerta até o último minuto. 2456 02:23:18,083 --> 02:23:19,625 Estamos aqui agora! Vamos para dentro! 2457 02:23:22,083 --> 02:23:23,040 Olá, Priya! 2458 02:23:23,041 --> 02:23:24,000 Bem-vindo, genro. 2459 02:23:24,250 --> 02:23:26,207 Normalmente, as pessoas esperam por mim na assembléia. 2460 02:23:26,208 --> 02:23:27,541 Mas agora você me fez esperar por você. 2461 02:23:27,958 --> 02:23:29,499 - Desculpe. - Tudo bem. Por favor, entre. 2462 02:23:29,500 --> 02:23:31,082 Pessoal, vamos levar o noivo agora? 2463 02:23:31,083 --> 02:23:33,375 - Por favor, leve-o. - Vamos, vamos. 2464 02:23:34,541 --> 02:23:35,708 Ei, ei! Ei, ei! 2465 02:23:36,083 --> 02:23:37,790 Por que os caras estão vindo em lotes? Onde está sua bagagem? 2466 02:23:37,791 --> 02:23:39,790 - A bagagem está no quarto. - Você trouxe a bebida? 2467 02:23:39,791 --> 02:23:41,707 - Nunca compramos um. - Eu pedi para você comprar com isenção de impostos. 2468 02:23:41,708 --> 02:23:43,750 - Tio, aí vou eu. - Por que ele vai sem ser chamado? 2469 02:23:44,000 --> 02:23:45,208 Acho que eles não acreditaram. 2470 02:23:46,500 --> 02:23:47,416 Oi! 2471 02:23:47,750 --> 02:23:50,000 Tio, quero falar com você. 2472 02:23:59,291 --> 02:24:01,375 Ei, Idhaya, você está brincando? 2473 02:24:02,708 --> 02:24:04,500 Todos os VIPs da cidade estão aqui. 2474 02:24:04,958 --> 02:24:06,916 Como você pôde pensar de cancelar o casamento? 2475 02:24:07,666 --> 02:24:09,458 Só depois que você disse sim eu fui em frente com esse casamento. 2476 02:24:09,583 --> 02:24:11,332 Você estava com aquela garota nos últimos seis meses 2477 02:24:11,333 --> 02:24:13,374 mas agora você não a quer. 2478 02:24:13,375 --> 02:24:14,625 O que as pessoas pensariam de nós? 2479 02:24:15,500 --> 02:24:17,916 Esqueça as pessoas. O que devo dizer a Adhithi? 2480 02:24:20,166 --> 02:24:22,083 Eu já disse não para nada você me perguntou? 2481 02:24:22,500 --> 02:24:24,625 Ou eu forcei você a fazer alguma coisa? 2482 02:24:25,750 --> 02:24:26,958 Por favor, entenda a situação. 2483 02:24:27,083 --> 02:24:28,583 Adhithi é a combinação certa para você. 2484 02:24:29,375 --> 02:24:31,875 Quando não conseguimos o que desejamos, isso dói. 2485 02:24:32,166 --> 02:24:34,541 Mas se não conseguirmos o que precisamos, nossa vida estará arruinada. 2486 02:24:34,791 --> 02:24:35,708 Por favor, entenda. 2487 02:24:35,958 --> 02:24:38,500 Olha, eu não sou apenas seu tio, 2488 02:24:38,791 --> 02:24:40,250 Eu sou seu pai também. 2489 02:24:40,708 --> 02:24:42,916 Se você se sente da mesma maneira, pelo amor de Deus, venha ao casamento. 2490 02:24:43,541 --> 02:24:44,957 Chegou a hora! Eles estão chamando o noivo. 2491 02:24:44,958 --> 02:24:46,000 Ei, vou sair! Se perder! 2492 02:25:11,875 --> 02:25:14,583 Você quer que eu cancele esse casamento? 2493 02:25:16,166 --> 02:25:19,333 OK. Não importa o que aconteça, enfrentarei tudo. 2494 02:25:20,666 --> 02:25:21,916 Você não se preocupa com isso. 2495 02:25:23,083 --> 02:25:25,708 Eu cuido disso. Eu vou enfrentar isso. 2496 02:25:26,208 --> 02:25:27,125 Multar! 2497 02:25:27,375 --> 02:25:28,833 Não é um problema. Eu cuido disso. 2498 02:25:29,500 --> 02:25:32,041 Tio, traga-me minhas roupas de casamento. 2499 02:25:32,958 --> 02:25:34,500 Estarei pronto em cinco minutos. 2500 02:25:37,416 --> 02:25:39,833 Idhaya, vou convencer a todos. 2501 02:25:39,958 --> 02:25:41,291 Você não precisa dizer nada. 2502 02:25:41,625 --> 02:25:42,541 Estou em falta. 2503 02:25:43,166 --> 02:25:44,291 Vá em frente. Seguirei em breve. 2504 02:25:45,458 --> 02:25:47,875 Ouça, não se confunda. 2505 02:25:48,041 --> 02:25:49,500 Eu quero apenas o que você deseja. 2506 02:25:49,708 --> 02:25:50,625 Estou certo, filho? 2507 02:25:52,250 --> 02:25:53,166 OK. 2508 02:26:00,666 --> 02:26:03,041 - Sachin mano, você está salvo por enquanto. - Sim, Dravid! 2509 02:26:03,208 --> 02:26:04,333 Ei, tio! 2510 02:26:04,958 --> 02:26:06,666 Eu mantive minha promessa e trouxe Idhaya na hora certa. 2511 02:26:07,666 --> 02:26:09,208 Eu entendi seu plano. 2512 02:26:09,708 --> 02:26:10,625 Qual plano? 2513 02:26:11,125 --> 02:26:14,124 Você está fingindo estar pronto para o casamento, mas você está planejando cancelá-lo. 2514 02:26:14,125 --> 02:26:15,041 Não é esse o seu plano? 2515 02:26:15,250 --> 02:26:17,291 Se eu estivesse na sua situação, Eu teria planejado o mesmo. 2516 02:26:17,833 --> 02:26:18,832 Qual é o sentido da amizade 2517 02:26:18,833 --> 02:26:20,666 se você não ajudar seu amigo a ficar com quem ele ama? 2518 02:26:21,041 --> 02:26:22,333 Eu não vou deixar isso acontecer. 2519 02:26:22,875 --> 02:26:24,332 Ele vai se casar com Adhithi. 2520 02:26:24,333 --> 02:26:26,083 Isso é bom para ele, e ele entendeu isso. 2521 02:26:26,583 --> 02:26:27,916 Eu espero que vocês para entendê-lo também. 2522 02:26:28,416 --> 02:26:30,875 Em vez disso, se você pensar em fazendo algo estúpido… 2523 02:26:31,208 --> 02:26:32,375 Não vou poupar vocês. 2524 02:26:32,833 --> 02:26:33,750 Ei! 2525 02:26:34,541 --> 02:26:36,958 - Você me parece suspeito. - Não se preocupe comigo, tio. 2526 02:26:40,166 --> 02:26:43,083 Como é que não pensamos sobre o que o tio acabou de dizer sobre Idhaya? 2527 02:26:43,375 --> 02:26:45,958 É nosso dever ajudar Idhaya unir-se ao seu verdadeiro amor. 2528 02:26:46,166 --> 02:26:47,500 Só então seremos amigos responsáveis. 2529 02:26:47,666 --> 02:26:49,208 Não somos bons amigos, cara. 2530 02:26:49,958 --> 02:26:51,875 - Droga! - O que podemos fazer sobre isso agora? 2531 02:26:52,000 --> 02:26:53,000 Cancelaremos o casamento. 2532 02:26:54,166 --> 02:26:55,708 Unimos Idhaya e Samantha. 2533 02:26:56,208 --> 02:26:57,291 Ok, vamos uni-los! 2534 02:26:57,416 --> 02:26:59,125 - Sim, vamos uni-los. - Sim, pessoal! 2535 02:26:59,291 --> 02:27:00,583 Eu não vou deixar isso acontecer! 2536 02:27:01,250 --> 02:27:03,332 Olá, Equipe América. Eu sou a equipe Adhithi. 2537 02:27:03,333 --> 02:27:04,750 - Adhithi? - Sim! 2538 02:27:05,083 --> 02:27:06,666 Eu garantirei que seu plano falhe 2539 02:27:06,833 --> 02:27:08,416 e unir Adhithi e Idhaya. 2540 02:27:08,541 --> 02:27:09,791 Juro pelo tio. 2541 02:27:10,083 --> 02:27:10,999 Estou indo embora! 2542 02:27:11,000 --> 02:27:11,916 Oi, Juju! 2543 02:27:12,041 --> 02:27:12,957 - Oi, Juju! - Ei! 2544 02:27:12,958 --> 02:27:14,207 Irmão, ignore-o. 2545 02:27:14,208 --> 02:27:16,000 Ele está chateado porque nós não compre uísque para ele dos EUA. 2546 02:27:16,208 --> 02:27:17,625 - Vamos seguir nosso plano. - Pessoal, por favor, concentrem-se. 2547 02:27:17,833 --> 02:27:20,041 Só nos restam duas horas. Vamos! 2548 02:27:20,708 --> 02:27:22,457 Muitos VIPs vão jantar esta noite. 2549 02:27:22,458 --> 02:27:24,832 Certifique-se de adicionar muitas frutas secas na sobremesa. 2550 02:27:24,833 --> 02:27:26,791 Reserve as frutas secas. Existem questões mais urgentes para tratar. 2551 02:27:27,458 --> 02:27:28,375 Dê uma olhada. 2552 02:27:31,083 --> 02:27:31,999 Que diabos é isso? 2553 02:27:32,000 --> 02:27:33,415 - Senhor. - Ele é meu amigo. 2554 02:27:33,416 --> 02:27:35,165 Ainda assim, é uma questão de vida de uma menina. 2555 02:27:35,166 --> 02:27:37,957 Por favor, consiga impedir esse casamento e salvar a vida de uma garota. 2556 02:27:37,958 --> 02:27:39,916 - Ei! Ei! - Dê uma olhada nisso, senhor. 2557 02:27:41,333 --> 02:27:43,332 - Duas pessoas! - Como isso aconteceu? 2558 02:27:43,333 --> 02:27:46,040 Eu nunca toquei em outra mulher além da minha esposa. 2559 02:27:46,041 --> 02:27:48,457 Eu não entendo como acabei colocando meus braços em volta dessas garotas. 2560 02:27:48,458 --> 02:27:49,957 - É IA. - O que isso significa? 2561 02:27:49,958 --> 02:27:52,457 Usando isso, podemos fazer uma boa pessoa parecer mal, e uma pessoa má parecer bem. 2562 02:27:52,458 --> 02:27:54,207 Além disso, podemos transformar a verdade em mentira e uma mentira em verdade. 2563 02:27:54,208 --> 02:27:55,457 Podemos fazer o que quisermos. 2564 02:27:55,458 --> 02:27:56,416 Eles são de um canal de notícias. 2565 02:27:57,000 --> 02:28:00,333 Eles estão planejando conseguir você está preso em um escândalo. 2566 02:28:00,958 --> 02:28:03,916 - O noivo é uma pessoa nobre como você. - Droga, ele está arruinando nosso plano. 2567 02:28:04,458 --> 02:28:06,082 Graças a Deus você me salvou. 2568 02:28:06,083 --> 02:28:07,291 Quase acreditei neles. 2569 02:28:07,708 --> 02:28:10,332 Ei, ele explicou que é tudo IA. Eu sei agora. 2570 02:28:10,333 --> 02:28:11,458 Cuide da sua vida! 2571 02:28:12,000 --> 02:28:14,708 Time América -0. Equipe Adhithi -1. 2572 02:28:14,833 --> 02:28:16,999 - Encontro você na segunda rodada. - Ei, o que há de errado com ele? 2573 02:28:17,000 --> 02:28:18,541 Cara, vamos lá, vamos planejar outra coisa. 2574 02:28:19,000 --> 02:28:20,082 - Olá, mano! - Olá, mano! 2575 02:28:20,083 --> 02:28:22,291 - Saudações, você é o DJ? - Saudações, sou o DJ. 2576 02:28:22,500 --> 02:28:24,291 Mano, você deve tocar uma música agora. 2577 02:28:24,625 --> 02:28:27,541 Isso deveria fazer o noivo jogar fora a guirlanda e sair correndo do palco. 2578 02:28:27,708 --> 02:28:28,707 Isso deveria movê-lo. 2579 02:28:28,708 --> 02:28:30,249 Eu peguei você, mano! Que tipo de música? 2580 02:28:30,250 --> 02:28:32,500 "Tudo de mim, alguém como você..." Gosta dessas músicas? 2581 02:28:32,625 --> 02:28:34,500 - Se você tocar isso, eles vão cochilar. - É? 2582 02:28:34,875 --> 02:28:36,583 Por favor, toque as músicas desta lista. 2583 02:28:36,708 --> 02:28:38,041 Todo o resto acontecerá por conta própria. 2584 02:28:41,958 --> 02:28:43,790 - Mano.. Peguei você, irmão. - Jogue! 2585 02:28:43,791 --> 02:28:44,708 Te peguei. 2586 02:28:55,000 --> 02:28:57,666 {\an8}Ó meu coração 2587 02:28:57,916 --> 02:29:00,875 Você é único 2588 02:29:01,041 --> 02:29:03,250 Ó meu coração 2589 02:29:03,666 --> 02:29:06,291 Meu amor pulsante 2590 02:29:06,583 --> 02:29:12,415 Tanto pela sabedoria quanto pela carne, A jornada é interminável 2591 02:29:12,416 --> 02:29:17,916 Cada sonho sussurra ao coração... 2592 02:29:28,916 --> 02:29:32,250 Então, você mentiu para mim e foi para a América. 2593 02:29:32,791 --> 02:29:34,166 Esse não é o problema agora. 2594 02:29:34,458 --> 02:29:36,166 Dê-me uma ideia para cancelar o casamento. 2595 02:29:43,458 --> 02:29:46,750 Mano, que tipo de música você está tocando? Não dá nenhuma vibração de casamento. 2596 02:29:47,208 --> 02:29:49,290 Mano, eu sei o que fazer. 2597 02:29:49,291 --> 02:29:51,166 Não me diga como fazer meu trabalho. 2598 02:29:51,500 --> 02:29:52,666 Se você continuar com essa bobagem... 2599 02:29:52,916 --> 02:29:54,666 Somente o equipamento sairá deste lugar, não você. 2600 02:29:55,583 --> 02:29:57,374 - Mano, mano, mano, mano… - Toque músicas de rock! 2601 02:29:57,375 --> 02:29:59,708 Mano, sou ruim nesse idioma. 2602 02:29:59,833 --> 02:30:01,208 A linguagem nunca é um problema. 2603 02:30:01,458 --> 02:30:03,541 A música deveria estar arrasando! 2604 02:30:05,583 --> 02:30:07,791 Acho que isso deve funcionar para você, irmão. 2605 02:30:54,375 --> 02:30:55,416 Sente-se aqui. 2606 02:30:57,000 --> 02:30:57,916 Olá! 2607 02:31:04,833 --> 02:31:07,083 - É muito errado da sua parte. - O que eu fiz de errado? 2608 02:31:07,625 --> 02:31:09,000 Você deveria ter ido com Idhaya. 2609 02:31:09,458 --> 02:31:11,124 Ele chamou você para apoio moral. 2610 02:31:11,125 --> 02:31:12,500 Foi errado da sua parte evitá-lo. 2611 02:31:12,625 --> 02:31:14,208 É a vida dele. Ele deve tomar uma decisão. 2612 02:31:14,708 --> 02:31:15,625 Oh! 2613 02:31:16,208 --> 02:31:18,291 Era sua esposa e filho. 2614 02:31:18,625 --> 02:31:20,666 Mas ele nunca esperou, pensando que era sua responsabilidade. 2615 02:31:21,250 --> 02:31:24,833 Você não tem a magnanimidade aquele garoto tinha. 2616 02:31:25,541 --> 02:31:27,000 Você está seriamente me comparando a ele? 2617 02:31:27,708 --> 02:31:30,583 Você não queria tirar uma licença quando entrei em trabalho de parto. 2618 02:31:30,833 --> 02:31:33,000 Mas ele assinou o formulário e ficou comigo. 2619 02:31:37,000 --> 02:31:39,291 Para você, os suíços eram importantes. 2620 02:31:39,500 --> 02:31:41,625 Para ele, seu professor era importante. 2621 02:31:45,583 --> 02:31:47,958 Você estava correndo para construir um futuro. 2622 02:31:48,375 --> 02:31:50,625 Mas ele veio procurar seu professor. 2623 02:31:54,833 --> 02:31:57,541 - Ele estava lá comigo-- - Querido, por favor, pare! 2624 02:31:58,333 --> 02:32:00,583 Quanto mais você fala, 2625 02:32:00,833 --> 02:32:04,250 meus ouvidos estão zumbindo com uma trilha sonora melodramática. 2626 02:32:06,500 --> 02:32:09,500 Estou convencido. Partiremos imediatamente para o casamento. 2627 02:32:10,958 --> 02:32:12,625 - Lado, a decoração parece boa. - Olá, senhora. 2628 02:32:14,291 --> 02:32:15,833 O que vai acontecer agora? 2629 02:32:17,166 --> 02:32:18,583 - O casamento vai acontecer. - Senhor? 2630 02:32:21,000 --> 02:32:22,416 Catering Madhampatty. 2631 02:32:22,625 --> 02:32:24,083 Vou festejar hoje. 2632 02:32:24,208 --> 02:32:25,750 - Senhor, o que fazemos? - Obrigado. 2633 02:32:27,208 --> 02:32:28,166 O que há com atrevimento? 2634 02:32:29,166 --> 02:32:32,083 Trouxemos o amor de sua vida para ele. 2635 02:32:32,583 --> 02:32:35,000 Se isso não o derrubar, Não sei o que mais aconteceria. 2636 02:32:35,125 --> 02:32:36,041 Vamos ver! 2637 02:32:36,916 --> 02:32:41,250 Filho, genro, noivo da minha filha, 2638 02:32:41,791 --> 02:32:43,833 nosso orgulho e o Rei da nossa família. 2639 02:32:44,458 --> 02:32:45,625 Você é uma obra-prima incomparável, 2640 02:32:46,041 --> 02:32:47,208 uma guirlanda de fragrância, 2641 02:32:47,375 --> 02:32:49,291 um refúgio de alegria, e um bosque que oferece consolo. 2642 02:32:49,958 --> 02:32:52,125 Nossa! Ele vai terminar hoje? 2643 02:32:52,291 --> 02:32:56,000 Apesar de estar ocupado com o casamento, para desenvolver seu negócio, 2644 02:32:56,166 --> 02:32:59,749 ele foi para a América e conheceu o presidente Trump. 2645 02:32:59,750 --> 02:33:02,208 Sua sinceridade e trabalho duro me surpreendeu. 2646 02:33:02,333 --> 02:33:05,040 Senhor, ele é um mártir que sacrificou seu amor por seu tio. 2647 02:33:05,041 --> 02:33:05,958 Sim, certo. 2648 02:33:06,083 --> 02:33:08,333 Os mártires não recebem meninas, apenas uma pensão. 2649 02:33:08,625 --> 02:33:10,833 Ele é um veterano. Sucata. 2650 02:33:11,000 --> 02:33:12,916 O que fazemos agora? Não há outra opção? 2651 02:33:13,291 --> 02:33:15,416 - Existe uma opção. - O que é isso, senhor? 2652 02:33:15,541 --> 02:33:19,291 Eu devo apreciar seu tio por criar uma pessoa honesta. 2653 02:33:20,958 --> 02:33:23,041 - Senhor? - Deixe-me apreciá-lo. 2654 02:33:23,708 --> 02:33:24,625 - Senhor! - Sachin, meu mano! 2655 02:33:24,750 --> 02:33:26,208 Prazer em vê-lo novamente, senhor. 2656 02:33:26,791 --> 02:33:28,083 Tio, ele é nosso amigo. 2657 02:33:29,291 --> 02:33:30,625 - Surya! - Olá, Surya! 2658 02:33:30,916 --> 02:33:31,916 Vocês dois são excepcionais. 2659 02:33:32,125 --> 02:33:34,958 Eu nunca vi um tão grande combinação de tio e sobrinho. 2660 02:33:35,791 --> 02:33:38,708 - Ele é ouro, senhor. - Ouro, senhor. Verdadeiramente ouro. 2661 02:33:39,083 --> 02:33:40,374 Nos dias de hoje, 2662 02:33:40,375 --> 02:33:42,416 ninguém sacrificaria a mulher que ele ama para seu tio. 2663 02:33:43,625 --> 02:33:44,541 Mas ele fez! 2664 02:33:46,250 --> 02:33:48,791 Não tenha medo. Não vou falar como meu pai. 2665 02:33:50,333 --> 02:33:53,375 Você sacrificou sua vida por causa dele. 2666 02:33:53,958 --> 02:33:57,083 Tenho certeza que ele sacrificaria o amor da vida dele por você. 2667 02:33:58,541 --> 02:33:59,458 Mas há uma coisa… 2668 02:34:00,250 --> 02:34:01,250 Seu coração estará chorando. 2669 02:34:02,750 --> 02:34:04,208 Eventualmente, ele ficará bem. 2670 02:34:04,500 --> 02:34:06,500 Você fez muito por ele. 2671 02:34:06,791 --> 02:34:09,166 Isso é muito pequeno comparado pelo que você fez por ele. 2672 02:34:09,833 --> 02:34:10,750 Ele vai ficar bem. 2673 02:34:14,250 --> 02:34:16,166 Ok, senhor. Estarei por perto. 2674 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 Ficarei até que tudo acabe. 2675 02:34:42,166 --> 02:34:43,166 Saudações a todos. 2676 02:34:44,875 --> 02:34:46,833 Hoje é o casamento do meu sobrinho, Idhaya. 2677 02:34:47,625 --> 02:34:50,375 Ele é uma bênção e um querido relacionamento que me foi concedido por Deus 2678 02:34:50,625 --> 02:34:53,041 para que eu não acabe sozinho neste mundo. 2679 02:34:54,166 --> 02:34:57,708 Há 30 anos, vivemos um para o outro. 2680 02:34:57,875 --> 02:35:01,000 Até agora, ele nunca me pediu nada. 2681 02:35:02,083 --> 02:35:06,041 Ele provavelmente sentiu que eu ficaria chateado se ele pedisse. 2682 02:35:06,958 --> 02:35:08,208 Que menino precioso, meu Idhaya, 2683 02:35:08,541 --> 02:35:09,791 pela primeira vez, 2684 02:35:10,166 --> 02:35:12,541 ele me pediu algo do fundo do seu coração. 2685 02:35:13,916 --> 02:35:15,291 Mas eu neguei a ele. 2686 02:35:15,916 --> 02:35:17,166 Mas ele não ficou chateado com isso. 2687 02:35:17,583 --> 02:35:18,958 A vida que ele merece por direito, 2688 02:35:19,416 --> 02:35:22,333 ele jogou fora para defender o seu respeito pela minha palavra 2689 02:35:22,750 --> 02:35:23,875 e está sentado aqui para se casar. 2690 02:35:26,875 --> 02:35:28,416 Se eu ainda permanecer em silêncio, 2691 02:35:29,041 --> 02:35:31,916 tudo o que eu fiz até agora para ele 2692 02:35:33,291 --> 02:35:34,291 não teria nenhum significado. 2693 02:35:34,916 --> 02:35:37,083 Querido Adhithi, por favor, me perdoe. 2694 02:35:38,666 --> 02:35:42,208 Eu sei o que você passaria se este casamento for cancelado. 2695 02:35:42,583 --> 02:35:43,500 Ei! 2696 02:35:44,541 --> 02:35:45,916 Mas se prosseguirmos com este casamento, 2697 02:35:46,583 --> 02:35:49,958 nenhum de vocês ficará feliz mesmo que por um momento em suas vidas. 2698 02:35:51,916 --> 02:35:52,916 O que está acontecendo? 2699 02:35:53,333 --> 02:35:55,250 Todos no palco, por favor, me perdoem. 2700 02:35:55,791 --> 02:35:58,875 Se você pudesse gentilmente cancelar este casamento, 2701 02:36:00,125 --> 02:36:02,041 - e ajudá-lo a começar sua nova vida... - O que está acontecendo aqui? 2702 02:36:02,541 --> 02:36:03,582 Você está brincando comigo? 2703 02:36:03,583 --> 02:36:05,415 Ei, Siva Subramaniam, venha aqui. 2704 02:36:05,416 --> 02:36:07,375 Não há nada de errado, chefe. Por favor, espere um minuto. 2705 02:36:07,500 --> 02:36:09,958 Houve uma confusão. Não há nada de errado. 2706 02:36:10,833 --> 02:36:12,708 - Adhithi, não há nada de errado. - Adhithi! 2707 02:36:13,083 --> 02:36:14,750 Pai, espere! 2708 02:36:15,125 --> 02:36:17,583 Fazendo barulho não vai fazer esse casamento acontecer. 2709 02:36:18,041 --> 02:36:19,333 Mesmo se fizermos isso acontecer, 2710 02:36:19,500 --> 02:36:23,500 como faço para casar com alguém que não me ama e faz uma vida com ele? 2711 02:36:23,791 --> 02:36:25,625 Desculpe, senhor, por favor, me perdoe. 2712 02:36:25,875 --> 02:36:27,915 - Você veio aqui para nos abençoar. - Está tudo bem, querido. 2713 02:36:27,916 --> 02:36:28,833 Mas… 2714 02:36:30,083 --> 02:36:32,875 Me desculpe, esse casamento não vai mais acontecer. 2715 02:36:33,333 --> 02:36:35,208 Por favor, perdoe-nos. 2716 02:37:09,166 --> 02:37:10,166 O casamento acabou? 2717 02:37:10,791 --> 02:37:12,041 Não ouvi as batidas nupciais. 2718 02:37:14,625 --> 02:37:17,083 Para cancelar o casamento, você trouxe a amante dele. 2719 02:37:17,208 --> 02:37:18,750 Você já considerou minha situação? 2720 02:37:18,916 --> 02:37:20,666 Eu só pensei na sua vida. 2721 02:37:21,458 --> 02:37:23,666 Para benefício de quem você acha Eu cancelei o casamento? 2722 02:37:24,208 --> 02:37:25,791 É para o seu bem. Entregue para mim. 2723 02:37:26,666 --> 02:37:28,166 Você está dizendo que ele é um homem mau? 2724 02:37:28,375 --> 02:37:31,625 Não, ele é um bom homem. Esse é o problema. 2725 02:37:32,416 --> 02:37:36,208 Mas não assuma que ele é inteligente e romântico. 2726 02:37:37,083 --> 02:37:39,708 Mesmo que ele esteja sob a mira de uma arma, ele não pode namorar. 2727 02:37:41,000 --> 02:37:44,250 Na verdade, eu salvei você. 2728 02:37:44,666 --> 02:37:45,583 Você me deve, mano. 2729 02:37:47,958 --> 02:37:48,958 Você está tentando me convencer? 2730 02:37:49,958 --> 02:37:54,250 No vôo, ouvi seu flashback completo por 16 horas. 2731 02:37:55,416 --> 02:37:59,791 Mesmo 20 anos não foram suficientes para ele propor casamento ao amor de sua vida. 2732 02:38:00,000 --> 02:38:03,166 Ele tem que se apaixonar por você e então propor... 2733 02:38:03,500 --> 02:38:05,333 Imagine você mesmo quanto tempo vai demorar. 2734 02:38:05,625 --> 02:38:06,541 Você escapou! 2735 02:38:12,125 --> 02:38:13,416 Garota, esse é o meu cigarro. 2736 02:38:14,708 --> 02:38:16,416 Vá e complete o que resta. 2737 02:38:16,958 --> 02:38:18,083 Temos que terminar com “Tudo está bem”. 2738 02:38:22,791 --> 02:38:24,625 Compense o que você perdeu na aula de coaching. 2739 02:38:27,041 --> 02:38:29,041 - Onde está sua irmã gêmea? - Irmã gêmea? 2740 02:38:30,208 --> 02:38:32,000 Nada mal! Você me identificou. 2741 02:38:34,791 --> 02:38:36,790 - Não repito meus erros. - Você não é Samanta? 2742 02:38:36,791 --> 02:38:38,665 - Ei… - Você está falando sério? 2743 02:38:38,666 --> 02:38:39,583 Você sabia? 2744 02:38:39,750 --> 02:38:40,875 Não consegui perceber a diferença. 2745 02:38:43,208 --> 02:38:44,165 Olá. 2746 02:38:44,166 --> 02:38:46,625 Senhor, você nos manteve no escuro e nos surpreendeu. 2747 02:38:46,916 --> 02:38:50,666 Olha, só tínhamos duas horas, e eu trouxe quem pude. 2748 02:38:50,833 --> 02:38:52,666 Seja como for, cancelamos o casamento. 2749 02:38:52,833 --> 02:38:53,791 Bom trabalho! 2750 02:38:56,625 --> 02:38:58,291 Olá, Idhaya! Ela não é a garota? 2751 02:38:58,750 --> 02:39:00,000 Então quem é a garota? 2752 02:39:00,541 --> 02:39:01,666 A irmã dessa garota. 2753 02:39:02,208 --> 02:39:03,708 - Onde ela está agora? - Na América. 2754 02:39:05,083 --> 02:39:07,500 Oh, Deus, por favor, salve-me deles. 2755 02:39:07,666 --> 02:39:09,915 {\an8}Calma, tio. Cuidaremos disso na sequência. 2756 02:39:09,916 --> 02:39:12,750 {\an8}TUDO ESTÁ BEM 2757 02:39:31,083 --> 02:39:33,125 Ei, qual é o seu problema? 2758 02:39:33,541 --> 02:39:34,916 Eu já não te contei? 2759 02:39:35,916 --> 02:39:36,958 Ele é um bom menino. 2760 02:39:37,666 --> 02:39:39,750 Ei, cale a boca. Eu o conheço bem. 2761 02:39:40,375 --> 02:39:41,708 {\an8}Todos nós o aprovamos. 2762 02:39:42,125 --> 02:39:43,333 {\an8}O que você decidiu agora? 2763 02:39:43,708 --> 02:39:45,416 {\an8}Ei, pare com esse drama. 2764 02:39:45,583 --> 02:39:47,915 {\an8}Percebemos como vocês eram acolhedores em Nova York. 2765 02:39:47,916 --> 02:39:49,082 {\an8}Vocês cantaram um dueto. 2766 02:39:49,083 --> 02:39:50,624 {\an8}Você ainda espera que ele dar o primeiro passo? 2767 02:39:50,625 --> 02:39:51,708 {\an8}Você está certo! 2768 02:39:52,083 --> 02:39:53,083 {\an8}Você quer que ele venha? 2769 02:39:54,041 --> 02:39:56,291 {\an8}Ah, então toda a turma está aqui. 2770 02:39:56,625 --> 02:39:58,958 {\an8}Você pode falar o quanto quiser. Acho que ele está lá fora. 2771 02:39:59,458 --> 02:40:01,000 {\an8}Pergunte a ele me olhar na cara e propor. 2772 02:40:01,291 --> 02:40:02,541 {\an8}Vou esquecer tudo. 2773 02:40:03,708 --> 02:40:04,625 {\an8}Cara, venha aqui. 2774 02:40:05,083 --> 02:40:06,375 {\an8}- Olá, Sam! - Finalmente você apareceu. 2775 02:40:07,583 --> 02:40:09,916 {\an8}Exceto você e todos os outros está dizendo que você está apaixonado por mim. 2776 02:40:10,125 --> 02:40:11,916 {\an8}Esta chamada durará apenas por mais 40 segundos. 2777 02:40:12,625 --> 02:40:13,625 {\an8}Agora é a hora de você dizer isso. 2778 02:40:15,291 --> 02:40:16,625 {\an8}Eles acenderam as luzes do teatro. 2779 02:40:17,291 --> 02:40:18,874 {\an8}Ei, olhe para mim. 2780 02:40:18,875 --> 02:40:20,791 {\an8}Créditos contínuos do operador do guindaste está na tela agora. 2781 02:40:20,916 --> 02:40:22,791 {\an8}Pelo amor de Deus, propor antes que os títulos contínuos terminem. 2782 02:40:23,291 --> 02:40:25,458 {\an8}O público começou para procurar multas de estacionamento. 2783 02:40:25,625 --> 02:40:26,625 {\an8}Por favor, diga. 2784 02:40:27,166 --> 02:40:29,458 {\an8}Estou com vergonha de olhar para você sendo todo tímido. 2785 02:40:29,750 --> 02:40:30,666 {\an8}Diga! 2786 02:40:31,541 --> 02:40:32,499 {\an8}Idhaya… 2787 02:40:32,500 --> 02:40:34,208 {\an8}Ele não vai propor. Por favor, saia. 2788 02:40:34,500 --> 02:40:36,333 {\an8}Ele nunca vai reunir coragem. 2789 02:40:36,875 --> 02:40:38,000 {\an8}Todos, por favor, calem a boca. 2790 02:40:38,250 --> 02:40:39,208 {\an8}Eu vou dizer isso. 2791 02:40:40,375 --> 02:40:41,291 {\an8}Eu cuido disso. 2792 02:40:43,291 --> 02:40:44,208 {\an8}Ótimo! 2793 02:40:46,166 --> 02:40:47,083 {\an8}Sam… 2794 02:40:49,250 --> 02:40:50,166 {\an8}Eu-- 2795 02:40:51,000 --> 02:40:51,916 {\an8}Eu…